Three Essays on the Theory of Sexuality Section section-0025

Ein guter Teil des Widerspruches gegen diese meine Aufstellungen erklärt sich wohl daraus, daß man die Sexualität, von welcher ich die psychoneurotischen Symptome ableite, mit dem normalen Sexualtrieb zusammenfallen ließ. Allein die Psychoanalyse lehrt noch mehr. Sie zeigt, daß die Symptome keineswegs allein auf Kosten des sogenannten normalen Sexualtriebes entstehen (wenigstens nicht ausschließlich oder vorwiegend), sondern den konvertierten Ausdruck von Trieben darstellen, welche man als perverse (im weitesten Sinne) bezeichnen würde, wenn sie sich ohne Ablenkung vom Bewußtsein direkt in Phantasievorsätzen und Taten äußern könnten. Die Symptome bilden sich also zum Teil auf Kosten abnormer Sexualität; die Neurose ist sozusagen das Negativ der Perversion (30) .

Der Sexualtrieb der Psychoneurotiker läßt alle die Abirrungen erkennen, die wir als Variationen des normalen und als Äußerungen des krankhaften Sexuallebens studiert haben.

a ) Bei allen Neurotikern (ohne Ausnahme) finden sich im unbewußten Seelenleben Regungen von Inversion, Fixierung von Libido auf Personen des gleichen Geschlechts. Ohne tief eindringende Erörterung ist es nicht möglich, die Bedeutung dieses Moments für die Gestaltung des Krankheitsbildes entsprechend zu würdigen; ich kann nur versichern, daß die unbewußte Inversionsneigung niemals fehlt und insbesondere zur Aufklärung der männlichen Hysterie die größten Dienste leistet (31) .

b ) Es sind bei den Psychoneurotikern alle Neigungen zu den anatomischen Überschreitungen im Unbewußten und als Symptombildner nachweisbar, unter ihnen mit besonderer Häufigkeit und Intensität diejenigen, welche für Mund- und Afterschleimhaut die Rolle von Genitalien in Anspruch nehmen.

c ) Eine ganz hervorragende Rolle unter den Symptombildnern der Psychoneurosen spielen die zumeist in Gegensatzpaaren auftretenden Partialtriebe, die wir als Bringer neuer Sexualziele kennen gelernt haben, der Trieb der Schaulust und der Exhibition und der aktiv und passiv ausgebildete Trieb zur Grausamkeit. Der Beitrag des letzteren ist zum Verständnis der Leidensnatur der Symptome unentbehrlich und beherrscht fast regelmäßig ein Stück des sozialen Verhaltens der Kranken. Vermittels dieser Grausamkeitsverknüpfung der Libido geht auch die Verwandlung von Liebe in Haß, von zärtlichen in feindselige Regungen vor sich, die für eine große Reihe von neurotischen Fällen, ja, wie es scheint, für die Paranoia im ganzen charakteristisch ist.

Das Interesse an diesen Ergebnissen wird noch durch einige Besonderheiten des Tatbestandes erhöht.

A good part of the opposition to these assertions of mine may well be explained by the fact that the sexuality from which I derive the psychoneurotic symptoms has been equated with the normal sexual instinct. But psychoanalysis teaches us more. It shows that the symptoms by no means arise solely at the expense of the so-called normal sexual instinct (at least not exclusively or predominantly), but represent the converted expression of instincts that would be described as perverse (in the broadest sense) if, without being diverted from consciousness, they could express themselves directly in purposes of fantasy and in actions. The symptoms are thus formed in part at the expense of abnormal sexuality. Neurosis is, so to speak, the negative of perversion (30).

The sexual instinct of psychoneurotics exhibits all the aberrations that we have studied as variations of the normal and as manifestations of pathological sexual life.

a) In all neurotics (without exception), impulses of inversion, a fixation of the libido upon persons of the same sex, are found in unconscious mental life. Without a deeply penetrating discussion it is impossible to appreciate adequately the significance of this factor for the formation of the clinical picture. I can only affirm that the unconscious inclination to inversion is never absent and is especially valuable in elucidating male hysteria (31).

b) In psychoneurotics, all inclinations toward anatomical transgressions can be demonstrated in the unconscious and as producers of symptoms. Among them, with particular frequency and intensity, are those that claim for the mucous membranes of the mouth and anus the role of genitals.

c) An especially prominent role among the producers of symptoms in the psychoneuroses is played by the component instincts, which usually occur in pairs of opposites and which we have come to know as bringing new sexual aims: the instinct for looking and exhibition, and the instinct for cruelty developed in active and passive forms. The contribution of the latter is indispensable to understanding the painful nature of the symptoms and almost regularly governs a portion of the patients' social behavior. Through this linkage of the libido with cruelty there also takes place the transformation of love into hatred, and of tender into hostile impulses, which is characteristic of a great number of neurotic cases and indeed, as it appears, of paranoia as a whole.

Interest in these findings is further increased by several peculiarities of the facts.

Une bonne part de l’opposition à mes propositions s’explique sans doute par le fait que l’on a fait coïncider la sexualité dont je fais dériver les symptômes psychonévrotiques avec la pulsion sexuelle normale. Mais la psychanalyse enseigne davantage encore. Elle montre que les symptômes ne se forment nullement aux seuls dépens de la pulsion sexuelle dite normale (du moins pas exclusivement ni principalement), mais qu’ils représentent l’expression convertie de pulsions que l’on qualifierait de perverses (au sens le plus large) si, sans être détournées de la conscience, elles pouvaient s’exprimer directement dans des desseins fantasmatiques et des actes. Les symptômes se forment donc en partie aux dépens d’une sexualité anormale ; la névrose est pour ainsi dire le négatif de la perversion (30).

La pulsion sexuelle des psychonévrotiques laisse reconnaître toutes les déviations que nous avons étudiées comme variations du normal et comme manifestations de la vie sexuelle pathologique.

a) Chez tous les névrosés (sans exception), on trouve dans la vie psychique inconsciente des motions d’inversion, une fixation de la libido sur des personnes du même sexe. Sans discussion approfondie, il n’est pas possible d’apprécier comme il convient l’importance de ce facteur dans la formation du tableau pathologique ; je puis seulement assurer que la tendance inconsciente à l’inversion ne fait jamais défaut et qu’elle rend notamment les plus grands services pour élucider l’hystérie masculine (31).

b) Chez les psychonévrotiques, toutes les tendances aux transgressions anatomiques peuvent être mises en évidence dans l’inconscient et comme agents de la formation des symptômes, parmi lesquelles, avec une fréquence et une intensité particulières, celles qui revendiquent pour les muqueuses buccale et anale le rôle d’organes génitaux.

c) Parmi les agents de la formation des symptômes des psychonévroses, un rôle tout à fait éminent revient aux pulsions partielles, qui apparaissent le plus souvent par couples d’opposés et que nous avons appris à connaître comme porteuses de nouveaux buts sexuels : la pulsion du plaisir de regarder et de l’exhibition, ainsi que la pulsion de cruauté, développée sous ses formes active et passive. La contribution de cette dernière est indispensable à la compréhension de la nature douloureuse des symptômes et domine presque régulièrement une partie du comportement social des malades. C’est également par l’intermédiaire de cette liaison de la libido à la cruauté que s’accomplit la transformation de l’amour en haine, des motions tendres en motions hostiles, transformation caractéristique d’un grand nombre de cas névrotiques et même, semble-t-il, de la paranoïa dans son ensemble.

L’intérêt de ces résultats est encore accru par quelques particularités des faits.