The Interpretation of Dreams Section section-0175

Und nun stoße ich erst auf das Jugenderlebnis, das in all diesen Empfindungen und Träumen noch heute seine Macht äußert. Ich mochte zehn oder zwölf Jahre gewesen sein, als mein Vater begann, mich auf seine Spaziergänge mitzunehmen und mir in Gesprächen seine Ansichten über die Dinge dieser Welt zu eröffnen. So erzählte er mir einmal, um mir zu zeigen, in wie viel bessere Zeiten ich gekommen sei als er: Als ich ein junger Mensch war, bin ich in deinem Geburtsorte am Samstag in der Straße spazieren gegangen, schön gekleidet, mit einer neuen Pelzmütze auf dem Kopfe. Da kommt ein Christ daher, haut mir mit einem Schlage die Mütze in den Kot und ruft dabei: Jud, herunter vom Trottoir! »Und was hast du getan?« Ich bin auf den Fahrweg gegangen und habe die Mütze aufgehoben, war die gelassene Antwort. Das schien mir nicht heldenhaft von dem großen starken Manne, der mich Kleinen an der Hand führte. Ich stellte dieser Situation, die mich nicht befriedigte, eine andere gegenüber, die meinem Empfinden besser entsprach, die Szene, in welcher Hannibals Vater Hamilkar (70) Barkas , seinen Knaben vor dem Hausaltar schwören läßt, an den Römern Rache zu nehmen. Seitdem hatte Hannibal einen Platz in meinen Phantasien.

Ich meine, daß ich die Schwärmerei für den karthagischen General noch ein Stück weiter in meine Kindheit zurück verfolgen kann, so daß es sich auch hier nur um die Übertragung einer bereits gebildeten Affektrelation auf einen neuen Träger handeln dürfte. Eines der ersten Bücher, das dem lesefähigen Kinde in die Hände fiel, war Thiers ’ Konsulat und Kaiserreich; ich erinnere mich, daß ich meinen Holzsoldaten kleine Zettel mit den Namen der kaiserlichen Marschälle auf den flachen Rücken geklebt, und daß damals schon Masséna (als Jude: Menasse ) mein erklärter Liebling war. (Diese Bevorzugung wird wohl auch durch den Zufall des gleichen Geburtsdatums, genau hundert Jahre später, aufzuklären sein.) Napoleon selbst schließt sich durch den Übergang über die Alpen an Hannibal an. Und vielleicht ließe sich die Entwicklung dieses Kriegerideals noch weiter zurück in die Kindheit verfolgen bis auf Wünsche, die der bald freundschaftliche, bald kriegerische Verkehr während der ersten drei Jahre mit einem um ein Jahr älteren Knaben bei dem schwächeren der beiden Gespielen hervorrufen mußte.

Je tiefer man sich in die Analyse der Träume einläßt, desto häufiger wird man auf die Spur von Kindheitserlebnissen geführt, welche im latenten Trauminhalt eine Rolle als Traumquellen spielen.

And only now do I come upon the experience of my youth that still manifests its power in all these feelings and dreams. I must have been ten or twelve years old when my father began taking me with him on his walks and revealing to me, in conversation, his views on the things of this world. Once, to show me how much better the times were into which I had come than those he had known, he told me: “When I was a young man, I was walking along the street in your birthplace one Saturday, well dressed and wearing a new fur cap. A Christian came up, knocked my cap into the mud with a blow, and shouted, ‘Jew, get off the pavement!’” “And what did you do?” “I stepped into the roadway and picked up my cap,” was his composed reply. This did not seem heroic to me on the part of the big, strong man who was leading little me by the hand. I contrasted this situation, which did not satisfy me, with another that accorded better with my feelings: the scene in which Hannibal’s father, Hamilcar (70) Barca, makes his son swear before the household altar to take revenge upon the Romans. From that time onward, Hannibal had a place in my fantasies.

I believe I can trace my enthusiasm for the Carthaginian general still farther back into my childhood, so that here too it may have been only a matter of transferring an already established affective relation to a new bearer. One of the first books to fall into the hands of the child who had learned to read was Thiers’s Consulate and Empire. I remember attaching little labels bearing the names of the imperial marshals to the flat backs of my wooden soldiers, and even then Masséna, as a Jew, Manasseh, was my avowed favorite. (This preference may also be explained by the coincidence of our sharing the same birthday, exactly one hundred years apart.) Napoleon himself is linked to Hannibal by the crossing of the Alps. And perhaps the development of this martial ideal could be traced still farther back into childhood, to wishes that must have been aroused in the weaker of the two playmates by his dealings, now friendly and now warlike, during the first three years of life with a boy one year his senior.

The more deeply one enters into the analysis of dreams, the more frequently one is led onto the trail of childhood experiences that play a part as sources of dreams in the latent dream-content.

Et voici seulement que je rencontre l’expérience de jeunesse qui manifeste encore aujourd’hui son pouvoir dans tous ces sentiments et ces rêves. Je devais avoir dix ou douze ans lorsque mon père commença à m’emmener dans ses promenades et à m’exposer, au cours de nos conversations, ses vues sur les choses de ce monde. Un jour, pour me montrer que j’étais venu en des temps bien meilleurs que les siens, il me raconta ceci : « Quand j’étais jeune, je me promenais un samedi dans la rue de la ville où tu es né, bien habillé, avec un bonnet de fourrure neuf sur la tête. Un chrétien arrive, fait tomber mon bonnet dans la boue d’un coup et crie : “Juif, descends du trottoir !” » « Et qu’as-tu fait ? » « Je suis descendu sur la chaussée et j’ai ramassé mon bonnet », fut sa réponse placide. Cela ne me parut pas héroïque de la part du grand et fort homme qui me tenait, moi le petit, par la main. À cette situation qui ne me satisfaisait pas, j’en opposai une autre, plus conforme à mon sentiment : la scène où Hamilcar (70) Barca, le père d’Hannibal, fait jurer à son fils devant l’autel domestique de se venger des Romains. Depuis lors, Hannibal occupa une place dans mes fantasmes.

Je crois pouvoir faire remonter mon enthousiasme pour le général carthaginois encore un peu plus loin dans mon enfance, de sorte qu’il ne s’agirait ici encore que du transfert sur un nouveau support d’une relation affective déjà constituée. L’un des premiers livres qui tombèrent entre les mains de l’enfant sachant lire fut le Consulat et l’Empire de Thiers ; je me souviens d’avoir collé sur le dos plat de mes soldats de bois de petites étiquettes portant les noms des maréchaux de l’Empire, et qu’à cette époque déjà Masséna, en tant que Juif : Menasse, était mon favori déclaré. (Cette préférence s’explique sans doute aussi par le hasard d’une même date de naissance, exactement cent ans plus tard.) Napoléon lui-même se rattache à Hannibal par la traversée des Alpes. Et peut-être pourrait-on suivre le développement de cet idéal guerrier plus loin encore dans l’enfance, jusqu’aux souhaits que les relations tantôt amicales, tantôt belliqueuses entretenues pendant les trois premières années avec un garçon d’un an plus âgé durent faire naître chez le plus faible des deux compagnons de jeu.

Plus on approfondit l’analyse des rêves, plus souvent on est conduit sur la trace d’expériences infantiles qui jouent, dans le contenu latent du rêve, le rôle de sources du rêve.