The Interpretation of Dreams Section section-0098

Dazu bedarf es nun einer gewissen psychischen Vorbereitung des Kranken. Man strebt zweierlei bei ihm an, eine Steigerung seiner Aufmerksamkeit für seine psychischen Wahrnehmungen und eine Ausschaltung der Kritik, mit der er die ihm auftauchenden Gedanken sonst zu sichten pflegt. Zum Zwecke seiner Selbstbeobachtung mit gesammelter Aufmerksamkeit ist es vorteilhaft, daß er eine ruhige Lage einnimmt und die Augen schließt; den Verzicht auf die Kritik der wahrgenommenen Gedankenbildungen muß man ihm ausdrücklich auferlegen. Man sagt ihm also, der Erfolg der Psychoanalyse hänge davon ab, daß er alles beachtet und mitteilt, was ihm durch den Sinn geht, und nicht etwa sich verleiten läßt, den einen Einfall zu unterdrücken, weil er ihm unwichtig oder nicht zum Thema gehörig, den anderen, weil er ihm unsinnig erscheint. Er müsse sich völlig unparteiisch gegen seine Einfälle verhalten; denn gerade an dieser Kritik läge es, wenn es ihm sonst nicht gelänge, die gesuchte Auflösung des Traumes, der Zwangsidee u. dgl. zu finden.

For this purpose, a certain psychical preparation of the patient is required. Two things are sought from him: an increase in his attention to his psychical perceptions and the suspension of the criticism by which he ordinarily selects among the thoughts that arise in him. For the purpose of self-observation with concentrated attention, it is advantageous for him to assume a restful position and close his eyes; he must be explicitly instructed to renounce criticism of the thought-formations he perceives. He is therefore told that the success of psychoanalysis depends on his noticing and reporting everything that passes through his mind, and on his not allowing himself to suppress one idea because it seems unimportant or irrelevant to the subject, or another because it appears nonsensical to him. He must behave with complete impartiality toward his ideas, for it is precisely this criticism that would be responsible if he otherwise failed to find the sought-for resolution of the dream, the obsessive idea, and the like.

Cela exige une certaine préparation psychique du malade. On cherche à obtenir chez lui deux choses : une intensification de son attention à ses perceptions psychiques et une suspension de la critique par laquelle il a coutume de trier les pensées qui lui viennent. Pour qu’il puisse s’observer lui-même avec une attention concentrée, il est avantageux qu’il adopte une position calme et ferme les yeux ; il faut lui imposer expressément de renoncer à critiquer les formations de pensée qu’il perçoit. On lui dit donc que le succès de la psychanalyse dépend de ce qu’il prête attention à tout ce qui lui passe par l’esprit et le communique, sans se laisser entraîner à réprimer telle idée parce qu’elle lui paraît sans importance ou sans rapport avec le sujet, telle autre parce qu’elle lui semble absurde. Il doit se comporter avec une entière impartialité envers ses idées ; car c’est précisément cette critique qui serait responsable de son incapacité ordinaire à trouver la résolution recherchée du rêve, de l’idée obsessionnelle et autres phénomènes semblables.