The Interpretation of Dreams Section section-0204

Der Traum hat sich aber nicht damit begnügt, mir durch die hartnäckige Festhaltung einer mit dem Leiden unverträglichen Vorstellung, den Furunkel »abzusuggerieren«, wobei er sich benommen wie der halluzinatorische Wahnsinn der Mutter, die ihr Kind verloren hat (80) , oder des Kaufmannes, den Verluste um sein Vermögen gebracht haben; sondern die Einzelheiten der abgeleugneten Sensation und des zu ihrer Verdrängung gebrauchten Bildes dienen ihm auch als Material, um das, was sonst in der Seele aktuell vorhanden ist, an die Situation des Traumes anzuknüpfen und zur Darstellung zu bringen. Ich reite ein graues Pferd, die Farbe des Pferdes entspricht genau dem pfeffer- und salzfarbigen Dreß, in dem ich dem Kollegen P. zuletzt auf dem Lande begegnet bin. Scharf gewürzte Nahrung ist mir als die Ursache der Furunkulose vorgehalten worden, immerhin als Ätiologie dem Zucker vorzuziehen, an den man bei Furunkulose denken kann. Freund P. liebt es, sich mir gegenüber aufs hohe Roß zu setzen, seitdem er mich bei einer Patientin abgelöst, mit der ich große Kunststücke ausgeführt hatte (ich sitze im Traume auf dem Pferde zuerst wie ein Kunstreiter tangential), die mich aber wirklich, wie das Roß in der Anekdote den Sonntagsreiter, geführt hat, wohin sie wollte. So kommt das Roß zur symbolischen Bedeutung einer Patientin (es ist im Traume höchst intelligent ). » Ich fühle mich ganz heimisch oben « geht auf die Stellung, die ich in dem Hause innehatte, ehe ich durch P. ersetzt wurde. » Ich habe gemeint, Sie sitzen oben fest im Sattel «, hat mir mit Beziehung auf dasselbe Haus einer meiner wenigen Gönner unter den großen Ärzten dieser Stadt vor kurzem gesagt. Es war auch ein Kunststück , mit solchen Schmerzen acht bis zehn Stunden täglich Psychotherapie zu treiben, aber ich weiß, daß ich ohne volles körperliches Wohlbefinden meine besonders schwierige Arbeit nicht lange fortsetzen kann, und der Traum ist voll düsterer Anspielungen auf die Situation, die sich dann ergeben muß (der Zettel, wie ihn die Neurastheniker haben und dem Arzte vorzeigen): – Nicht arbeiten und nicht essen. Bei weiterer Deutung sehe ich, daß es der Traumarbeit gelungen ist, von der Wunschsituation des Reitens den Weg zu finden zu sehr frühen Kinderstreitszenen, die sich zwischen mir und einem jetzt in England lebenden, übrigens um ein Jahr älteren Neffen abgespielt haben mußten. Außerdem hat er Elemente aus meinen Reisen in Italien aufgenommen; die Straße im Traume ist aus Eindrücken von Verona und von Siena zusammengesetzt. Noch tiefer gehende Deutung führt zu sexuellen Traumgedanken, und ich erinnere mich, was bei einer Patientin, die nie in Italien war, die Traumanspielungen an das schöne Land bedeuten sollten (gen Italien – Genitalien), nicht ohne Anknüpfung gleichzeitig an das Haus, in dem ich vor Freund P. Arzt war, und an die Stelle, an welcher mein Furunkel sitzt.

But the dream did not content itself with "suggesting away" the boil by stubbornly maintaining an idea incompatible with the ailment, behaving like the hallucinatory madness of the mother who has lost her child (80), or the merchant whose losses have deprived him of his fortune. The details of the disavowed sensation and the image used to repress it also serve as material for linking what else is currently present in the mind to the dream-situation and representing it. I ride a gray horse; its color precisely matches the salt-and-pepper suit in which I last met my colleague P. in the country. Highly seasoned food has been blamed for my furunculosis, though as an etiology it is preferable to the sugar one may suspect in furunculosis. Friend P. has liked mounting his high horse with me since replacing me with a female patient on whom I had performed great feats of skill (in the dream I initially sit tangentially on the horse like a trick rider), but who in fact led me wherever she wished, like the horse in the anecdote leading the Sunday rider. Thus the horse acquires the symbolic meaning of a female patient (it is highly intelligent in the dream). "I feel quite at home up there" refers to the position I held in that household before P. replaced me. "I thought you sat securely in the saddle up there," one of my few patrons among this city's eminent physicians recently told me regarding the same household. It was also a feat to practice psychotherapy eight to ten hours daily with such pain, but I know I cannot continue my especially difficult work long without full physical well-being, and the dream is full of gloomy allusions to the situation that must follow (the slip, like those neurasthenics have and show the physician): Do not work and do not eat. Further interpretation shows me that dream-work succeeded in finding a path from the wishful situation of riding to very early childhood scenes of quarrels between me and a nephew now living in England, incidentally a year older than I. It also incorporated elements from my Italian travels; the dream-street combines impressions of Verona and Siena. Deeper interpretation leads to sexual dream-thoughts, and I recall what dream-allusions to the beautiful country were meant to signify in a female patient who had never visited Italy (gen Italien, toward Italy; Genitalien, genitals), while also connecting with the house where I was physician before friend P. and with the place where my boil is situated.

Mais le rêve ne s’est pas contenté de me « désuggérer » le furoncle en maintenant obstinément une représentation incompatible avec la souffrance, se comportant ainsi comme le délire hallucinatoire de la mère qui a perdu son enfant (80), ou du commerçant que des pertes ont privé de sa fortune; les détails de la sensation déniée et de l’image employée pour la refouler lui servent également de matériau pour rattacher à la situation du rêve ce qui est par ailleurs actuellement présent dans l’âme, et pour le représenter. Je monte un cheval gris; la couleur du cheval correspond exactement au costume poivre et sel dans lequel j’ai rencontré pour la dernière fois mon collègue P. à la campagne. On m’a présenté la nourriture fortement épicée comme la cause de la furonculose, étiologie en tout cas préférable au sucre auquel on peut penser en cas de furonculose. Mon ami P. aime prendre de grands airs à mon égard depuis qu’il m’a remplacé auprès d’une patiente avec laquelle j’avais accompli de véritables tours de force (dans le rêve, je suis d’abord assis tangentiellement sur le cheval, comme un écuyer de cirque), mais qui, en réalité, comme le cheval de l’anecdote avec le cavalier du dimanche, m’avait conduit où elle voulait. Ainsi le cheval en vient à prendre la signification symbolique d’une patiente (il est extrêmement intelligent dans le rêve). « Je me sens tout à fait chez moi là-haut » se rapporte à la position que j’occupais dans cette maison avant d’être remplacé par P. « Je pensais que vous étiez solidement en selle là-haut », m’a dit récemment, à propos de cette même maison, l’un de mes rares protecteurs parmi les grands médecins de cette ville. C’était également un tour de force que de pratiquer la psychothérapie huit à dix heures par jour avec de telles douleurs, mais je sais que je ne pourrai poursuivre longtemps mon travail particulièrement difficile sans jouir d’un parfait bien-être physique, et le rêve est plein d’allusions sombres à la situation qui devra alors en résulter (le billet, semblable à ceux que possèdent les neurasthéniques et qu’ils montrent au médecin): Ne pas travailler et ne pas manger. En poursuivant l’interprétation, je vois que le travail du rêve a réussi à trouver, à partir de la situation désirée de l’équitation, le chemin vers de très anciennes scènes de disputes enfantines qui ont dû se dérouler entre moi et un neveu aujourd’hui établi en Angleterre, d’ailleurs plus âgé que moi d’un an. Il a en outre intégré des éléments de mes voyages en Italie; la rue du rêve est composée d’impressions de Vérone et de Sienne. Une interprétation encore plus approfondie conduit à des pensées oniriques sexuelles, et je me rappelle ce que devaient signifier, chez une patiente qui n’était jamais allée en Italie, les allusions oniriques à ce beau pays (gen Italien, Genitalien), non sans se rattacher en même temps à la maison où j’exerçais comme médecin avant mon ami P., et à l’endroit où siège mon furoncle.