Elizabeth Carter’s Notes on the Bible Unit 1

THESE- Notes on the Bible were not written by Itfra. Garter with any view to publication, nor meant bj any means as a connected serie* of explanatory remarks^ They wero merely set down by her, in the blank leaves of her Bible, as they happened to occur to her mind in reading it; or else inserted from other books, when the observations made in them seemed to her true, or probable. In this case the author? from whom they are quoted are generally, if not always, mentioned. She had very rarely recourse to Commentators; and rather wished to discover the sense of difficult passages by comparing one part with another, from her genera! kuowledgeof the whole of the Scriptures, both in the modern and primary tdnguesi Hence many of her Notes will not appear new to those versed in biblical literature, and may perhaps seem to Have been borrowed, though in reality they were only coincidencics of opinion formed from the same original sources. Of modern writers, Prideaux and Newton, Lowth, Durell, and Newcome, arc almost the only ones with whom she was conversant, and from whom she occasionally quotes. ^ Some of these Notes, however, arc certainly valuable; andi all shew, that their author possessed great knowledge of the Holy Scriptures, and that her mind was deeply impressed with a sense both of their truth and their value. It was the earnest wish of several of her friends, that they should be published ; and the Editor, in the hopes that they might be productive of some good to the world, would not object to it, well knowing how much weight that reason would have had with herself

CES Notes sur la Bible ne furent pas écrites par Mme Carter en vue d’une publication, ni conçues en aucune manière comme une série suivie de remarques explicatives. Elle les inscrivait simplement sur les feuillets blancs de sa Bible, à mesure qu’elles lui venaient à l’esprit pendant sa lecture ; ou bien elle les tirait d’autres livres, lorsque les observations qui s’y trouvaient lui semblaient vraies ou probables. Dans ce cas, les auteurs auxquels elles sont empruntées sont généralement, sinon toujours, mentionnés. Elle recourait très rarement aux commentateurs ; elle souhaitait plutôt découvrir le sens des passages difficiles en comparant une partie avec une autre, grâce à sa connaissance générale de l’ensemble des Écritures, tant dans les langues modernes que dans les langues originales. Ainsi, beaucoup de ses Notes ne paraîtront pas nouvelles à ceux qui sont versés dans la littérature biblique et pourront peut-être sembler avoir été empruntées, bien qu’elles ne soient en réalité que des coïncidences d’opinions formées à partir des mêmes sources originales. Parmi les auteurs modernes, Prideaux et Newton, Lowth, Durell et Newcome sont presque les seuls qu’elle connaissait et qu’elle cite occasionnellement. Certaines de ces Notes ont toutefois une valeur certaine ; et toutes montrent que leur auteure possédait une grande connaissance des Saintes Écritures, et que son esprit était profondément pénétré du sentiment de leur vérité comme de leur valeur. Plusieurs de ses amis souhaitaient ardemment qu’elles fussent publiées ; et l’Éditeur, dans l’espoir qu’elles pussent produire quelque bien dans le monde, ne voulut pas s’y opposer, sachant bien quel poids cette raison aurait eu pour elle-même.