The Interpretation of Dreams Section section-0226

Den gesteigerter Feindseligkeit entsprechenden Traum vom Tode der Geschwister habe ich z. B. bei keiner meiner Patientinnen vermißt. Ich fand nur eine Ausnahme, die sich leicht in eine Bestätigung der Regel umdeuten ließ. Als ich einst einer Dame während einer Sitzung diesen Sachverhalt erklärte, der mir bei dem Symptom an der Tagesordnung in Betracht zu kommen schien, antwortete sie mir zu meinem Erstaunen, sie habe solche Träume nie gehabt. Ein anderer Traum fiel ihr aber ein, der angeblich damit nichts zu schaffen hatte, ein Traum, den sie mit vier Jahren, zuerst als damals Jüngste, und dann wiederholt geträumt hatte. » Eine Menge Kinder, alle ihre Brüder, Schwestern, Cousins und Cousinen tummelten sich auf einer Wiese. Plötzlich bekamen sie Flügel, flogen auf und waren weg. « Von der Bedeutung des Traumes hatte sie keine Ahnung; es wird uns nicht schwer fallen, einen Traum vom Tode aller Geschwister in seiner ursprünglichen, durch die Zensur wenig beeinflußten Form darin zu erkennen. Ich getraue mich folgende Analyse unterzuschieben. Bei dem Tode eines aus der Kinderschar – die Kinder zweier Brüder wurden in diesem Falle in geschwisterlicher Gemeinschaft aufgezogen – wird unsere noch nicht vierjährige Träumerin eine weise, erwachsene Person gefragt haben: Was wird denn aus den Kindern, wenn sie tot sind? Die Antwort wird gelautet haben: Dann bekommen sie Flügel und werden Engerl. Im Traume nach dieser Aufklärung haben nun die Geschwister alle Flügel wie die Engel und – was die Hauptsache ist – sie fliegen weg. Unsere kleine Engelmacherin bleibt allein, man denke, das einzige nach einer solchen Schar! Daß sich die Kinder auf einer Wiese tummeln, von der sie wegfliegen, deutet kaum mißverständlich auf Schmetterlinge hin, als ob dieselbe Gedankenverbindung das Kind geleitet hätte, welche die Alten bewog, die Psyche mit Schmetterlingsflügeln zu bilden.

Die Vorstellung des Kindes vom »Totsein«.

For example, I have found in every one of my female patients the dream of a sibling's death corresponding to heightened hostility. I found only one exception, which could easily be reinterpreted as confirmation of the rule. When I once explained this state of affairs to a lady during a session, because it seemed relevant to a symptom then under discussion, she replied, to my astonishment, that she had never had such dreams. Another dream did occur to her, however, one that supposedly had nothing to do with the matter, a dream she had first dreamed at the age of four, when she was then the youngest, and had dreamed repeatedly afterward. “A great many children, all her brothers, sisters, and male and female cousins, were romping in a meadow. Suddenly they grew wings, flew up, and were gone.” She had no idea of the dream's meaning; it will not be difficult for us to recognize in it a dream of the death of all her siblings in its original form, only slightly affected by the censorship. I venture to interpolate the following analysis. At the death of one of the group of children, for in this case the children of two brothers were raised together as siblings, our dreamer, not yet four years old, will have asked some wise adult: What happens to children when they are dead? The answer will have been: Then they grow wings and become little angels. In the dream following this explanation, all the siblings now have wings like angels and, what is most important, they fly away. Our little maker of angels remains alone, just imagine, the only one left after such a crowd! That the children are romping in a meadow from which they fly away points almost unmistakably to butterflies, as though the child had been guided by the same association of ideas that led the ancients to portray Psyche with butterfly wings.

The child's conception of “being dead.”

Je n’ai, par exemple, rencontré chez aucune de mes patientes l’absence du rêve de la mort des frères et sœurs correspondant à une hostilité accrue. Je n’ai trouvé qu’une seule exception, qui pouvait aisément être réinterprétée comme une confirmation de la règle. Alors que j’expliquais un jour ce fait à une dame au cours d’une séance, parce qu’il me semblait devoir être pris en considération à propos du symptôme dont il était alors question, elle me répondit, à mon étonnement, qu’elle n’avait jamais fait de tels rêves. Mais un autre rêve lui revint à l’esprit, qui n’aurait prétendument rien eu à voir avec cela, un rêve qu’elle avait fait à quatre ans, alors qu’elle était la plus jeune, puis à plusieurs reprises. « Une foule d’enfants, tous ses frères, sœurs, cousins et cousines, s’ébattaient dans une prairie. Soudain, des ailes leur poussèrent, ils s’envolèrent et disparurent. » Elle n’avait aucune idée de la signification du rêve; il ne nous sera pas difficile d’y reconnaître un rêve de la mort de tous ses frères et sœurs sous sa forme originelle, peu influencée par la censure. Je me risque à proposer l’analyse suivante. Lors de la mort de l’un des enfants de la troupe, les enfants de deux frères étaient, dans ce cas, élevés ensemble comme des frères et sœurs, notre rêveuse, qui n’avait pas encore quatre ans, aura demandé à une personne sage et adulte: Que deviennent donc les enfants quand ils sont morts? La réponse aura été: Alors, ils ont des ailes et deviennent de petits anges. Dans le rêve qui suit cette explication, tous les frères et sœurs ont maintenant des ailes comme les anges et, ce qui est l’essentiel, ils s’envolent. Notre petite fabricante d’anges reste seule; imaginez donc, l’unique enfant après une telle troupe! Que les enfants s’ébattent dans une prairie d’où ils s’envolent renvoie de manière peu équivoque aux papillons, comme si l’enfant avait été guidée par la même association d’idées qui incita les Anciens à représenter Psyché avec des ailes de papillon.

La représentation enfantine de l’« être mort ».