The Interpretation of Dreams Section section-0222

Wir haben bereits einen Traum erläutert, aus dem wir lernen konnten, daß die Wünsche, welche sich in Träumen als erfüllt darstellen, nicht immer aktuelle Wünsche sind. Es können auch verflossene, abgetane, überlagerte und verdrängte Wünsche sein, denen wir nur wegen ihres Wiederauftauchens im Traume doch eine Art von Fortexistenz zusprechen müssen. Sie sind nicht tot wie die Verstorbenen nach unserem Begriffe, sondern wie die Schatten der Odyssee, die, sobald sie Blut getrunken haben, zu einem gewissen Leben erwachen. In jenem Traume vom toten Kinde in der Schachtel ( p. 118 ) handelte es sich um einen Wunsch, der vor 15 Jahren aktuell war und von damals her unumwunden eingestanden wurde. Es ist vielleicht für die Theorie des Traumes nicht gleichgültig, wenn ich hinzufüge, daß selbst diesem Wunsche eine Erinnerung aus der frühesten Kindheit zu grunde liegt. Die Träumerin hat als kleines Kind – wann, ist nicht sicher festzustellen – gehört, daß ihre Mutter in der Schwangerschaft, deren Frucht sie wurde, in eine schwere Verstimmung verfallen war und dem Kinde in ihrem Leibe sehnlichst den Tod gewünscht hatte. Selbst erwachsen und gravid geworden, folgte sie nur dem Beispiele der Mutter.

Wenn jemand unter Schmerzensäußerungen davon träumt, sein Vater oder seine Mutter, Bruder oder Schwester seien gestorben, so werde ich diesen Traum niemals als Beweis dafür verwenden, daß er ihnen jetzt den Tod wünscht. Die Theorie des Traumes fordert nicht so viel; sie begnügt sich zu schließen, daß er ihnen – irgend einmal in der Kindheit – den Tod gewünscht habe. Ich fürchte aber, diese Einschränkung wird noch wenig zur Beruhigung der Beschwerdeführer beitragen; diese dürften ebenso energisch die Möglichkeit bestreiten, daß sie je so gedacht haben, wie sie sich sicher fühlen, nicht in der Gegenwart solche Wünsche zu hegen. Ich muß darum ein Stück vom untergegangenen Kinderseelenleben nach den Zeugnissen, die noch die Gegenwart aufweist, wieder herstellen (89) .

Die Feindseligkeit des Kindes gegen Geschwister.

We have already interpreted a dream from which we were able to learn that the wishes represented as fulfilled in dreams are not always current wishes. They may also be wishes that have passed away, been disposed of, overlaid, and repressed, to which, solely because they reappear in dreams, we must nevertheless ascribe a kind of continued existence. They are not dead as the deceased are according to our conception, but like the shades in the Odyssey, which awaken to a certain degree of life as soon as they have drunk blood. In that dream of the dead child in the box (p. 118), the wish in question had been current fifteen years earlier and had been frankly acknowledged since that time. It may not be immaterial to the theory of dreams if I add that even this wish was based upon a memory from earliest childhood. When she was a small child, though precisely when cannot be established with certainty, the dreamer heard that during the pregnancy of which she was the fruit, her mother had fallen into a severe depression and had ardently wished for the death of the child in her womb. Once grown up and pregnant herself, she merely followed her mother's example.

If someone dreams, with expressions of grief, that his father or mother, brother or sister, has died, I shall never use this dream as evidence that he now wishes for that person's death. The theory of dreams does not demand so much; it is content to conclude that at some time in childhood he wished for that person's death. I fear, however, that this qualification will do little to reassure those who bring the complaint; they may deny just as vigorously the possibility that they ever thought in this way as they feel certain that they harbor no such wishes in the present. I must therefore reconstruct a portion of the vanished life of the child's mind from the evidence still displayed in the present (89).

The child's hostility toward siblings.

Nous avons déjà expliqué un rêve qui nous a permis d’apprendre que les souhaits qui se présentent dans les rêves comme accomplis ne sont pas toujours des souhaits actuels. Il peut aussi s’agir de souhaits révolus, écartés, recouverts et refoulés, auxquels nous ne devons reconnaître une sorte de persistance que parce qu’ils réapparaissent dans le rêve. Ils ne sont pas morts comme le sont les défunts selon notre conception, mais semblables aux ombres de l’Odyssée qui, dès qu’elles ont bu du sang, s’éveillent à une certaine vie. Dans ce rêve de l’enfant mort dans la boîte (p. 118), il s’agissait d’un souhait qui avait été actuel quinze ans auparavant et qui, depuis lors, était franchement reconnu. Il n’est peut-être pas indifférent pour la théorie du rêve que j’ajoute que même ce souhait repose sur un souvenir de la toute première enfance. La rêveuse, encore toute petite enfant, a entendu dire, sans qu’il soit possible d’établir avec certitude à quel moment, que sa mère, pendant la grossesse dont elle était le fruit, avait sombré dans un profond abattement et ardemment souhaité la mort de l’enfant qu’elle portait. Devenue elle-même adulte et enceinte, elle ne fit que suivre l’exemple de sa mère.

Si quelqu’un rêve, en manifestant sa douleur, que son père ou sa mère, son frère ou sa sœur sont morts, je n’utiliserai jamais ce rêve comme preuve qu’il souhaite maintenant leur mort. La théorie du rêve n’en exige pas tant; elle se contente de conclure qu’il a souhaité leur mort à un moment quelconque de son enfance. Je crains cependant que cette restriction ne contribue encore que bien peu à rassurer ceux qui protestent; ils pourraient nier avec autant d’énergie la possibilité d’avoir jamais pensé ainsi qu’ils se sentent certains de ne pas nourrir de tels souhaits dans le présent. Il me faut donc reconstituer une partie de la vie psychique infantile disparue, d’après les témoignages qu’en fournit encore le présent (89).

L’hostilité de l’enfant envers ses frères et sœurs.