The Interpretation of Dreams Section section-0012

Daß der Traum über Erinnerungen verfügt, welche dem Wachen unzugänglich sind, ist eine so merkwürdige und theoretisch bedeutsame Tatsache, daß ich durch Mitteilung noch anderer »hypermnestischer« Träume die Aufmerksamkeit für sie verstärken möchte. Maury erzählt, daß ihm eine Zeitlang das Wort Mussidan bei Tag in den Sinn zu kommen pflegte. Er wußte, daß es der Name einer französischen Stadt sei, aber weiter nichts. Eines Nachts träumte ihm von einer Unterhaltung mit einer gewissen Person, die ihm sagte, sie käme aus Mussidan , und auf seine Frage, wo die Stadt liege, zur Antwort gab: Mussidan sei eine Kreisstadt im Département de la Dordogne . Erwacht, schenkte Maury der im Traume erhaltenen Auskunft keinen Glauben; das geographische Lexikon belehrte ihn aber, daß sie vollkommen richtig sei. In diesem Falle ist das Mehrwissen des Traumes bestätigt, die vergessene Quelle dieses Wissens aber nicht aufgespürt worden.

Jessen erzählt (p. 55) ein ganz ähnliches Traumvorkommnis aus älteren Zeiten: »Dahin gehört unter anderem der Traum des älteren Scaliger ( Hennings l. c., p. 300), welcher ein Gedicht zum Lobe der berühmten Männer in Verona schrieb und dem ein Mann, welcher sich Brugnolus nannte, im Traume erschien und sich beklagte, daß er vergessen sei. Obgleich Scaliger sich nicht erinnerte, je etwas von ihm gehört zu haben, so machte er doch Verse auf ihn, und sein Sohn erfuhr nachher in Verona, daß ehemals ein solcher Brugnolus als Kritiker daselbst berühmt gewesen sei.«

Einen hypermnestischen Traum, welcher sich durch die besondere Eigentümlichkeit auszeichnet, daß sich in einem darauffolgenden Traum die Agnoszierung der zuerst nicht erkannten Erinnerung vollzieht, erzählt der Marquis d’Hervey de St. Denis (nach Vaschide , p. 232): »Ich träumte einmal von einer jungen Frau mit goldblondem Haar, die ich mit meiner Schwester plaudern sah, während sie ihr eine Stickereiarbeit zeigte. Im Traum kam sie mir sehr bekannt vor, ich meinte sogar, sie zu wiederholten Malen gesehen zu haben. Nach dem Erwachen habe ich dieses Gesicht noch lebhaft vor mir, kann es aber absolut nicht erkennen. Ich schlafe nun wieder ein; das Traumbild wiederholt sich. In diesem neuen Traum spreche ich nun die blonde Dame an und frage sie, ob ich nicht schon das Vergnügen gehabt, sie irgendwo zu treffen. Gewiß, antwortet die Dame, erinnern Sie sich nur an das Seebad von Pornic. Sofort wache ich wieder auf und weiß mich nun mit aller Sicherheit an die Einzelheiten zu besinnen, mit denen dieses anmutige Traumgesicht verknüpft war.«

Derselbe Autor (bei Vaschide , p. 233) berichtet:

That the dream has access to memories inaccessible to waking life is so remarkable and theoretically significant a fact that I should like to draw further attention to it by reporting some other “hypermnesic” dreams. Maury relates that for a time the word Mussidan used to occur to him during the day. He knew it was the name of a French town, but nothing more. One night he dreamed of a conversation with a certain person who told him that she came from Mussidan, and, when he asked where the town was situated, replied that Mussidan was a district town in the Département de la Dordogne. Upon waking, Maury gave no credence to the information received in the dream, but a geographical lexicon informed him that it was entirely correct. In this case, the dream’s superior knowledge is confirmed, but the forgotten source of that knowledge was not discovered.

Jessen relates (p. 55) a very similar dream occurrence from earlier times: “Among these is the dream of the elder Scaliger (Hennings, l. c., p. 300), who was writing a poem in praise of the famous men of Verona and to whom a man calling himself Brugnolus appeared in a dream and complained that he had been forgotten. Although Scaliger did not remember ever having heard of him, he nevertheless composed verses about him, and his son later learned in Verona that a certain Brugnolus had formerly been famous there as a critic.”

A hypermnesic dream distinguished by the special peculiarity that the recognition of the initially unrecognized memory occurs in a subsequent dream is related by the Marquis d’Hervey de St. Denis (after Vaschide, p. 232): “I once dreamed of a young woman with golden-blond hair whom I saw chatting with my sister while showing her a piece of embroidery. In the dream she seemed very familiar to me; I even thought I had seen her repeatedly. After waking, her face is still vividly before me, but I am absolutely unable to recognize it. I now fall asleep again; the dream image repeats itself. In this new dream I address the blond lady and ask whether I have not already had the pleasure of meeting her somewhere. Certainly, the lady replies, you need only remember the seaside resort of Pornic. I immediately awaken again and am now able to recall with complete certainty the details with which this charming dream face was connected.”

The same author (in Vaschide, p. 233) reports:

Que le rêve dispose de souvenirs inaccessibles à l’état de veille est un fait si remarquable et si important sur le plan théorique que je voudrais attirer davantage l’attention sur lui en communiquant encore d’autres rêves « hypermnésiques ». Maury raconte que, pendant quelque temps, le mot Mussidan lui revenait à l’esprit durant la journée. Il savait que c’était le nom d’une ville française, mais rien de plus. Une nuit, il rêva d’une conversation avec une certaine personne qui lui disait venir de Mussidan et qui, lorsqu’il lui demandait où se trouvait la ville, lui répondit que Mussidan était un chef-lieu d’arrondissement dans le département de la Dordogne. À son réveil, Maury n’accorda aucun crédit au renseignement reçu en rêve ; le dictionnaire géographique lui apprit toutefois qu’il était parfaitement exact. Dans ce cas, le savoir supplémentaire du rêve est confirmé, mais la source oubliée de ce savoir n’a pas été retrouvée.

Jessen raconte (p. 55) un événement onirique tout à fait semblable datant d’une époque plus ancienne : « Entre autres appartient à cette catégorie le rêve de Scaliger l’Ancien (Hennings l. c., p. 300), qui écrivait un poème à la louange des hommes célèbres de Vérone et auquel un homme se nommant Brugnolus apparut en rêve pour se plaindre d’avoir été oublié. Bien que Scaliger ne se souvînt pas d’avoir jamais entendu parler de lui, il composa néanmoins des vers en son honneur, et son fils apprit plus tard à Vérone qu’un certain Brugnolus y avait jadis été célèbre comme critique. »

Le marquis d’Hervey de St. Denis raconte un rêve hypermnésique qui se distingue par cette particularité que la reconnaissance du souvenir d’abord méconnu s’accomplit dans un rêve ultérieur (d’après Vaschide, p. 232) : « Je rêvai un jour d’une jeune femme aux cheveux blond doré que je voyais bavarder avec ma sœur tandis qu’elle lui montrait un ouvrage de broderie. Dans le rêve, elle me semblait très familière ; je pensais même l’avoir vue à plusieurs reprises. Après le réveil, j’ai encore vivement ce visage devant les yeux, mais je suis absolument incapable de le reconnaître. Je me rendors alors ; l’image onirique se répète. Dans ce nouveau rêve, je m’adresse à la dame blonde et lui demande si je n’ai pas déjà eu le plaisir de la rencontrer quelque part. Certainement, répond la dame, souvenez-vous seulement des bains de mer de Pornic. Je me réveille aussitôt de nouveau et peux alors me remémorer avec une entière certitude les détails auxquels était lié ce gracieux visage de rêve. »

Le même auteur rapporte (chez Vaschide, p. 233) :