Fragments Attributed to Epictetus Fragment 19

τῷ μὲν ἰατρῷ μηδὲν συμβουλεύοντι ἄχθονται οἱ κάμνοντες καὶ ἡγοῦνται ἀπεγνῶσθαι ὑπʼ αὐτοῦ· πρὸς δὲ τὸν φιλόσοφον διὰ τί οὐκ ἄν τις οὕτω διατεθείη, ὥστε οἰηθῆναι ἀπεγνῶσθαι ὑπʼ αὐτοῦ σωφρονήσειν, εἰ μηδὲν λέγοι τι πρὸς αὐτὸν τῶν χρησίμων;

When men are sick and their physician gives them no advice, they are annoyed, and think that he has given them up. And why should not a man feel that way toward the philosopher, and so conclude that he has given up hope of one's ever coming to a sound state of mind, if he no longer tells one anything that is of any use?

Lorsque des hommes sont malades et que leur médecin ne leur donne aucun conseil, ils s'en irritent et pensent qu'il les a abandonnés. Et pourquoi un homme n'éprouverait-il pas la même chose à l'égard du philosophe, concluant ainsi que celui-ci a renoncé à tout espoir de le voir jamais retrouver un esprit sain, s'il ne lui dit plus rien qui lui soit utile ?