Three Essays on the Theory of Sexuality Section section-0078

Zusammenfassung.

Es ist an der Zeit, eine Zusammenfassung zu versuchen. Wir sind von den Abirrungen des Geschlechtstriebes in bezug auf sein Objekt und sein Ziel ausgegangen, haben die Fragestellung vorgefunden, ob diese aus angeborener Anlage entspringen oder infolge der Einflüsse des Lebens erworben werden. Die Beantwortung dieser Frage ergab sich uns aus der Einsicht in die Verhältnisse des Geschlechtstriebes bei den Psychoneurotikern, einer zahlreichen und den Gesunden nicht ferne stehenden Menschengruppe, welche Einsicht wir durch psychoanalytische Untersuchung gewonnen hatten. Wir fanden so, daß bei diesen Personen die Neigungen zu allen Perversionen als unbewußte Mächte nachweisbar sind und sich als Symptombildner verraten, und konnten sagen, die Neurose sei gleichsam ein Negativ der Perversion. Angesichts der nun erkannten großen Verbreitung der Perversionsneigungen drängte sich uns der Gesichtspunkt auf, daß die Anlage zu den Perversionen die ursprüngliche allgemeine Anlage des menschlichen Geschlechtstriebes sei, aus welcher das normale Sexualverhalten infolge organischer Veränderungen und psychischer Hemmungen im Laufe der Reifung entwickelt werde. Die ursprüngliche Anlage hofften wir im Kindesalter aufzeigen zu können; unter den die Richtung des Sexualtriebes einschränkenden Mächten hoben wir Scham, Ekel, Mitleid und die sozialen Konstruktionen der Moral und Autorität hervor. So mußten wir in jeder fixierten Abirrung vom normalen Geschlechtsleben ein Stück Entwicklungshemmung und Infantilismus erblicken. Die Bedeutung der Variationen der ursprünglichen Anlage mußten wir in den Vordergrund stellen, zwischen ihnen und den Einflüssen des Lebens aber ein Verhältnis von Kooperation und nicht von Gegensätzlichkeit annehmen. Anderseits erschien uns, da die ursprüngliche Anlage eine komplexe sein mußte, der Geschlechtstrieb selbst als etwas aus vielen Faktoren Zusammengesetztes, das in den Perversionen gleichsam in seine Komponenten zerfällt. Somit erwiesen sich die Perversionen einerseits als Hemmungen, andererseits als Dissoziationen der normalen Entwicklung. Beide Auffassungen vereinigten sich in der Annahme, daß der Geschlechtstrieb des Erwachsenen durch die Zusammenfassung vielfacher Regungen des Kinderlebens zu einer Einheit, einer Strebung mit einem einzigen Ziel entstehe.

Summary.

It is time to attempt a summary. We began with the aberrations of the sexual instinct in relation to its object and its aim, and encountered the question whether these arise from an innate disposition or are acquired through the influences of life. Our answer to this question emerged from insight into the conditions of the sexual instinct among psychoneurotics, a numerous group of people not far removed from the healthy, an insight we had gained through psychoanalytic investigation. We thus found that in these persons inclinations toward all the perversions can be demonstrated as unconscious forces and reveal themselves as producers of symptoms, and we were able to say that neurosis is, as it were, the negative of perversion. In view of the now recognized wide distribution of inclinations toward perversion, we were led to the view that the disposition to perversions is the original universal disposition of the human sexual instinct, from which normal sexual behavior develops in the course of maturation as a result of organic changes and psychical inhibitions. We hoped to demonstrate the original disposition in childhood; among the forces restricting the direction of the sexual instinct, we emphasized shame, disgust, pity, and the social constructions of morality and authority. Thus, in every fixed aberration from normal sexual life, we had to discern a piece of developmental inhibition and infantilism. We had to bring the importance of variations in the original disposition to the fore, while assuming between them and the influences of life a relation of cooperation rather than opposition. On the other hand, since the original disposition had to be complex, the sexual instinct itself appeared to us as something composed of many factors which, in the perversions, falls apart, as it were, into its components. The perversions thus proved to be, on the one hand, inhibitions and, on the other, dissociations of normal development. The two views were united in the assumption that the adult sexual instinct arises through the combination of numerous impulses of childhood into a unity, a striving with a single aim.

Résumé.

Il est temps de tenter un résumé. Nous sommes partis des aberrations de la pulsion sexuelle quant à son objet et à son but, et nous nous sommes trouvés devant la question de savoir si elles proviennent d’une disposition innée ou sont acquises sous l’effet des influences de la vie. La réponse à cette question nous est venue de la compréhension des conditions de la pulsion sexuelle chez les psychonévrotiques, groupe humain nombreux et peu éloigné des personnes saines, compréhension que nous avions acquise par l’examen psychanalytique. Nous avons ainsi constaté que, chez ces personnes, les inclinations à toutes les perversions peuvent être mises en évidence comme des puissances inconscientes et se trahissent en formant des symptômes; nous avons pu dire que la névrose est en quelque sorte le négatif de la perversion. Devant la grande diffusion désormais reconnue des inclinations perverses, le point de vue s’est imposé à nous que la disposition aux perversions constituait la disposition originelle universelle de la pulsion sexuelle humaine, à partir de laquelle le comportement sexuel normal se développe, au cours de la maturation, sous l’effet de transformations organiques et d’inhibitions psychiques. Nous espérions pouvoir mettre en évidence la disposition originelle dans l’enfance; parmi les forces qui restreignent l’orientation de la pulsion sexuelle, nous avons souligné la honte, le dégoût, la compassion et les constructions sociales de la morale et de l’autorité. Nous devions ainsi voir, dans toute aberration fixée par rapport à la vie sexuelle normale, une part d’inhibition du développement et d’infantilisme. Il nous fallait placer au premier plan l’importance des variations de la disposition originelle, mais supposer entre celles-ci et les influences de la vie une relation de coopération, non d’opposition. D’autre part, puisque la disposition originelle devait être complexe, la pulsion sexuelle elle-même nous apparut comme quelque chose de composé de nombreux facteurs, qui, dans les perversions, se décompose pour ainsi dire en ses éléments constitutifs. Les perversions se révélèrent donc, d’une part, comme des inhibitions et, d’autre part, comme des dissociations du développement normal. Les deux conceptions se rejoignirent dans l’hypothèse que la pulsion sexuelle de l’adulte naît de la réunion en une unité de multiples motions de la vie infantile, en une tendance dotée d’un but unique.