The Interpretation of Dreams Section section-0168

b) Das Infantile als Traumquelle .

Als dritte unter den Eigentümlichkeiten des Trauminhaltes haben wir mit allen Autoren (bis auf Robert ) angeführt, daß im Traume Eindrücke aus den frühesten Lebensaltern erscheinen können, über welche das Gedächtnis im Wachen nicht zu verfügen scheint. Wie selten oder wie häufig sich dies ereignet, ist begreiflicherweise schwer zu beurteilen, weil die betreffenden Elemente des Traumes nach dem Erwachen nicht in ihrer Herkunft erkannt werden. Der Nachweis, daß es sich hier um Eindrücke der Kindheit handelt, muß also auf objektivem Wege erbracht werden, wozu sich die Bedingungen nur in seltenen Fällen zusammenfinden können. Als besonders beweiskräftig wird von A. Maury die Geschichte eines Mannes erzählt, welcher eines Tages sich entschloß, nach zwanzigjähriger Abwesenheit seinen Heimatsort aufzusuchen. In der Nacht vor der Abreise träumte er, er sei in einer ihm ganz unbekannten Ortschaft und begegne daselbst auf der Straße einem unbekannten Herrn, mit dem er sich unterhalte. In seine Heimat zurückgekehrt, konnte er sich nun überzeugen, daß diese unbekannte Ortschaft in nächster Nähe seiner Heimatstadt wirklich existiere, und auch der unbekannte Mann des Traumes stellte sich als ein dort lebender Freund seines verstorbenen Vaters heraus. Wohl ein zwingender Beweis dafür, daß er beide, Mann wie Ortschaft, in seiner Kindheit gesehen hatte. Der Traum ist übrigens als Ungeduldstraum zu deuten wie der des Mädchens, welches das Billett für den Konzertabend in der Tasche trägt ( p. 117 ), des Kindes, welchem der Vater den Ausflug nach dem Hameau versprochen hat, u. dgl. Die Motive, welche dem Träumer gerade diesen Eindruck aus seiner Kindheit reproduzieren, sind natürlich ohne Analyse nicht aufzudecken.

Einer meiner Kolleghörer, welcher sich rühmte, daß seine Träume nur sehr selten der Traumentstellung unterliegen, teilte mir mit, daß er vor einiger Zeit im Traume gesehen, sein ehemaliger Hofmeister befinde sich im Bette der Bonne , die bis zu seinem elften Jahre im Hause gewesen war. Die Örtlichkeit für diese Szene fiel ihm noch im Traume ein. Lebhaft interessiert teilte er den Traum seinem älteren Bruder mit, der ihm lachend die Wirklichkeit des Geträumten bestätigte. Er erinnere sich sehr gut daran, denn er sei damals sechs Jahre alt gewesen. Das Liebespaar pflegte ihn, den älteren Knaben, durch Bier betrunken zu machen, wenn die Umstände einem nächtlichen Verkehre günstig waren. Das kleinere, damals dreijährige Kind – unser Träumer –, das im Zimmer der Bonne schlief, wurde nicht als Störung betrachtet.

b) The Infantile as a Source of Dreams.

As the third among the peculiarities of dream-content, we have stated, in agreement with all authors (except Robert), that impressions from the earliest periods of life may appear in dreams, impressions that waking memory does not seem able to command. How rarely or frequently this occurs is understandably difficult to judge, because after waking the relevant elements of the dream are not recognized as to their origin. The proof that childhood impressions are involved must therefore be furnished objectively, and the requisite conditions can be brought together only in rare cases. A. Maury relates as especially conclusive the story of a man who one day resolved to visit his native place after an absence of twenty years. On the night before his departure he dreamed that he was in a locality entirely unknown to him and there met an unknown gentleman in the street, with whom he conversed. Upon returning to his home, he was able to ascertain that this unknown locality really existed in the immediate vicinity of his native town, and the unknown man in the dream also proved to be a friend of his deceased father who lived there. Surely compelling evidence that he had seen both the man and the locality in his childhood. The dream is, incidentally, to be interpreted as a dream of impatience, like that of the girl who carries the ticket for the evening concert in her pocket (p. 117), that of the child whose father has promised him an excursion to the Hameau, and similar dreams. The motives that caused the dreamer to reproduce precisely this impression from his childhood naturally cannot be uncovered without analysis.

One of those attending my lectures, who boasted that his dreams were only very rarely subject to dream-distortion, told me that some time previously he had seen in a dream that his former tutor was in the bed of the bonne who had been in the household until he was eleven. The location of this scene occurred to him while he was still dreaming. Keenly interested, he told the dream to his elder brother, who laughingly confirmed the reality of what had been dreamed. He remembered it very well, for he had been six years old at the time. The lovers used to make him, the elder boy, drunk with beer when circumstances were favorable for nocturnal intercourse. The smaller child, then three years old, our dreamer, who slept in the bonne's room, was not regarded as a disturbance.

b) L’infantile comme source du rêve.

Comme troisième particularité du contenu du rêve, nous avons indiqué, avec tous les auteurs (à l’exception de Robert), que des impressions remontant aux tout premiers âges de la vie peuvent apparaître dans le rêve, bien que la mémoire éveillée ne semble pas pouvoir en disposer. Il est naturellement difficile de juger à quel point cela se produit rarement ou fréquemment, parce qu’après le réveil les éléments concernés du rêve ne sont pas reconnus quant à leur origine. La preuve qu’il s’agit ici d’impressions de l’enfance doit donc être apportée par une voie objective, ce qui suppose des conditions qui ne peuvent se trouver réunies que dans de rares cas. A. Maury raconte, comme un exemple particulièrement probant, l’histoire d’un homme qui décida un jour de revoir son lieu natal après vingt ans d’absence. Dans la nuit précédant son départ, il rêva qu’il se trouvait dans une localité qui lui était tout à fait inconnue et qu’il y rencontrait dans la rue un monsieur inconnu avec lequel il s’entretenait. Revenu dans son pays natal, il put alors constater que cette localité inconnue existait réellement à proximité immédiate de sa ville natale, et l’homme inconnu du rêve se révéla être un ami de son père défunt qui vivait à cet endroit. C’est là sans doute une preuve contraignante qu’il avait vu l’un et l’autre, l’homme comme la localité, dans son enfance. Ce rêve doit d’ailleurs être interprété comme un rêve d’impatience, au même titre que celui de la jeune fille qui porte dans sa poche le billet pour le concert du soir (p. 117), celui de l’enfant auquel son père a promis l’excursion au Hameau, et autres semblables. Les motifs qui font que le rêveur reproduit précisément cette impression de son enfance ne peuvent naturellement être découverts sans analyse.

L’un de mes condisciples, qui se vantait que ses rêves ne subissaient que très rarement la déformation du rêve, me rapporta qu’il avait vu quelque temps auparavant, en rêve, son ancien précepteur dans le lit de la bonne qui avait vécu dans la maison jusqu’à sa onzième année. Le lieu de cette scène lui revint encore pendant le rêve. Vivement intéressé, il raconta le rêve à son frère aîné, qui lui confirma en riant la réalité de ce qu’il avait rêvé. Il s’en souvenait très bien, car il avait alors six ans. Le couple d’amants avait coutume de l’enivrer de bière, lui, le garçon plus âgé, lorsque les circonstances étaient favorables à des rapports nocturnes. Le plus petit enfant, alors âgé de trois ans, notre rêveur, qui dormait dans la chambre de la bonne, n’était pas considéré comme une gêne.