The Interpretation of Dreams Section section-0038

M. Simon hat versucht, aus der Vergleichung einer Reihe von ähnlichen Träumen einige Regeln für den Einfluß der Organreize auf die Bestimmung ihrer Traumerfolge abzuleiten. Er sagt (p. 34): Wenn im Schlafe irgend ein Organapparat, der normaler Weise am Ausdruck eines Affektes beteiligt ist, durch irgend einen anderen Anlaß sich in dem Erregungszustand befindet, in den er sonst bei jenem Affekt versetzt wird, so wird der dabei entstehende Traum Vorstellungen enthalten, die dem Affekt angepaßt sind.

Eine andere Regel lautet (p. 35): Wenn ein Organapparat sich im Schlafe in Tätigkeit, Erregung oder Störung befindet, so wird der Traum Vorstellungen bringen, welche sich auf die Ausübung der organischen Funktion beziehen, die jener Apparat versieht.

Mourly Vold (1896) hat es unternommen, den von der Leibreiztheorie supponierten Einfluß auf die Traumerzeugung für ein einzelnes Gebiet experimentell zu erweisen. Er hat Versuche gemacht, die Stellungen der Glieder des Schlafenden zu verändern und die Traumerfolge mit seinen Abänderungen verglichen. Er teilt folgende Sätze als Ergebnis mit:

1. Die Stellung eines Gliedes im Traume entspricht ungefähr der in der Wirklichkeit, d. h. man träumt von einem statischen Zustand des Gliedes, welcher dem realen entspricht.

2. Wenn man von der Bewegung eines Gliedes träumt, so ist diese immer so, daß eine der bei ihrer Vollziehung vorkommenden Stellungen der wirklichen entspricht.

3. Man kann die Stellung des eigenen Gliedes im Traume auch einer fremden Person zuschieben.

4. Man kann auch träumen, daß die betreffende Bewegung gehindert ist.

5. Das Glied in der betreffenden Stellung kann im Traume als Tier oder Ungeheuer erscheinen, wobei eine gewisse Analogie beider hergestellt wird.

6. Die Stellung eines Gliedes kann im Traume Gedanken anregen, die zu diesem Gliede irgend eine Beziehung haben. So z. B. träumt man bei Beschäftigung mit den Fingern von Zahlen.

Ich würde aus solchen Ergebnissen schließen, daß auch die Leibreiztheorie die scheinbare Freiheit in der Bestimmung der zu erweckenden Traumbilder nicht gänzlich auszulöschen vermag (11) .

Die psychischen Traumquellen.

M. Simon attempted, by comparing a series of similar dreams, to derive certain rules governing the influence of organic stimuli upon the determination of their consequences in dreams. He says (p. 34): If, during sleep, any system of organs normally involved in the expression of an affect is, for some other reason, in the state of excitation into which it is otherwise placed by that affect, the resulting dream will contain ideas suited to the affect.

Another rule states (p. 35): If a system of organs is active, excited, or disturbed during sleep, the dream will produce ideas relating to the performance of the organic function served by that system.

Mourly Vold (1896) undertook to demonstrate experimentally, in one particular field, the influence upon the production of dreams postulated by the theory of somatic stimuli. He conducted experiments in which he altered the positions of a sleeper’s limbs and compared the resulting dreams with these alterations. He reports the following propositions as his results:

1. The position of a limb in a dream corresponds approximately to its position in reality; that is, one dreams of a static state of the limb corresponding to the real one.

2. If one dreams of the movement of a limb, the movement is always such that one of the positions occurring during its execution corresponds to the actual position.

3. In a dream, one may also attribute the position of one’s own limb to another person.

4. One may also dream that the movement in question is impeded.

5. The limb in the position in question may appear in the dream as an animal or monster, with a certain analogy being established between the two.

6. The position of a limb may stimulate thoughts in the dream that bear some relation to that limb. Thus, for example, when the fingers are involved, one dreams of numbers.

From such results I would conclude that even the theory of somatic stimuli cannot entirely abolish the apparent freedom in the determination of the dream-images to be awakened (11).

The psychical sources of dreams.

M. Simon a tenté de tirer de la comparaison d’une série de rêves semblables quelques règles concernant l’influence des excitations organiques sur la détermination de leurs effets oniriques. Il dit (p. 34) : lorsque, pendant le sommeil, un appareil organique qui participe normalement à l’expression d’un affect se trouve, pour quelque autre raison, dans l’état d’excitation où cet affect le place habituellement, le rêve qui en résulte contiendra des représentations adaptées à cet affect.

Une autre règle est ainsi formulée (p. 35) : lorsqu’un appareil organique se trouve, pendant le sommeil, en activité, en état d’excitation ou de trouble, le rêve produira des représentations se rapportant à l’exercice de la fonction organique assurée par cet appareil.

Mourly Vold (1896) a entrepris de démontrer expérimentalement, dans un domaine particulier, l’influence sur la production du rêve postulée par la théorie de l’excitation corporelle. Il a tenté de modifier la position des membres du dormeur et a comparé les effets oniriques à ces modifications. Il communique les propositions suivantes comme résultats :

1. La position d’un membre dans le rêve correspond approximativement à sa position réelle, c’est-à-dire que l’on rêve d’un état statique du membre qui correspond à l’état réel.

2. Lorsque l’on rêve du mouvement d’un membre, ce mouvement est toujours tel que l’une des positions adoptées au cours de son exécution correspond à la position réelle.

3. On peut également attribuer dans le rêve la position de son propre membre à une autre personne.

4. On peut aussi rêver que le mouvement en question est entravé.

5. Le membre dans la position en question peut apparaître dans le rêve sous la forme d’un animal ou d’un monstre, une certaine analogie étant alors établie entre eux.

6. La position d’un membre peut susciter dans le rêve des pensées qui entretiennent avec ce membre une relation quelconque. Ainsi, par exemple, lorsque les doigts sont sollicités, on rêve de nombres.

Je conclurais de tels résultats que la théorie de l’excitation corporelle elle-même ne parvient pas à abolir entièrement l’apparente liberté qui préside à la détermination des images oniriques à éveiller (11).

Les sources psychiques du rêve.