Public domain The work and displayed translations are recorded as public domain or from an open transcription.

Elizabeth Carter

Letters from Elizabeth Carter to Catherine Talbot Unit 133

Unit 130 of 139

Canonical reference 133

English

Series of Letters, in order to shew the termination of Miss lalbot's illness. Perhaps by this time the reader may have taken so much interest in the fate of this amiable and excellent young woman, as not to deem the reprinting of this affecting account, given by the most intimate of her friends, a needless repetition. joyful joyful assurance of her happiness, is a delightful sentiment compared with what I have suffered for these last two or three months. Two or three days before her death she was seized with a sudden hoarseness and cough, which seemed the effect of a cold, and from which bleed ing relieved her; but there remained an oppression from phlegm which was extremely troublesome to her. On the ninth this symptom increased, and she appeared heavy and sleepy, which was attri buted to an opiate the night before. I staid with her till she went to bed, with an intention of going afterwards into her room, but was told she was asleep. I went away about nine, and in less than an hour afterwards she waked; and after the struggle of scarcely a minute, it pleased God to remove her spotless soul from its mortal sufferings to that heaven for which her whole life had been an uninter rupted preparation. Never surely was there a more perfect pattern of evangelical goodness, decorated by all the ornaments of a highly improved under standing, and recommended by a sweetness of temper, and an elegance and politeness of manners, of a peculiar and more engaging kind than in any other character I ever knew. I am just returned from seeing all that was mortal of my angelic friend deposited in the earth. I do not mean that I went in ceremony, which, 4 had had it been proper, would have been too strong a trial for my spirits, but privately with two other of her intimate friends. I felt it would be a comfort to me, on that most solemn occasion, to thank Almighty God for delivering her from her suffer ings, and to implore his assistance to prepare me to follow her. Little, alas! infinitely too little, have I yet profited by the blessing of such an ex ample. God grant that her memory, which I hope will ever survive in my heart, may produce a hap pier effect. Adieu, my dear friend, God bless you, and con duct us both to that happy assembly, where the spirits of the just shall dread no future separation ! And may we both remember that awful truth, that we can hope to die the death of the righteous only by resembling their lives. LETTERS FROM: MBS. CARTER TO MRS. VESEY. VOL, lit. ADVERTISEMENT. IN the pacquet which contained

French AI-generated translation, non-official

Codex gpt-5.6-sol · Non-official working translation · 2026-09-11

Suite de lettres, afin de montrer l’issue de la maladie de Miss Talbot. Peut-être le lecteur a-t-il désormais pris assez d’intérêt au sort de cette jeune femme aimable et excellente pour ne pas considérer comme une répétition inutile la réimpression de ce récit touchant, donné par la plus intime de ses amies.

La joyeuse, joyeuse assurance de son bonheur est un sentiment délicieux en comparaison de ce que j’ai souffert durant ces deux ou trois derniers mois. Deux ou trois jours avant sa mort, elle fut saisie d’un enrouement et d’une toux soudains, qui semblaient être l’effet d’un refroidissement et que la saignée soulagea ; mais il subsista une oppression causée par les mucosités, qui lui était extrêmement pénible. Le neuf, ce symptôme s’accrut et elle parut lourde et somnolente, ce que l’on attribua à un opiacé pris la nuit précédente. Je restai avec elle jusqu’à ce qu’elle se mît au lit, avec l’intention de retourner ensuite dans sa chambre, mais on me dit qu’elle dormait. Je partis vers neuf heures et, moins d’une heure après, elle se réveilla ; après une lutte d’à peine une minute, il plut à Dieu de retirer son âme sans tache de ses souffrances mortelles pour la conduire à ce ciel auquel toute sa vie avait été une préparation ininterrompue.

Jamais, assurément, il n’exista de modèle plus parfait de bonté évangélique, paré de tous les ornements d’une intelligence hautement cultivée, et rendu recommandable par une douceur de caractère ainsi que par une élégance et une politesse de manières d’une nature plus singulière et plus attachante que chez toute autre personne que j’aie connue. Je reviens à l’instant d’avoir vu déposer en terre tout ce qu’il y avait de mortel chez mon angélique amie. Je ne veux pas dire que je m’y sois rendue en cérémonie, ce qui, quand même cela eût été convenable, aurait constitué une épreuve trop forte pour mon courage, mais en privé, avec deux autres de ses amies intimes. Je sentais que ce serait pour moi une consolation, en cette occasion des plus solennelles, de remercier Dieu tout-puissant de l’avoir délivrée de ses souffrances et d’implorer son assistance afin qu’il me prépare à la suivre. Hélas, j’ai encore tiré peu, infiniment trop peu de profit de la bénédiction d’un tel exemple. Dieu veuille que son souvenir, qui, je l’espère, vivra toujours dans mon cœur, produise un effet plus heureux.

Adieu, ma chère amie. Que Dieu vous bénisse et nous conduise toutes deux à cette heureuse assemblée où les esprits des justes ne redouteront aucune séparation future ! Et puissions-nous toutes deux nous rappeler cette terrible vérité : nous ne pouvons espérer mourir de la mort des justes qu’en conformant notre vie à la leur.

LETTRES DE MRS CARTER À MRS VESEY.

VOL. III.

AVERTISSEMENT.

DANS le paquet qui contenait

Concepts in this passage

Before reading

What you will learn

Open the full record