The Interpretation of Dreams Section section-0189

Von der zweiten Szene des Traumes kann ich eine so ausführliche Auflösung nicht geben, und zwar aus Rücksichten der Zensur. Ich setze mich hier nämlich an die Stelle eines hohen Herrn jener Revolutionszeit, der auch ein Abenteuer mit einem Adler gehabt, an incontinentia alvi gelitten haben soll u. dgl., und ich glaube, ich wäre nicht berechtigt, hier die Zensur zu passieren , obwohl ein Hofrat ( Aula , consiliarius aulicus ) mir den größeren Teil jener Geschichten erzählt hat. Die Reihe von Zimmern im Traume verdankt ihre Anregung dem Salonwagen Sr. Exzellenz, in den ich einen Moment hineinblicken konnte; sie bedeutet aber, wie so häufig im Traume, Frauenzimmer (ärarische Frauenzimmer). Mit der Person der Haushälterin statte ich einer geistreichen älteren Dame schlechten Dank für die Bewirtung und die vielen guten Geschichten ab, die mir in ihrem Hause geboten worden sind. – Der Zug mit der Lampe geht auf Grillparzer zurück, der ein reizendes Erlebnis ähnlichen Inhaltes notiert und dann in Hero und Leander (des Meeres und der Liebe Wellen – die Armada und der Sturm ) verwendet hat (75) .

Infantile Wurzeln des revolutionären Traumes.

I cannot give so detailed a resolution of the second scene of the dream, out of regard for the censorship. For here I put myself in the place of a great lord of that revolutionary period who is also said to have had an adventure with an eagle, to have suffered from incontinentia alvi, and so forth; and I believe I would not be entitled to pass the censorship here, although an Aulic Councillor (Aula, consiliarius aulicus) told me the greater part of those stories. The series of rooms in the dream was suggested by His Excellency’s saloon carriage, into which I was able to glance for a moment; but, as so often in dreams, it signifies women’s rooms, or women (women belonging to the Treasury). In the person of the housekeeper, I make a poor return to a witty older lady for the hospitality and the many good stories offered to me in her house. The feature involving the lamp goes back to Grillparzer, who recorded a charming experience of similar content and afterward used it in Hero and Leander (The Waves of Sea and Love, the Armada and the storm) (75).

Infantile roots of the revolutionary dream.

Je ne peux fournir une résolution aussi détaillée de la seconde scène du rêve, et cela par égard pour la censure. Je me mets en effet ici à la place d’un grand personnage de cette époque révolutionnaire, qui aurait lui aussi connu une aventure avec un aigle, souffert d’incontinentia alvi, et autres choses semblables ; et je crois que je ne serais pas autorisé à franchir ici la censure, bien qu’un conseiller aulique (aula, consiliarius aulicus) m’ait raconté la majeure partie de ces histoires. La série de pièces du rêve doit son inspiration à la voiture-salon de Son Excellence, dans laquelle j’ai pu jeter un regard un instant ; mais elle signifie, comme si souvent dans le rêve, des femmes (des femmes du fisc). Par le personnage de la gouvernante, je remercie bien mal une dame âgée et spirituelle de l’hospitalité et des nombreuses bonnes histoires qui m’ont été offertes dans sa maison. Le trait de la lampe remonte à Grillparzer, qui nota une charmante expérience d’un contenu semblable et l’utilisa ensuite dans Héro et Léandre (Les Vagues de la mer et de l’amour, l’Armada et la tempête) (75).

Racines infantiles du rêve révolutionnaire.