Beyond the Pleasure Principle Section section-0027

Von den »Kriegsneurosen«, soweit diese Bezeichnung mehr als die Beziehung zur Veranlassung des Leidens bedeutet, habe ich an anderer Stelle ausgeführt, daß sie sehr wohl traumatische Neurosen sein könnten, die durch einen Ichkonflikt erleichtert worden sind [11] . Die auf Seite 8 erwähnte Tatsache, daß eine gleichzeitige grobe Verletzung durch das Trauma die Chance für die Entstehung einer Neurose verringert, ist nicht mehr unverständlich, wenn man zweier von der psychoanalytischen Forschung betonten Verhältnisse gedenkt. Erstens, daß mechanische Erschütterung als eine der Quellen der Sexualerregung anerkannt werden muß (vgl. die Bemerkungen, »Die Wirkung des Schaukelns und Eisenbahnfahrens« in »Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie«, 4. Auflage, 1920), und zweitens, daß dem schmerzhaften und fieberhaften Kranksein während seiner Dauer ein mächtiger Einfluß auf die Verteilung der Libido zukommt. So würde also die mechanische Gewalt des Traumas das Quantum Sexualerregung frei machen, welches 31 infolge der mangelnden Angstvorbereitung traumatisch wirkt, die gleichzeitige Körperverletzung würde aber durch die Anspruchnahme einer narzißtischen Überbesetzung des leidenden Organs den Überschuß an Erregung binden (s. »Zur Einführung des Narzißmus«, Kleine Schriften zur Neurosenlehre, 4. Folge, 1918). Es ist auch bekannt, aber für die Libidotheorie nicht genügend verwertet worden, daß so schwere Störungen in der Libidoverteilung wie die einer Melancholie durch eine interkurrente organische Erkrankung zeitweilig aufgehoben werden, ja daß sogar der Zustand einer vollentwickelten Dementia praecox unter der nämlichen Bedingung einer vorübergehenden Rückbildung fähig ist.

32

Concerning the “war neuroses,” insofar as this designation signifies more than their relation to the occasion of the illness, I have explained elsewhere that they might very well be traumatic neuroses facilitated by a conflict in the ego [11]. The fact mentioned on page 8, that a severe physical injury occurring simultaneously with the trauma reduces the likelihood that a neurosis will develop, is no longer unintelligible if one recalls two circumstances emphasized by psychoanalytic research. First, mechanical agitation must be recognized as one of the sources of sexual excitation (see the remarks, “The Effect of Swinging and Railway Travel,” in “Three Essays on the Theory of Sexuality,” 4th edition, 1920); and second, painful and feverish illness, while it lasts, exerts a powerful influence upon the distribution of libido. Thus the mechanical force of the trauma would release the quantity of sexual excitation which, 31 owing to the lack of preparation for anxiety, acts traumatically, while the simultaneous physical injury would bind the excess excitation by calling for a narcissistic hypercathexis of the suffering organ (see “On the Introduction of Narcissism,” Short Writings on the Theory of the Neuroses, 4th series, 1918). It is also known, though the fact has not been adequately utilized for libido theory, that disturbances in the distribution of libido as severe as those of melancholia can be temporarily removed by an intercurrent organic illness, and indeed that even the condition of a fully developed dementia praecox is capable of temporary regression under the same condition.

32

À propos des « névroses de guerre », pour autant que cette dénomination signifie davantage que leur rapport avec la cause occasionnelle de la souffrance, j’ai exposé ailleurs qu’elles pourraient fort bien être des névroses traumatiques favorisées par un conflit du moi [11]. Le fait mentionné à la page 8, selon lequel une grave blessure simultanée causée par le traumatisme diminue la probabilité d’apparition d’une névrose, cesse d’être incompréhensible si l’on se souvient de deux rapports soulignés par la recherche psychanalytique. Premièrement, l’ébranlement mécanique doit être reconnu comme l’une des sources de l’excitation sexuelle (voir les remarques « L’effet du bercement et des voyages en chemin de fer » dans « Trois essais sur la théorie sexuelle », 4e édition, 1920) ; deuxièmement, l’état pathologique douloureux et fébrile exerce, pendant sa durée, une puissante influence sur la distribution de la libido. Ainsi, la violence mécanique du traumatisme libérerait la quantité d’excitation sexuelle qui 31 agit traumatiquement en raison du défaut de préparation par l’angoisse, mais la lésion corporelle simultanée lierait l’excédent d’excitation en exigeant un surinvestissement narcissique de l’organe souffrant (voir « Pour introduire le narcissisme », Kleine Schriften zur Neurosenlehre, 4e série, 1918). On sait également, mais ce fait n’a pas été suffisamment exploité pour la théorie de la libido, que des perturbations de la distribution libidinale aussi graves que celles de la mélancolie peuvent être temporairement levées par une maladie organique intercurrente, et même que l’état d’une dementia praecox pleinement développée peut, dans les mêmes conditions, connaître une régression passagère.

32