Fragments Attributed to Epictetus Fragment 21

Ἐπικτήτου. διὰ τοῦτο ἐπαινεῖν Ἀγριππῖνον δίκαιον, ὅτι πλείστου ἄξιος ἀνὴρ γενόμενος οὐδεπώποτε ἐπῄνεσεν ἑαυτόν, ἀλλʼ εἰ καὶ ἄλλος τις αὐτὸν ἐπῄνει, ἠρυθρία. οὗ τος δʼ, ἔφη, ὁ ἀνὴρ τοιοῦτος ἦν, ὥστε τοῦ συμβαίνοντος ἀεὶ ἑαυτῷ δυσκόλου ἔπαινον γράφειν· εἰ μὲν πυρέττοι, πυρετοῦ· εἰ δὲ ἀδοξοῖ, ἀδοξίας· εἰ δὲ φεύγοι, φυγῆς. καί ποτε μέλλοντι, ἔφη, αὐτῷ ἀριστήσειν ἐπέστη ὁ λέγων, ὅτι φεύγειν αὐτὸν κελεύει Νέρων, καὶ ὃς ἔφη οὐκοῦν, εἶπεν, ἐν Ἀρικίᾳ ἀριστήσομεν.

From Epictetus For this reason it is right to praise Agrippinus, because, although he was a man of the very highest worth, he never praised himself, but used to blush even if someone else praised him. His character was such, said Epictetus, that when any hardship befell him he would compose a eulogy upon it; on fever, if he had a fever; on disrepute, if he suffered from disrepute; on exile, if he went into exile. And once, he said, when Agrippinus was preparing to take lunch, a man brought him word that Nero ordered him into exile; "Very well," said he, "we shall take our lunch in Aricia."

D'Épictète

C'est pourquoi il est juste de louer Agrippinus : bien qu'il fût un homme de la plus haute valeur, il ne faisait jamais son propre éloge, mais rougissait même si quelqu'un d'autre le louait. Son caractère était tel, disait Épictète, que, lorsqu'une épreuve lui survenait, il composait un éloge à son sujet : sur la fièvre, s'il avait de la fièvre ; sur le discrédit, s'il subissait le discrédit ; sur l'exil, s'il partait en exil. Et un jour, disait-il, alors qu'Agrippinus s'apprêtait à déjeuner, un homme vint lui annoncer que Néron lui ordonnait de partir en exil. « Très bien, dit-il, nous déjeunerons à Aricie. »