Three Essays on the Theory of Sexuality Section section-0003

A. Die Inversion.

Verhalten der Invertierten.

Die betreffenden Personen verhalten sich nach verschiedenen Richtungen ganz verschieden.

a ) Sie sind absolut invertiert, d. h. ihr Sexualobjekt kann nur gleichgeschlechtlich sein, während das gegensätzliche Geschlecht für sie niemals Gegenstand der geschlechtlichen Sehnsucht ist, sondern sie kühl läßt oder selbst sexuelle Abneigung bei ihnen hervorruft. Als Männer sind sie dann durch Abneigung unfähig, den normalen Geschlechtsakt auszuführen oder vermissen bei dessen Ausführung jeden Genuß.

b ) Sie sind amphigen invertiert (psychosexuell-hermaphroditisch), d. h. ihr Sexualobjekt kann ebensowohl dem gleichen wie dem anderen Geschlecht angehören; der Inversion fehlt also der Charakter der Ausschließlichkeit.

c ) Sie sind okkasionell invertiert, d. h. unter gewissen äußeren Bedingungen, von denen die Unzugänglichkeit des normalen Sexualobjektes und die Nachahmung obenan stehen, können sie eine Person des gleichen Geschlechtes zum Sexualobjekt nehmen und im Sexualakt mit ihr Befriedigung empfinden.

Die Invertierten zeigen ferner ein mannigfaltiges Verhalten in ihrem Urteil über die Besonderheit ihres Geschlechtstriebes. Die einen nehmen die Inversion als selbstverständlich hin wie der Normale die Richtung seiner Libido und vertreten mit Schärfe deren Gleichberechtigung mit der normalen. Andere aber lehnen sich gegen die Tatsache ihrer Inversion auf und empfinden dieselbe als krankhaften Zwang (4) .

Weitere Variationen betreffen die zeitlichen Verhältnisse. Die Eigentümlichkeit der Inversion datiert bei dem Individuum entweder von jeher, soweit seine Erinnerung zurückreicht, oder dieselbe hat sich ihm erst zu einer bestimmten Zeit vor oder nach der Pubertät bemerkbar gemacht (5) . Der Charakter bleibt entweder durchs ganze Leben erhalten oder tritt zeitweise zurück oder stellt eine Episode auf dem Wege zur normalen Entwicklung dar; ja er kann sich erst spät im Leben nach Ablauf einer langen Periode normaler Sexualtätigkeit äußern. Auch ein periodisches Schwanken zwischen dem normalen und dem invertierten Sexualobjekt ist beobachtet worden. Besonders interessant sind Fälle, in denen sich die Libido im Sinne der Inversion ändert, nachdem eine peinliche Erfahrung mit dem normalen Sexualobjekt gemacht worden ist.

Diese verschiedenen Reihen von Variationen bestehen im allgemeinen unabhängig nebeneinander. Von der extremsten Form kann man etwa regelmäßig annehmen, daß die Inversion seit sehr früher Zeit bestanden hat, und daß die Person sich mit ihrer Eigentümlichkeit einig fühlt.

A. Inversion.

Behavior of Inverts.

The persons concerned behave in entirely different ways in various respects.

a) They are absolutely inverted, that is, their sexual object can only be of the same sex, while the opposite sex is never an object of sexual longing for them, but leaves them cold or even arouses sexual aversion in them. As men, they are then incapable, because of this aversion, of performing the normal sexual act, or derive no pleasure from performing it.

b) They are amphigenously inverted (psychosexually hermaphroditic), that is, their sexual object may belong equally to the same or the other sex; inversion thus lacks the character of exclusiveness.

c) They are occasionally inverted, that is, under certain external conditions, foremost among which are the inaccessibility of the normal sexual object and imitation, they can take a person of the same sex as their sexual object and experience satisfaction in the sexual act with that person.

Inverts also display varied behavior in their judgment of the particular character of their sexual instinct. Some accept inversion as self-evident, just as the normal person accepts the direction of his libido, and vigorously uphold its equal standing with the normal. Others rebel against the fact of their inversion and experience it as a pathological compulsion (4).

Further variations concern temporal relations. The peculiarity of inversion either dates, in the individual, from as far back as his memory reaches, or it first became noticeable to him at a particular time before or after puberty (5). The character either persists throughout life, recedes at times, or constitutes an episode on the path toward normal development; indeed, it may first manifest itself late in life after the conclusion of a long period of normal sexual activity. A periodic oscillation between the normal and the inverted sexual object has also been observed. Particularly interesting are cases in which the libido changes in the direction of inversion after a distressing experience with the normal sexual object.

These different series of variations generally exist independently alongside one another. Of the most extreme form, one may as a rule assume that the inversion has existed from a very early age and that the person feels at one with his peculiarity.

A. L’inversion.

Comportement des invertis.

Les personnes concernées se comportent très différemment à divers égards.

a) Elles sont absolument inverties, c’est-à-dire que leur objet sexuel ne peut être que du même sexe, tandis que le sexe opposé n’est jamais pour elles l’objet d’un désir sexuel, mais les laisse froides ou suscite même chez elles une aversion sexuelle. Lorsqu’il s’agit d’hommes, cette aversion les rend incapables d’accomplir l’acte sexuel normal, ou bien ils n’éprouvent aucun plaisir en l’accomplissant.

b) Elles sont inverties amphigènes (hermaphrodites psychosexuelles), c’est-à-dire que leur objet sexuel peut appartenir aussi bien au même sexe qu’à l’autre ; l’inversion est donc dépourvue du caractère d’exclusivité.

c) Elles sont occasionnellement inverties, c’est-à-dire que, dans certaines conditions extérieures, au premier rang desquelles figurent l’inaccessibilité de l’objet sexuel normal et l’imitation, elles peuvent prendre pour objet sexuel une personne du même sexe et éprouver de la satisfaction dans l’acte sexuel avec elle.

Les invertis manifestent en outre des attitudes variées dans le jugement qu’ils portent sur la particularité de leur pulsion sexuelle. Les uns acceptent l’inversion comme allant de soi, de la même manière que l’individu normal accepte l’orientation de sa libido, et défendent avec vigueur son égalité de droit avec l’orientation normale. D’autres, en revanche, se révoltent contre le fait de leur inversion et l’éprouvent comme une contrainte pathologique (4).

D’autres variations concernent les rapports temporels. La particularité de l’inversion existe chez l’individu soit depuis toujours, aussi loin que remonte son souvenir, soit ne s’est manifestée à lui qu’à une époque déterminée, avant ou après la puberté (5). Le caractère se maintient soit durant toute la vie, soit s’efface temporairement, soit constitue un épisode sur la voie du développement normal ; il peut même ne se manifester que tard dans la vie, après une longue période d’activité sexuelle normale. On a également observé une oscillation périodique entre l’objet sexuel normal et l’objet sexuel inverti. Les cas où la libido se modifie dans le sens de l’inversion après une expérience pénible avec l’objet sexuel normal sont particulièrement intéressants.

Ces différentes séries de variations existent généralement de façon indépendante les unes des autres. Pour la forme la plus extrême, on peut à peu près régulièrement supposer que l’inversion existe depuis une époque très précoce et que la personne se sent en accord avec sa particularité.