Three Essays on the Theory of Sexuality Section section-0075

Die Objektwahl wird aber zunächst in der Vorstellung vollzogen und das Geschlechtsleben der eben reifenden Jugend hat kaum einen anderen Spielraum, als sich in Phantasien, d. h. in nicht zur Ausführung bestimmten Vorstellungen zu ergehen (70) . In diesen Phantasien treten bei allen Menschen die infantilen Neigungen, nun durch den somatischen Nachdruck verstärkt, wieder auf, und unter ihnen in gesetzmäßiger Häufigkeit und an erster Stelle die meist bereits durch die Geschlechtsanziehung differenzierte Sexualregung des Kindes für die Eltern, des Sohnes für die Mutter und der Tochter für den Vater (71) . Gleichzeitig mit der Überwindung und Verwerfung dieser deutlich inzestuösen Phantasien wird eine der bedeutsamsten, aber auch schmerzhaftesten, psychischen Leistungen der Pubertätszeit vollzogen, die Ablösung von der Autorität der Eltern, durch welche erst der für den Kulturfortschritt so wichtige Gegensatz der neuen Generation zur alten geschaffen wird. Auf jeder der Stationen des Entwicklungsganges, den die Individuen durchmachen sollen, wird eine Anzahl derselben zurückgehalten, und so gibt es auch Personen, welche die Autorität der Eltern nie überwunden und ihre Zärtlichkeit von denselben nicht oder nur sehr unvollständig zurückgezogen haben. Es sind zumeist Mädchen, die so zur Freude der Eltern weit über die Pubertät hinaus bei der vollen Kinderliebe verbleiben, und da wird es dann sehr lehrreich zu finden, daß es diesen Mädchen in ihrer späteren Ehe an dem Vermögen gebricht, ihren Männern das Gebührende zu schenken. Sie werden kühle Ehefrauen und bleiben sexuell anästhetisch. Man lernt daraus, daß die anscheinend nicht sexuelle Liebe zu den Eltern und die geschlechtliche Liebe aus denselben Quellen gespeist werden, d. h. daß die erstere nur einer infantilen Fixierung der Libido entspricht.

Object-choice, however, is at first carried out in imagination, and the sexual life of young people just reaching maturity has scarcely any scope other than to indulge in phantasies, that is, in ideas not intended to be put into effect (70). In these phantasies the infantile inclinations reappear in everyone, now reinforced by somatic pressure; and among them, with regular frequency and foremost, is the child’s sexual impulse toward the parents, usually already differentiated by sexual attraction: that of the son toward the mother and of the daughter toward the father (71). Simultaneously with the overcoming and repudiation of these distinctly incestuous phantasies, one of the most significant, but also one of the most painful, psychical achievements of puberty is accomplished: detachment from parental authority, through which alone is created the opposition between the new generation and the old that is so important for the progress of civilization. At every stage of the developmental course through which individuals are supposed to pass, a number of them are held back; thus there are also people who have never overcome parental authority and have not withdrawn their tenderness from their parents, or have done so only very incompletely. These are mostly girls who, to their parents’ delight, remain in the fullness of childhood love far beyond puberty; and it is then highly instructive to find that these girls, in their later marriages, lack the capacity to give their husbands what is due to them. They become frigid wives and remain sexually anaesthetic. From this we learn that apparently non-sexual love for one’s parents and sexual love are fed from the same sources, that is, that the former corresponds only to an infantile fixation of the libido.

Mais le choix d’objet s’accomplit d’abord dans la représentation, et la vie sexuelle de la jeunesse qui vient d’atteindre la maturité n’a guère d’autre latitude que de se déployer en fantasmes, c’est-à-dire en représentations non destinées à être réalisées (70) . Dans ces fantasmes réapparaissent chez tous les êtres humains les inclinations infantiles, désormais renforcées par la pression somatique, et parmi elles, avec une fréquence régulière et au premier rang, l’émoi sexuel de l’enfant envers ses parents, le plus souvent déjà différencié par l’attraction entre les sexes: celui du fils envers la mère et celui de la fille envers le père (71) . En même temps que sont surmontés et rejetés ces fantasmes manifestement incestueux s’accomplit l’une des réalisations psychiques les plus importantes, mais aussi les plus douloureuses, de la période pubertaire: le détachement de l’autorité des parents, qui seul crée l’opposition entre la nouvelle génération et l’ancienne, si importante pour le progrès de la culture. À chacune des étapes du parcours évolutif que les individus sont appelés à suivre, un certain nombre d’entre eux demeurent arrêtés; il existe ainsi des personnes qui n’ont jamais surmonté l’autorité des parents et n’ont pas retiré, ou n’ont retiré que très incomplètement, leur tendresse à ceux-ci. Il s’agit le plus souvent de jeunes filles qui, pour la joie de leurs parents, conservent bien au-delà de la puberté tout leur amour filial; il est alors très instructif de constater que ces jeunes filles sont incapables, dans leur mariage ultérieur, d’accorder à leur mari ce qui lui revient. Elles deviennent des épouses froides et demeurent sexuellement anesthésiques. On apprend ainsi que l’amour apparemment non sexuel envers les parents et l’amour sexuel s’alimentent aux mêmes sources, c’est-à-dire que le premier ne correspond qu’à une fixation infantile de la libido.