Three Essays on the Theory of Sexuality Section section-0071

Will man das Weibwerden des kleinen Mädchens verstehen, so muß man die weiteren Schicksale dieser Klitoriserregbarkeit verfolgen. Die Pubertät, welche dem Knaben jenen großen Vorstoß der Libido bringt, kennzeichnet sich für das Mädchen durch eine neuerliche Verdrängungswelle, von der gerade die Klitorissexualität betroffen wird. Es ist ein Stück männlichen Sexuallebens, was dabei der Verdrängung verfällt. Die bei dieser Pubertätsverdrängung des Weibes geschaffene Verstärkung der Sexualhemmnisse ergibt dann einen Reiz für die Libido des Mannes und nötigt dieselbe zur Steigerung ihrer Leistungen; mit der Höhe der Libido steigt dann auch die Sexualüberschätzung, die nur für das sich weigernde, seine Sexualität verleugnende Weib im vollen Maße zu haben ist. Die Klitoris behält dann die Rolle, wenn sie beim endlich zugelassenen Sexualakt selbst erregt wird, diese Erregung an die benachbarten weiblichen Teile weiter zu leiten, etwa wie ein Span Kienholz dazu benützt werden kann, das härtere Brennholz in Brand zu setzen. Es nimmt oft eine gewisse Zeit in Anspruch, bis sich diese Übertragung vollzogen hat, während welcher dann das junge Weib anästhetisch ist. Diese Anästhesie kann eine dauernde werden, wenn die Klitoriszone ihre Erregbarkeit abzugeben sich weigert, was gerade durch ausgiebige Betätigung im Kinderleben vorbereitet wird. Es ist bekannt, daß die Anästhesie der Frauen häufig nur eine scheinbare, eine lokale ist. Sie sind anästhetisch am Scheideneingang, aber keineswegs unerregbar von der Klitoris oder selbst von anderen Zonen aus. Zu diesen erogenen Anlässen der Anästhesie gesellen sich dann noch die psychischen, gleichfalls durch Verdrängung bedingten.

Ist die Übertragung der erogenen Reizbarkeit von der Klitoris auf den Scheideneingang gelungen, so hat damit das Weib seine für die spätere Sexualbetätigung leitende Zone gewechselt, während der Mann die seinige von der Kindheit an beibehalten hat. In diesem Wechsel der leitenden erogenen Zone sowie in dem Verdrängungsschub der Pubertät, der gleichsam die infantile Männlichkeit beiseite schafft, liegen die Hauptbedingungen für die Bevorzugung des Weibes zur Neurose, insbesondere zur Hysterie. Diese Bedingungen hängen also mit dem Wesen der Weiblichkeit innigst zusammen.

If one wishes to understand the little girl’s becoming a woman, one must follow the further vicissitudes of this clitoral excitability. Puberty, which brings the boy that great advance of the libido, is marked in the girl by a new wave of repression that affects clitoral sexuality in particular. It is a portion of masculine sexual life that thereby succumbs to repression. The strengthening of sexual inhibitions produced by this repression at female puberty then provides a stimulus for the man’s libido and compels it to increase its exertions. With the height of the libido, sexual overvaluation also increases, and this can be present to its fullest extent only toward the woman who refuses and disavows her sexuality. The clitoris then retains the role, when it is itself excited during the sexual act that is finally permitted, of transmitting this excitation to the neighboring female parts, much as a splinter of resinous wood may be used to set harder firewood alight. It often takes a certain amount of time for this transmission to occur, during which the young woman is anesthetic. This anesthesia may become permanent if the clitoral zone refuses to surrender its excitability, an outcome prepared precisely by extensive activity during childhood. It is well known that the anesthesia of women is often only apparent, a local anesthesia. They are anesthetic at the entrance to the vagina, but by no means incapable of excitation from the clitoris or even from other zones. To these erogenous causes of anesthesia are then added psychical ones, likewise conditioned by repression.

If the transfer of erogenous excitability from the clitoris to the entrance of the vagina has succeeded, the woman has thereby changed the zone that will lead her later sexual activity, whereas the man has retained his from childhood onward. In this change of the leading erogenous zone, as well as in the surge of repression at puberty that, as it were, sets infantile masculinity aside, lie the principal conditions for the woman’s predisposition to neurosis, especially to hysteria. These conditions are therefore most intimately connected with the nature of femininity.

Si l’on veut comprendre comment la petite fille devient femme, il faut suivre les destins ultérieurs de cette excitabilité clitoridienne. La puberté, qui apporte au garçon cette grande poussée de la libido, se caractérise chez la fille par une nouvelle vague de refoulement, laquelle atteint précisément la sexualité clitoridienne. C’est une part de la vie sexuelle masculine qui succombe alors au refoulement. Le renforcement des inhibitions sexuelles créé par ce refoulement pubertaire chez la femme constitue ensuite une excitation pour la libido de l’homme et la contraint à accroître ses performances; avec l’élévation de la libido augmente aussi la surestimation sexuelle, qui ne peut atteindre sa pleine mesure qu’à l’égard de la femme qui se refuse et dénie sa sexualité. Lorsque le clitoris est lui-même excité au cours de l’acte sexuel enfin admis, il conserve alors pour rôle de transmettre cette excitation aux parties féminines voisines, un peu comme un éclat de bois résineux peut être employé pour mettre le bois plus dur en feu. Un certain temps est souvent nécessaire à l’accomplissement de ce transfert, période pendant laquelle la jeune femme est alors anesthésique. Cette anesthésie peut devenir permanente si la zone clitoridienne refuse de céder son excitabilité, ce que prépare précisément son activité intense durant l’enfance. On sait que l’anesthésie des femmes n’est souvent qu’apparente, c’est-à-dire locale. Elles sont anesthésiques à l’entrée du vagin, mais ne sont nullement insensibles à l’excitation provenant du clitoris ou même d’autres zones. À ces causes érogènes de l’anesthésie s’ajoutent encore les causes psychiques, elles aussi conditionnées par le refoulement.

Si le transfert de l’excitabilité érogène du clitoris à l’entrée du vagin a réussi, la femme a par là même changé la zone directrice de son activité sexuelle ultérieure, tandis que l’homme a conservé la sienne depuis l’enfance. Dans ce changement de zone érogène directrice ainsi que dans la poussée de refoulement de la puberté, qui écarte pour ainsi dire la masculinité infantile, résident les principales conditions de la prédisposition de la femme à la névrose, en particulier à l’hystérie. Ces conditions sont donc intimement liées à l’essence de la féminité.