The Interpretation of Dreams Section section-0166

II. Ein anderer harmloser Traum derselben Patientin, in gewisser Hinsicht ein Gegenstück zum vorigen: Ihr Mann fragt: Soll man das Klavier nicht stimmen lassen? Sie: Es lohnt nicht, es muß ohnedies neu beledert werden. Wiederum die Wiederholung eines realen Ereignisses vom Vortag. Ihr Mann hat so gefragt und sie so ähnlich geantwortet. Aber was bedeutet es, daß sie es träumt? Sie erzählt zwar vom Klavier, es sei ein ekelhafter Kasten, der einen schlechten Ton gibt, ein Ding, das ihr Mann schon vor der Ehe besessen hat (67) usw., aber den Schlüssel zur Lösung ergibt doch erst die Rede: Es lohnt nicht. Diese stammt von einem gestern gemachten Besuche bei ihrer Freundin. Dort wurde sie aufgefordert, ihre Jacke abzulegen, und weigerte sich mit den Worten: es lohnt nicht , ich muß gleich gehen. Bei dieser Erzählung muß mir einfallen, daß sie gestern während der Analysenarbeit plötzlich an ihre Jacke griff, an der sich ein Knopf geöffnet hatte. Es ist also, als wollte sie sagen: Bitte, sehen Sie nicht hin, es lohnt nicht . So ergänzt sich der Kasten zum Brustkasten , und die Deutung des Traumes führt direkt in die Zeit ihrer körperlichen Entwicklung, da sie anfing, mit ihren Körperformen unzufrieden zu sein. Es führt auch wohl in frühere Zeiten, wenn wir auf das » Ekelhaft « und den » schlechten Ton « Rücksicht nehmen und uns daran erinnern, wie häufig die kleinen Hemisphären des weiblichen Körpers – als Gegensatz und als Ersatz – für die großen eintreten, – in der Anspielung und im Traume.

III. Ich unterbreche diese Reihe, indem ich einen kurzen harmlosen Traum eines jungen Mannes einschiebe. Er hat geträumt, daß er wieder seinen Winterrock anzieht, was schrecklich ist . Anlaß dieses Traumes ist angeblich die plötzlich wieder eingetretene Kälte. Ein feineres Urteil wird indes bemerken, daß die beiden kurzen Stücke des Traumes nicht gut zueinander passen, denn in der Kälte den schweren oder dicken Rock tragen, was könnte daran »schrecklich« sein. Zum Schaden für die Harmlosigkeit dieses Traumes bringt auch der erste Einfall bei der Analyse die Erinnerung, daß eine Dame ihm gestern vertraulich gestanden, daß ihr letztes Kind einem geplatzten Kondom seine Existenz verdankt. Er rekonstruiert nun seine Gedanken bei diesem Anlasse: Ein dünner Kondom ist gefährlich, ein dicker schlecht. Der Kondom ist der »Überzieher« mit Recht, man zieht ihn ja über; so heißt man auch einen leichten Rock. Ein Ereignis wie das von der Dame berichtete wäre für den unverheirateten Mann allerdings »schrecklich«. – Nun wieder zurück zu unserer harmlosen Träumerin.

IV. Sie steckt eine Kerze in den Leuchter; die Kerze ist aber gebrochen, so daß sie nicht gut steht. Die Mädchen in der Schule sagen, sie sei ungeschickt; das Fräulein aber, es sei nicht ihre Schuld.

II. Another innocent dream of the same patient, in some respects a counterpart to the preceding one: Her husband asks: Should we not have the piano tuned? She: It is not worth it; it has to be covered with new leather anyway. Once again, the repetition of a real event from the preceding day. Her husband asked that question, and she gave a similar answer. But what does it mean that she dreams it? She does indeed say of the piano that it is a disgusting box that produces a bad tone, a thing her husband possessed before the marriage (67), and so on, but the key to the solution is furnished only by the speech: It is not worth it. This comes from a visit she made yesterday to a female friend. There she was asked to take off her jacket and refused with the words: it is not worth it, I have to leave at once. At this point in her account I cannot help recalling that yesterday, during the analytic work, she suddenly reached for her jacket, where a button had come open. It is therefore as though she wished to say: Please do not look, it is not worth it. In this way the box is supplemented into the chest, and the interpretation of the dream leads directly into the period of her physical development, when she began to be dissatisfied with the forms of her body. It probably leads into still earlier times as well, if we take account of “disgusting” and the “bad tone,” and recall how frequently the little hemispheres of the female body, by way of contrast and substitution, stand in for the large ones in allusion and in dreams.

III. I interrupt this series to insert a short innocent dream of a young man. He dreamed that he was putting on his winter overcoat again, which was dreadful. The alleged occasion for this dream is the cold weather that had suddenly returned. A more discriminating judgment will notice, however, that the two short parts of the dream do not fit together well, for what could be “dreadful” about wearing a heavy or thick coat in cold weather? To the detriment of this dream's innocence, the first association in the analysis also brings the memory that yesterday a lady had confidentially admitted to him that her last child owed its existence to a burst condom. He now reconstructs his thoughts on that occasion: A thin condom is dangerous, a thick one is bad. The condom is rightly an “overcoat,” since one pulls it over; a light coat is also called that. An event such as the one reported by the lady would indeed be “dreadful” for the unmarried man. Now let us return to our innocent dreamer.

IV. She puts a candle into the candlestick; but the candle is broken, so that it does not stand properly. The girls at school say that she is clumsy; but the schoolmistress says that it is not her fault.

II. Un autre rêve inoffensif de la même patiente, à certains égards le pendant du précédent: son mari demande: Ne devrait-on pas faire accorder le piano? Elle: Cela n’en vaut pas la peine, il faudra de toute façon refaire son revêtement de cuir. De nouveau, la répétition d’un événement réel de la veille. Son mari a posé cette question et elle a répondu à peu près ainsi. Mais que signifie le fait qu’elle en rêve? Elle dit certes du piano que c’est une caisse dégoûtante qui produit un mauvais son, une chose que son mari possédait déjà avant le mariage (67), etc., mais seule la phrase: Cela n’en vaut pas la peine fournit la clé de la solution. Elle provient d’une visite faite hier à son amie. On l’y invita à retirer sa veste, et elle refusa en disant: cela n’en vaut pas la peine, je dois repartir tout de suite. À ce récit, je ne peux m’empêcher de penser qu’hier, pendant le travail d’analyse, elle a soudain porté la main à sa veste, dont un bouton s’était ouvert. C’est donc comme si elle voulait dire: Je vous prie de ne pas regarder, cela n’en vaut pas la peine. Ainsi la caisse [Kasten] se complète en cage thoracique [Brustkasten], et l’interprétation du rêve mène directement à l’époque de son développement physique où elle commença à être mécontente des formes de son corps. Elle conduit sans doute aussi à des époques antérieures, si nous tenons compte du «dégoûtant» et du «mauvais son», et si nous nous rappelons combien souvent les petits hémisphères du corps féminin, par opposition et par substitution, prennent la place des grands, dans l’allusion et dans le rêve.

III. J’interromps cette série pour y insérer un bref rêve inoffensif d’un jeune homme. Il a rêvé qu’il remettait son manteau d’hiver, ce qui est affreux. La cause alléguée de ce rêve est le brusque retour du froid. Un jugement plus subtil remarquera toutefois que les deux brefs fragments du rêve ne s’accordent pas bien, car qu’y aurait-il d’«affreux» à porter par temps froid un manteau lourd ou épais? Au détriment du caractère inoffensif de ce rêve, la première idée qui vient lors de l’analyse rappelle aussi qu’une dame lui a confié hier que son dernier enfant devait son existence à un préservatif qui avait éclaté. Il reconstruit alors ses pensées à cette occasion: un préservatif mince est dangereux, un épais est mauvais. Le préservatif est à juste titre le «pardessus» [Überzieher], puisqu’on le passe par-dessus; on nomme également ainsi un manteau léger. Un événement comme celui que rapportait la dame serait assurément «affreux» pour cet homme célibataire. Revenons maintenant à notre rêveuse inoffensive.

IV. Elle introduit une bougie dans le bougeoir; mais la bougie est cassée, de sorte qu’elle ne tient pas bien. Les filles de l’école disent qu’elle est maladroite; mais la demoiselle dit que ce n’est pas sa faute.