Three Essays on the Theory of Sexuality Section section-0046

Für das Wiederauftreten der sexuellen Tätigkeit sind innere Ursachen und äußere Anlässe maßgebend, die beide in neurotischen Erkrankungsfällen aus der Gestaltung der Symptome zu erraten und durch die psychoanalytische Forschung mit Sicherheit aufzudecken sind. Von den inneren Ursachen wird später die Rede sein; die zufälligen äußeren Anlässe gewinnen um diese Zeit eine große und nachhaltige Bedeutung. Voran steht der Einfluß der Verführung, die das Kind vorzeitig als Sexualobjekt behandelt und es unter eindrucksvollen Umständen die Befriedigung von den Genitalzonen kennen lehrt, welche sich onanistisch zu erneuern es dann meist gezwungen bleibt. Solche Beeinflussung kann von Erwachsenen oder anderen Kindern ausgehen; ich kann nicht zugestehen, daß ich in meiner Abhandlung 1896 »Über die Ätiologie der Hysterie« die Häufigkeit oder die Bedeutung derselben überschätzt habe, wenngleich ich damals noch nicht wußte, daß normal gebliebene Individuen in ihren Kinderjahren die nämlichen Erlebnisse gehabt haben können, und darum die Verführung höher wertete als die in der sexuellen Konstitution und Entwicklung gegebenen Faktoren (53) . Es ist selbstverständlich, daß es der Verführung nicht bedarf, um das Sexualleben des Kindes zu wecken, daß solche Erweckung auch spontan aus inneren Ursachen vor sich gehen kann.

Polymorph perverse Anlage.

Es ist lehrreich, daß das Kind unter dem Einfluß der Verführung polymorph pervers werden, zu allen möglichen Überschreitungen verleitet werden kann. Dies zeigt, daß es die Eignung dazu in seiner Anlage mitbringt; die Ausführung findet darum geringe Widerstände, weil die seelischen Dämme gegen sexuelle Ausschreitungen, Scham, Ekel und Moral, je nach dem Alter des Kindes noch nicht aufgeführt oder erst in Bildung begriffen sind. Das Kind verhält sich hierin nicht anders als etwa das unkultivierte Durchschnittsweib, bei dem die nämliche polymorph perverse Veranlagung erhalten bleibt. Dieses kann unter den gewöhnlichen Bedingungen etwa sexuell normal bleiben, unter der Leitung eines geschickten Verführers wird es an allen Perversionen Geschmack finden und dieselben für seine Sexualbetätigung festhalten. Die nämliche polymorphe, also infantile, Anlage beutet dann die Dirne für ihre Berufstätigkeit aus, und bei der riesigen Anzahl der prostituierten Frauen und solcher, denen man die Eignung zur Prostitution zusprechen muß, obwohl sie dem Berufe entgangen sind, wird es endgültig unmöglich, in der gleichmäßigen Anlage zu allen Perversionen nicht das allgemein Menschliche und Ursprüngliche zu erkennen.

Partialtriebe.

The reappearance of sexual activity is governed by internal causes and external occasions, both of which, in cases of neurotic illness, can be inferred from the form taken by the symptoms and uncovered with certainty through psychoanalytic investigation. The internal causes will be discussed later; at this period, accidental external occasions acquire great and lasting significance. Foremost among them is the influence of seduction, which prematurely treats the child as a sexual object and, under impressive circumstances, teaches the child to know satisfaction from the genital zones, a satisfaction that the child then usually remains compelled to renew through masturbation. Such influence may proceed from adults or from other children; I cannot concede that, in my 1896 paper “The Aetiology of Hysteria,” I overestimated either its frequency or its significance, although at that time I did not yet know that individuals who remained normal could have had the same experiences in childhood, and for that reason valued seduction more highly than the factors given in sexual constitution and development (53). It goes without saying that seduction is not required to awaken the child's sexual life, and that such an awakening may also occur spontaneously from internal causes.

Polymorphously Perverse Disposition.

It is instructive that, under the influence of seduction, the child can become polymorphously perverse and can be led into every possible transgression. This shows that the child brings an aptitude for them in the child's disposition; their enactment therefore encounters little resistance, because the psychical dams against sexual excesses, namely shame, disgust, and morality, have either not yet been erected or are only in the process of formation, depending on the child's age. In this respect, the child behaves no differently from, for example, the average uncivilized woman, in whom the same polymorphously perverse disposition remains preserved. Under ordinary conditions, such a woman may remain approximately normal sexually; under the guidance of a skillful seducer, she will acquire a taste for every perversion and retain them in her sexual activity. The prostitute then exploits the same polymorphous, and thus infantile, disposition in her professional activity; and given the enormous number of prostituted women and of those to whom an aptitude for prostitution must be attributed although they have escaped the profession, it becomes finally impossible not to recognize in the uniform disposition to every perversion what is universally human and original.

Partial Instincts.

La réapparition de l’activité sexuelle est déterminée par des causes internes et des occasions extérieures, que l’on peut, dans les cas d’affections névrotiques, deviner à partir de la configuration des symptômes et mettre au jour avec certitude grâce à l’investigation psychanalytique. Il sera question plus tard des causes internes ; les occasions extérieures fortuites acquièrent à cette époque une importance considérable et durable. Au premier rang se trouve l’influence de la séduction, qui traite prématurément l’enfant comme un objet sexuel et lui apprend, dans des circonstances qui font impression, à connaître la satisfaction provenant des zones génitales, satisfaction qu’il demeure ensuite le plus souvent contraint de renouveler par l’onanisme. Une telle influence peut provenir d’adultes ou d’autres enfants ; je ne puis admettre que, dans mon étude de 1896 « Sur l’étiologie de l’hystérie », j’en aie surestimé la fréquence ou l’importance, bien qu’à l’époque je ne susse pas encore que des individus demeurés normaux pouvaient avoir vécu les mêmes expériences durant leur enfance, et que j’accordasse par conséquent à la séduction une valeur supérieure à celle des facteurs inhérents à la constitution et au développement sexuels (53). Il va de soi que la séduction n’est pas nécessaire pour éveiller la vie sexuelle de l’enfant, et qu’un tel éveil peut aussi se produire spontanément sous l’effet de causes internes.

Disposition perverse polymorphe.

Il est instructif de constater que, sous l’influence de la séduction, l’enfant peut devenir pervers polymorphe et être entraîné à toutes sortes de transgressions. Cela montre qu’il en porte l’aptitude dans sa disposition ; leur accomplissement rencontre donc peu de résistances, parce que les digues psychiques opposées aux excès sexuels, la honte, le dégoût et la morale, ne sont pas encore élevées ou commencent seulement à se former, selon l’âge de l’enfant. À cet égard, l’enfant ne se comporte pas autrement que, par exemple, la femme moyenne non cultivée, chez laquelle se conserve la même disposition perverse polymorphe. Celle-ci peut rester sexuellement normale dans les conditions ordinaires ; sous la conduite d’un séducteur habile, elle prendra goût à toutes les perversions et les maintiendra dans son activité sexuelle. C’est cette même disposition polymorphe, donc infantile, que la prostituée exploite ensuite pour son activité professionnelle ; et devant le nombre immense de femmes prostituées et de celles auxquelles il faut reconnaître une aptitude à la prostitution, bien qu’elles aient échappé à cette profession, il devient finalement impossible de ne pas reconnaître, dans la disposition uniforme à toutes les perversions, ce qui est universellement humain et originaire.

Pulsions partielles.