SVF II: Chrysippus on Logic and Physics Page scan-110

10 20 25 30 35 100 XPTZIIIIOT ρον. οὐ πάνυ δὲ τοῦτο... ο(ὐδ᾽ ἄρα τὸ πρῶ)τον.. Ἐπὶ γὰρ τῶν τοιού τῶν. €; .... diu 27 TOU A. cruou ἐν αβέι. ὁ... ri (oie οὐ) ᾿Εν τὶ ον καὶ πρὸς εὖτ 0€... 6920218 TÀn..c€....0v écrai PLAT ss T)urxáve E ....ÉTépa(v) ab ACA) SERNDECE dried λέγ. Sw H€....TOIOUTOIC... Oe: | QAoYicuo . . D: RATS QUT.OUD.. SEA επιτουδε.. Va EK dca 2,2 M e ROREM TEl . aoc s PR OL edo v1. s ἡμων. νει n ἡτῶν θησεῖς «0.25 Ναὶ PRA WORT TS SEE: reda ΠΥ e cuo ἐδ ΕΣ DUM τητος νυ Ὁ NU RT CEREU πο: ΣΕ Li an IM u SEE Vis δεαν.. ὑτε Cli BONO. απο .MAAC B νι τ ρον (φ)αντας(ί)αι γί- νονίται ἀληθ)εῖς καὶ ψευ- δεῖς (καὶ κα)τα(λη)πτικαὶ καὶ ἀκατ(άληπ)τοι᾽ καὶ ἐπὶ τῆς διανοίας τ(ὸ) παραπλήειον ὑ- πάρχει. ... γ)ὰρ ἐπὶ πάντων Mo APPEAR υτωιςτε.. (φαν- τ)αείας αὐτῶν λανβάνειν οὔτε καταλανβάνειν δύνα- ται πάντα, ψευδεῖς τε γίνον- ται κατ᾽ αὐτὴν φανταείαι καὶ ἀκατά(ληπ)τοι, οὐθὲν (ἧτ)τον καὶ κατα(ληπτι)κῶν Yivoué-

100. CHRYSIPPUS

But this is not altogether so. Therefore, neither is the first ... For in such cases ...
... and in relation to ...
... will be ...
... happens ... another ...
... in such ...
... reasoning ...
... upon this ...
... of us ...
... propositions ...

... impressions arise that are true and false, apprehensive and non-apprehensive; and something similar applies to thought. For ... in all cases ... it can neither receive impressions of them all nor apprehend them all. False and non-apprehensive impressions arise in it, no less than apprehensive ones ...

100 CHRYSIPPE.

... à l’infini. Mais cela n’est nullement le cas ... Donc la première proposition non plus.

En effet, dans les cas de ce genre ...
... dans ...
... et relativement à ...
... sera ...
... se trouve ... autre ...
... de telles choses ...
... raisonnement ...
... sur ceci ...
... de nous ...
... opinions ...

... les représentations deviennent vraies et fausses, compréhensives et non compréhensives ; et quelque chose de semblable se produit aussi dans la pensée. ... Car, dans tous les cas ... il n’est capable ni de recevoir leurs représentations ni de tout comprendre ; des représentations fausses et non compréhensives se produisent en elle, tout autant que des représentations compréhensives...