Later Rule Chapter 2

S’il en est qui veulent embrasser cette vie, et viennent à nos Frères, que ceux-ci les envoient à leurs Ministre provinciaux, à qui seulement, et non à d’autres, soit accordé le pouvoir de recevoir des Frères. Mais que les Ministre les examinent soigneusement sur la Foi catholique et sur les Sacrements de l’Église. S’ils croient toutes ces choses, s’ils les veulent confesser fidèlement et les observer fermement jusqu’à la fin ; et s’ils ne sont point mariés ; ou, s’ils le sont, et que leurs femmes soient déjà entrées dans un monastère, ou que, par l’autorisation de l’Évêque diocésain, elles leur en aient donné la permission, après avoir fait auparavant le vœu de continence ; et que ces femmes soient de tel âge qu’elles ne puissent causer de soupçons : alors, que les Ministres leur disent la parole du Saint Évangile : A’ils aillent et vendent tous leurs biens, et prennent soin de les distribuer aux pauvres. Que s’ils ne le peuvent faire, la bonne volonté leur suffit. Et que les Frères et leurs Ministres se gardent d’avoir souci de leurs biens temporels, afin qu’ils en fassent librement eux-mêmes ce que le Seigneur leur inspirera. Cependant, si un conseil est requis, que les Ministres aient pouvoir de les envoyer à des hommes craignant Dieu, et, par le conseil de ceux-ci, que leurs biens soient distribués aux pauvres. Ensuite qu’ils leur accordent l’habit de probation, savoir : deux tuniques sans capuce, la corde et les shorts1, et le caperon jusqu’à la corde ; si ce n’est parfois que les mêmes Ministres en jugent autrement selon Dieu. L’année de probation étant finie, qu’ils soient reçus à l’obéissance, promettant d’observer toujours cette vie et cette Règle. Et selon le commandement du Seigneur le Pape, il ne leur sera permis en aucune manière de sortir de cette Religion, parce que d’après le saint Évangile : Quiconque met la main à la charrue, et regard en arrière, n’est pas apte au royaume de Dieu. Que ceux qui ont déjà promis obéissance, aient une tunique avec le capuce ; et s’ils veulent, une autre sans capuce. Et que ceux qui sont contraints par la nécessité, puissent porter des chaussures. Que tous les Frères soient vêtus d’habits pauvres ; et qu’ils les puissent rapiécer de sacs et autres pièces, avec la bénédiction de Dieu. Je les avertis et les exhorte à ne pas mépriser ni juger les hommes qu’ils verront vêtus mollement, porter des habits de couleur, et user d’aliments et de breuvages délicats ; mais plutôt, que chacun se juge et se méprise soi-même.

If there are any who wish to embrace this life and come to our Brothers, let the latter send them to their provincial Ministers, to whom alone, and not to others, the power to receive Brothers shall be granted. But let the Ministers examine them carefully concerning the Catholic Faith and the Sacraments of the Church. If they believe all these things, if they are willing to confess them faithfully and observe them steadfastly to the end; and if they are not married; or, if they are, and their wives have already entered a monastery, or have given them permission with the authorization of the diocesan Bishop, having first made a vow of continence; and if these women are of such an age that they cannot give rise to suspicion: then let the Ministers speak to them the word of the Holy Gospel: Let them go and sell all their goods, and take care to distribute them to the poor. If they cannot do so, their good will is sufficient. And let the Brothers and their Ministers beware of concerning themselves with their temporal goods, so that they themselves may freely do with them whatever the Lord inspires them to do. However, if counsel is required, let the Ministers have the power to send them to God-fearing men, and, by their counsel, let their goods be distributed to the poor. Then let them grant them the habit of probation, namely: two tunics without a hood, the cord and the breeches1, and the shoulder cape down to the cord; unless at times those same Ministers judge otherwise according to God. When the year of probation is ended, let them be received into obedience, promising always to observe this life and this Rule. And according to the command of the Lord Pope, they shall in no way be permitted to leave this Religion, because according to the Holy Gospel: Whoever puts his hand to the plough and looks back is not fit for the kingdom of God. Let those who have already promised obedience have one tunic with a hood and, if they wish, another without a hood. And let those who are compelled by necessity be allowed to wear shoes. Let all the Brothers be clothed in poor garments, and let them be allowed to patch them with sackcloth and other pieces, with the blessing of God. I admonish and exhort them not to despise or judge the men whom they see dressed delicately, wearing colored garments, and using delicate food and drink; but rather, let each one judge and despise himself.