Fragments Attributed to Epictetus Fragment 27

τέχνην ἔφη δὲ περὶ τὸ συγκατατίθεσθαι εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ περὶ τὰς ὁρμὰς τόπῳ τὸ προσεκτικὸν φυλάσσειν, ἵνα μεθʼ ὑπεξαιρέσεως, ἵνα κοινωνικαί, ἵνα κατʼ ἀξίαν, καὶ ὀρέξεως μὲν παντάπασιν ἀπέχεσθαι, ἐκκλίσει δὲ πρὸς μηδὲν τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν χρῆσθαι.

We must discover, said he, an art that deals with assent, and in the sphere of the choices we must be careful to maintain close attention, that they be made with due reservations, that they be social, and that they be according to merit; and from desire we must refrain altogether, and must exercise aversion towards none of the things that are not under our control.

Nous devons découvrir, disait-il, un art qui traite de l'assentiment ; et, dans le domaine des choix, nous devons veiller attentivement à les faire avec les réserves requises, de manière sociale et conformément au mérite. Quant au désir, nous devons nous en abstenir entièrement, et nous ne devons exercer notre aversion envers aucune des choses qui ne sont pas sous notre contrôle.