Letters from Elizabeth Carter to Catherine Talbot Unit 99

Deal; April 19, 17 60. You were extremely good, my dear Miss Talbot, in giving me the pleasure of receiving si Letter from you a few hours after I got home, and I very sincerely thank you for it. I was just sitting down to write to you on Tuesday night, when Mrs. Montagu's coach came to fetch me to spend the evening with her, and at my return it was too late, and I was too much worn out with being in com pany all day to do any thing but go to my bed. I do heartily ask not your pardon but my own, if I was so absurd as to think any collector o£L non sense, of so much consequence to you as myself. I should be as very a tigress as any of your heroines, and pull out the eyes of any body, who should pre tend to execute this office for you with half so much pleasure as I do, and this is a sufficient proof that I think nobody can execute it half so welL I got very well to Canterbury except the small inconvenience of being choaked with dust, and for the latter part of my journey stunned with noise, which I plainly foresaw must be the consequence of taking taking up three men whom I knew to be likewise lawyers and wits. It was impossible but that merely as men they would talk all together : and as lawyers and wits they must talk so much the faster and louder. Indeed they were sufficiently vocifer ous : but to do them justice there was something so sensible, and clever, and comical in what they said, that they would have been very agreeable company to any thing but a stupid aching head, which would have been better pleased with the soli tude of your Welch mountain, than with the most witty and ingenious conversation that was ever uttered. I set out the next morning from Canter bury for Deal, and just as I was beginning to grow tired, I met Harry in the road ; the unexpected sight of him proved, like the good effects of sal vo latile, and enabled me to get very comfortably on to Mrs. Gambier's, from whence I had a very moderate walk to Deal yesterday. My best respects and thanks wait on the Arch

Deal, le 19 avril 1760.

Vous avez été extrêmement bonne, ma chère Mlle Talbot, en me procurant le plaisir de recevoir une lettre de vous quelques heures après mon retour chez moi, et je vous en remercie très sincèrement.

Je venais de m'asseoir pour vous écrire mardi soir lorsque le carrosse de Mme Montagu vint me chercher afin que je passe la soirée avec elle. À mon retour, il était trop tard et j'étais trop épuisée d'avoir été en compagnie toute la journée pour faire autre chose que me mettre au lit.

Je demande de tout cœur pardon, non pas à vous, mais à moi-même, si j'ai été assez absurde pour penser qu'un quelconque collectionneur de sottises comptait à vos yeux autant que moi. Je serais une tigresse aussi farouche que n'importe laquelle de vos héroïnes et arracherais les yeux de quiconque prétendrait remplir pour vous cet office avec moitié autant de plaisir que moi. Voilà une preuve suffisante que je crois que personne ne saurait s'en acquitter moitié aussi bien.

Je suis arrivée en fort bon état à Canterbury, hormis le petit inconvénient d'avoir été étouffée par la poussière et, durant la dernière partie de mon voyage, assourdie par le bruit. J'avais clairement prévu que telle serait la conséquence d'accueillir trois hommes que je savais être également avocats et gens d'esprit. En leur seule qualité d'hommes, il était inévitable qu'ils parlassent tous ensemble. En qualité d'avocats et de gens d'esprit, ils devaient parler d'autant plus vite et plus fort.

Ils furent en effet assez vociférants. Mais, pour leur rendre justice, leurs propos avaient quelque chose de si sensé, de si habile et de si comique qu'ils auraient constitué une compagnie très agréable pour toute autre chose qu'une tête stupide et douloureuse. Celle-ci aurait préféré la solitude de votre montagne galloise à la conversation la plus spirituelle et ingénieuse qui eût jamais été tenue.

Je partis le lendemain matin de Canterbury pour Deal et, juste au moment où je commençais à me fatiguer, je rencontrai Harry sur la route. Sa vue inattendue produisit sur moi les mêmes bons effets que les sels volatils et me permit de poursuivre fort confortablement jusqu'à chez Mme Gambier, d'où je n'eus hier qu'une promenade très modérée à faire jusqu'à Deal.

Mes meilleurs respects et mes remerciements vont à l'Archevêque