Relativity: The Special and General Theory, German Edition Section section-0001

Der vorliegende Text wurde anhand der Buchausgabe von 1917 so weit wie möglich originalgetreu wiedergegeben. Offensichtliche Druckfehler wurden stillschweigend korrigiert. Abhängig von der im jeweiligen Lesegerät installierten Schriftart können die im Original gesperrt gedruckten Passagen gesperrt, in serifenloser Schrift, oder aber sowohl serifenlos als auch gesperrt erscheinen. Über die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie Druck und Verlag von Friedr. Vieweg & Sohn Herausgeber dieses Heftes ist Geh. Reg.-Rat Prof. Dr. Karl Scheel Das vorliegende Büchlein soll solchen eine möglichst exakte Einsicht in die Relativitätstheorie vermitteln, die sich vom allgemein wissenschaftlichen, philosophischen Standpunkt für die Theorie interessieren, ohne den mathematischen Apparat [1] der theoretischen Physik zu beherrschen. Die Lektüre setzt etwa Maturitätsbildung und - trotz der Kürze des Büchleins - ziemlich viel Geduld und Willenskraft beim Leser voraus. Der Verfasser hat sich die größte Mühe gegeben, die Hauptgedanken möglichst deutlich und einfach vorzubringen, im ganzen in solcher Reihenfolge und in solchem Zusammenhange, wie sie tatsächlich entstanden sind. Im Interesse der Deutlichkeit erschien es mir unvermeidlich, mich oft zu wiederholen, ohne auf die Eleganz der Darstellung die geringste Rücksicht zu nehmen; ich hielt mich gewissenhaft [S. iv] an die Vorschrift des genialen Theoretikers L. Boltzmann , man solle die Eleganz Sache der Schneider und Schuster sein lassen. Schwierigkeiten, die in der Sache begründet liegen, glaube ich dem Leser nicht vorenthalten zu haben. Dagegen habe ich die empirischen physikalischen Unterlagen der Theorie absichtlich stiefmütterlich behandelt, damit es dem der Physik ferner stehenden Leser nicht ergehe wie dem Wanderer, der vor lauter Bäumen keinen Wald sieht. Möge das Büchlein manchem einige frohe Stunden der Anregung bringen!

The present text has been reproduced from the 1917 book edition as faithfully to the original as possible. Obvious printing errors have been silently corrected. Depending on the typeface installed on the particular reading device, passages originally printed with letter spacing may appear letter-spaced, in sans-serif type, or both sans-serif and letter-spaced. Relativity: The Special and the General Theory. Printed and published by Friedr. Vieweg & Sohn. The editor of this volume is Privy Government Councillor Professor Dr. Karl Scheel.

This little book is intended to give as exact an insight into the theory of relativity as possible to readers who are interested in the theory from the general scientific and philosophical point of view, but who do not command the mathematical apparatus [1] of theoretical physics. The reading presupposes approximately the education required for a school-leaving certificate and, despite the brevity of the book, a fair amount of patience and willpower on the reader's part. The author has taken the greatest pains to present the principal ideas as clearly and simply as possible, on the whole in the sequence and context in which they actually arose. In the interest of clarity, it seemed unavoidable to me that I should often repeat myself, without paying the slightest regard to elegance of presentation. I conscientiously adhered [p. iv] to the precept of the brilliant theorist L. Boltzmann that elegance should be left to tailors and shoemakers. I believe I have not withheld from the reader any difficulties inherent in the subject itself. On the other hand, I have deliberately treated the theory's empirical physical foundations rather like a stepchild, so that the reader less familiar with physics should not fare like the wanderer who cannot see the forest for the trees. May this little book bring some readers a few happy and stimulating hours!

Le présent texte a été reproduit aussi fidèlement que possible d’après l’édition en volume de 1917. Les erreurs typographiques manifestes ont été corrigées tacitement. Selon la police installée sur le dispositif de lecture utilisé, les passages imprimés en caractères espacés dans l’original peuvent apparaître en caractères espacés, sans empattements, ou à la fois sans empattements et espacés. La théorie de la relativité restreinte et générale. Impression et édition par Friedr. Vieweg & Sohn. L’éditeur de ce fascicule est le professeur Karl Scheel, conseiller privé du gouvernement. Le présent petit ouvrage entend donner de la théorie de la relativité une compréhension aussi exacte que possible à ceux qui s’y intéressent d’un point de vue scientifique général et philosophique, sans maîtriser l’appareil mathématique [1] de la physique théorique. Sa lecture suppose à peu près une instruction de niveau baccalauréat et, malgré la brièveté de l’ouvrage, beaucoup de patience et de volonté de la part du lecteur. L’auteur s’est donné le plus grand mal pour exposer les idées principales aussi clairement et simplement que possible, dans l’ensemble selon l’ordre et l’enchaînement dans lesquels elles sont effectivement apparues. Dans l’intérêt de la clarté, il m’a paru inévitable de me répéter souvent, sans accorder la moindre attention à l’élégance de l’exposition. Je me suis scrupuleusement conformé [p. iv] au précepte du génial théoricien L. Boltzmann, selon lequel il faut laisser l’élégance aux tailleurs et aux cordonniers. Je crois n’avoir épargné au lecteur aucune des difficultés inhérentes au sujet. En revanche, j’ai délibérément traité en parent pauvre les fondements physiques empiriques de la théorie, afin que le lecteur peu familier de la physique ne ressemble pas au voyageur qui ne voit pas la forêt à force de regarder les arbres. Puisse ce petit ouvrage procurer à certains quelques heures heureuses et stimulantes !