Three Essays on the Theory of Sexuality Section section-0048

In noch größerer Unabhängigkeit von der sonstigen, an erogene Zonen gebundenen Sexualbetätigung entwickelt sich beim Kinde die Grausamkeitskomponente des Sexualtriebes. Grausamkeit liegt dem kindlichen Charakter überhaupt nahe, da das Hemmnis, welches den Bemächtigungstrieb vor dem Schmerz des anderen Halt machen läßt, die Fähigkeit zum Mitleiden, sich verhältnismäßig spät ausbildet. Die gründliche psychologische Analyse dieses Triebes ist bekanntlich noch nicht geglückt; wir dürfen annehmen, daß die grausame Regung vom Bemächtigungstrieb herstammt und zu einer Zeit im Sexualleben auftritt, da die Genitalien noch nicht ihre spätere Rolle aufgenommen haben. Sie beherrscht dann eine Phase des Sexuallebens, die wir später als prägenitale Organisation beschreiben werden. Kinder, die sich durch besondere Grausamkeit gegen Tiere und Gespielen auszeichnen, erwecken gewöhnlich mit Recht den Verdacht auf intensive und vorzeitige Sexualbetätigung von erogenen Zonen her, und bei gleichzeitiger Frühreife aller sexuellen Triebe scheint die erogene Sexualbetätigung doch die primäre zu sein. Der Wegfall der Mitleidsschranke bringt die Gefahr mit sich, daß diese in der Kindheit erfolgte Verknüpfung der grausamen mit den erogenen Trieben sich späterhin im Leben als unlösbar erweise.

Als eine erogene Wurzel des passiven Triebes zur Grausamkeit (des Masochismus) ist die schmerzhafte Reizung der Gesäßhaut allen Erziehern seit dem Selbstbekenntnis J. J. Rousseaus bekannt. Sie haben hieraus mit Recht die Forderung abgeleitet, daß die körperliche Züchtigung, die zumeist diese Körperpartie trifft, bei all den Kindern zu unterbleiben habe, bei denen durch die späteren Anforderungen der Kulturerziehung die Libido auf die kollateralen Wege gedrängt werden mag (54) .

The component of cruelty in the sexual instinct develops in the child with still greater independence from the other sexual activity bound to erotogenic zones. Cruelty is generally close to the childish character, since the inhibition that causes the instinct for mastery to halt before another person's pain, namely the capacity for compassion, develops relatively late. As is well known, a thorough psychological analysis of this instinct has not yet succeeded; we may assume that the cruel impulse originates in the instinct for mastery and appears in sexual life at a time when the genitals have not yet assumed their later role. It then dominates a phase of sexual life that we shall later describe as a pregenital organization. Children who distinguish themselves by particular cruelty toward animals and playmates ordinarily and rightly arouse the suspicion of intense and premature sexual activity proceeding from erotogenic zones; and where all the sexual instincts mature prematurely at the same time, erotogenic sexual activity nevertheless appears to be primary. The absence of the barrier of compassion entails the danger that this connection established in childhood between the cruel instincts and the erotogenic instincts may later prove indissoluble in life.

Since J. J. Rousseau's self-confession, the painful stimulation of the skin of the buttocks has been known to all educators as an erotogenic root of the passive instinct toward cruelty (masochism). From this they have rightly derived the requirement that corporal punishment, which most often strikes this part of the body, should be avoided in the case of all children whose libido may be driven onto collateral paths by the later demands of civilized education (54).

La composante de cruauté de la pulsion sexuelle se développe chez l’enfant avec une indépendance encore plus grande à l’égard du reste de l’activité sexuelle liée aux zones érogènes. La cruauté est, d’une manière générale, proche du caractère enfantin, car l’inhibition qui fait s’arrêter la pulsion d’emprise devant la douleur d’autrui, c’est-à-dire la capacité de compatir, se forme relativement tard. On sait que l’analyse psychologique approfondie de cette pulsion n’a pas encore abouti ; nous pouvons supposer que le mouvement cruel dérive de la pulsion d’emprise et apparaît dans la vie sexuelle à une époque où les organes génitaux n’ont pas encore assumé leur rôle ultérieur. Il domine alors une phase de la vie sexuelle que nous décrirons plus tard comme organisation prégénitale. Les enfants qui se distinguent par une cruauté particulière envers les animaux et leurs camarades de jeu éveillent habituellement, et à juste titre, le soupçon d’une activité sexuelle intense et prématurée provenant des zones érogènes ; et lorsque toutes les pulsions sexuelles atteignent simultanément une maturité précoce, l’activité sexuelle érogène semble pourtant être primaire. La disparition de la barrière de la compassion comporte le danger que cette liaison, établie dans l’enfance, entre les pulsions cruelles et les pulsions érogènes se révèle plus tard indissoluble.

Depuis l’auto-confession de J. J. Rousseau, tous les éducateurs connaissent, comme l’une des racines érogènes de la pulsion passive à la cruauté (du masochisme), l’excitation douloureuse de la peau des fesses. Ils en ont déduit à juste titre l’exigence que le châtiment corporel, qui frappe le plus souvent cette partie du corps, soit épargné à tous les enfants chez lesquels les exigences ultérieures de l’éducation civilisatrice pourraient pousser la libido vers les voies collatérales (54).