Letters from Elizabeth Carter to Catherine Talbot Unit 67

Dr, Butler, Bishop of Durham. give give that you were this month in London ! That puts me in mind of a chapter I wanted to en-» large upon to you. I will get a magical wand, and raise up old Epictetus to scold you. You a reasonable woman, and let mauvaise honte get such an empire over you. Let's see what you say. I remember it made me very angry. If possible / look more foolish and disconcerted than ever. Indeed, my dear, it is very foolish to look disconcerted in the way I have seen you do. Summons up all your fortitude to overcome this iBonster. Whence is this disconcertedness ? It seems to acknowledge a superiority in the folks of the world, that, let them be ever so titled and spangled, they have not. You, my dear Miss Carter, cannot come into company that are really your superiors, and will you so basely betray the cause of goodness and reason as to bid them, in spite of their native spirit, and dignity, look awk ward in the presence of mere outside? I am very serious in this point; it is a duty for you, and a very important one, to get rid of this awkwardness you describe, that must always have a needle or shuttle in its hand. Learn the exercise of the fan ; I will furnish you with fan-mounts. Indeed such a one as you, were Providence to call you out. into the world, might be of such vast use in it, that I cannot bear to hear you talk in this way; and should should your wishes be answered by a continuance of a retired lite, the being free from that painful diffidence could possibly do you no harm, and in deed it is but an effort of reason and resolution to conquer it, and an effort worthy of them. For my sake I beseech you to make it, and I have as strong a claim to your performance of this task as can be wished, from my being with the truest regard and affection, &c

Dr Butler, évêque de Durham.

que vous soyez ce mois-ci à Londres ! Cela me rappelle un chapitre que je voulais développer pour vous. Je vais me procurer une baguette magique et ressusciter le vieil Épictète pour qu’il vous gronde. Vous, une femme raisonnable, laisser la mauvaise honte prendre sur vous un tel empire ! Voyons ce que vous dites. Je me souviens que cela m’a mise fort en colère. Si cela est possible, j’ai l’air plus sotte et plus déconcertée que jamais. En vérité, ma chère, il est très sot de prendre l’air déconcerté comme je vous l’ai vu faire.

Rassemblez toute votre force d’âme pour vaincre ce monstre. D’où vient ce trouble ? Il semble reconnaître chez les gens du monde une supériorité qu’ils ne possèdent pas, si titrés et couverts de brillants qu’ils puissent être. Vous, ma chère Miss Carter, vous ne pouvez entrer dans une compagnie qui vous soit réellement supérieure ; et trahirez-vous assez bassement la cause de la bonté et de la raison pour leur ordonner, malgré leur vigueur et leur dignité naturelles, de paraître maladroites en présence d’une simple apparence extérieure ?

Je suis très sérieuse sur ce point. C’est pour vous un devoir, et un devoir fort important, de vous débarrasser de cette maladresse que vous décrivez et qui doit toujours tenir une aiguille ou une navette à la main. Apprenez le maniement de l’éventail ; je vous fournirai des montures d’éventail. En vérité, une personne telle que vous, si la Providence devait vous appeler dans le monde, pourrait y être d’une utilité si immense que je ne puis supporter de vous entendre parler ainsi. Et si la continuation d’une vie retirée répondait à vos souhaits, être libérée de cette pénible défiance ne pourrait assurément vous faire aucun mal. Il ne faut en vérité qu’un effort de raison et de résolution pour la vaincre, et c’est un effort digne d’elles.

Pour l’amour de moi, je vous supplie de l’accomplir, et j’ai sur vous un droit aussi fort qu’on puisse le souhaiter pour obtenir l’exécution de cette tâche, puisque je suis, avec le plus sincère respect et la plus véritable affection, etc.