The Interpretation of Dreams Section section-0015

Strümpell (p. 40): »Die Sache steigert sich noch mehr, wenn man bemerkt, wie der Traum mitunter gleichsam aus den tiefsten und massenhaftesten Verschüttungen, welche die spätere Zeit auf die frühesten Jugenderlebnisse gelagert hat, die Bilder einzelner Lokalitäten, Dinge, Personen ganz unversehrt und mit ursprünglicher Frische wieder hervorzieht. Dies beschränkt sich nicht bloß auf solche Eindrücke, die bei ihrer Entstehung ein lebhaftes Bewußtsein gewonnen oder sich mit starken psychischen Werten verbunden haben, und nun später im Traume als eigentliche Erinnerungen wiederkehren, an denen das erwachte Bewußtsein sich erfreut. Die Tiefe des Traumgedächtnisses umfaßt vielmehr auch solche Bilder von Personen, Dingen, Lokalitäten und Erlebnissen der frühesten Zeit, die entweder nur ein geringes Bewußtsein oder keinen psychischen Wert besaßen oder längst das eine wie das andere verloren hatten und deshalb auch sowohl im Traume wie nach dem Erwachen als gänzlich fremd und unbekannt erscheinen, bis ihr früher Ursprung entdeckt wird.«

Volkelt (p. 119): »Besonders bemerkenswert ist es, wie gern Kindheits- und Jugenderinnerungen in den Traum eingehen. Woran wir längst nicht mehr denken, was längst für uns alle Wichtigkeit verloren: der Traum mahnt uns daran unermüdlich.«

Die Herrschaft des Traumes über das Kindheitsmaterial, welches bekanntlich zum größten Teil in die Lücken der bewußten Erinnerungsfähigkeit fällt, gibt Anlaß zur Entstehung von interessanten hypermnestischen Träumen, von denen ich wiederum einige Beispiele mitteilen will.

Maury erzählt (p. 92), daß er von seiner Vaterstadt Meaux als Kind häufig nach dem nahe gelegenen Trilport gekommen war, wo sein Vater den Bau einer Brücke leitete. In einer Nacht versetzt ihn der Traum nach Trilport und läßt ihn wieder in den Straßen der Stadt spielen. Ein Mann nähert sich ihm, der eine Art Uniform trägt. Maury fragt ihn nach seinem Namen; er stellt sich vor, er heiße C. . . und sei Brückenwächter. Nach dem Erwachen fragt der an der Wirklichkeit der Erinnerung noch zweifelnde Maury eine alte Dienerin, die seit der Kindheit bei ihm ist, ob sie sich an einen Mann dieses Namens erinnern kann. Gewiß, lautet die Antwort, er war der Wächter der Brücke, die Ihr Vater damals gebaut hat.

Strümpell (p. 40): “The matter becomes even more remarkable when one observes how the dream sometimes draws forth again, as if from beneath the deepest and most massive layers that later years have deposited over the earliest experiences of youth, the images of particular places, things, and persons, entirely intact and with their original freshness. This is not confined merely to impressions that, when they arose, attained vivid consciousness or became associated with strong psychical values, and that now return later in dreams as genuine memories in which waking consciousness takes pleasure. Rather, the depth of dream-memory also encompasses images of persons, things, places, and experiences from the earliest period that either possessed only a slight degree of consciousness or no psychical value, or had long since lost both, and therefore appear wholly strange and unknown both in the dream and after waking, until their early origin is discovered.”

Volkelt (p. 119): “It is particularly remarkable how readily memories of childhood and youth enter into dreams. The dream tirelessly reminds us of things we have long ceased to think about and that have long since lost all importance for us.”

The dominion exercised by dreams over childhood material, most of which, as is well known, falls into the gaps in our conscious capacity for recollection, gives rise to interesting hypermnesic dreams, of which I shall once again give a few examples.

Maury relates (p. 92) that as a child he often went from his native town of Meaux to nearby Trilport, where his father was directing the construction of a bridge. One night, a dream transports him to Trilport and has him playing once again in the town’s streets. A man wearing a kind of uniform approaches him. Maury asks his name; he introduces himself as C. . . and says that he is the bridge-keeper. After waking, Maury, still doubtful of the reality of the memory, asks an old servant who has been with him since childhood whether she can remember a man of that name. Certainly, comes the reply, he was the keeper of the bridge your father was building at the time.

Strümpell (p. 40) : « La chose devient plus frappante encore lorsqu’on remarque comment le rêve sait parfois retirer, pour ainsi dire, des ensevelissements les plus profonds et les plus massifs que les temps ultérieurs ont accumulés sur les toutes premières expériences de la jeunesse, les images de certains lieux, objets et personnes, parfaitement intactes et dans leur fraîcheur originelle. Cela ne se limite pas aux impressions qui, lors de leur apparition, ont accédé à une conscience vive ou se sont associées à de fortes valeurs psychiques, et qui reviennent ensuite dans le rêve comme de véritables souvenirs dont se réjouit la conscience éveillée. La profondeur de la mémoire onirique embrasse bien plutôt aussi ces images de personnes, d’objets, de lieux et d’expériences des premiers temps qui ne possédaient qu’un faible degré de conscience ou aucune valeur psychique, ou qui avaient depuis longtemps perdu l’un comme l’autre, et qui, pour cette raison, paraissent entièrement étrangères et inconnues aussi bien dans le rêve qu’après le réveil, jusqu’à ce que leur origine ancienne soit découverte. »

Volkelt (p. 119) : « Il est particulièrement remarquable de voir avec quelle facilité les souvenirs de l’enfance et de la jeunesse entrent dans le rêve. Ce à quoi nous ne pensons plus depuis longtemps, ce qui a depuis longtemps perdu pour nous toute importance, le rêve nous le rappelle inlassablement. »

L’empire du rêve sur le matériel infantile, qui, comme on le sait, tombe en majeure partie dans les lacunes de la capacité consciente de se souvenir, donne lieu à d’intéressants rêves hypermnésiques, dont je veux à nouveau communiquer quelques exemples.

Maury raconte (p. 92) que, dans son enfance, il se rendait souvent de sa ville natale de Meaux à Trilport, localité voisine où son père dirigeait la construction d’un pont. Une nuit, le rêve le transporte à Trilport et le fait jouer de nouveau dans les rues de la ville. Un homme portant une sorte d’uniforme s’approche de lui. Maury lui demande son nom ; il se présente comme C... et dit être gardien du pont. Après son réveil, Maury, qui doute encore de la réalité de ce souvenir, demande à une vieille servante qui est auprès de lui depuis son enfance si elle se rappelle un homme de ce nom. Certainement, répond-elle, c’était le gardien du pont que votre père construisait alors.