The Interpretation of Dreams Section section-0230

Alle diese Verhältnisse liegen offenkundig da vor jedermanns Augen. Sie fördern uns aber nicht bei der Absicht, die Träume vom Tode der Eltern zu erklären, welche sich bei Personen finden, denen die Pietät gegen die Eltern längst etwas Unantastbares geworden ist. Auch sind wir durch die vorhergehenden Erörterungen darauf vorbereitet, daß sich der Todeswunsch gegen die Eltern aus der frühesten Kindheit ableiten wird.

Die sexuellen Regungen der Kinder gegen die Eltern.

Mit einer alle Zweifel ausschließenden Sicherheit bestätigt sich diese Vermutung für die Psychoneurotiker bei den mit ihnen vorgenommenen Analysen. Man lernt hiebei, daß sehr frühzeitig die sexuellen Wünsche des Kindes erwachen – soweit sie im keimenden Zustand diesen Namen verdienen –, und daß die erste Neigung des Mädchens dem Vater, die ersten infantilen Begierden des Knaben der Mutter gelten. Der Vater wird somit für den Knaben, die Mutter für das Mädchen zum störenden Mitbewerber, und wie wenig für das Kind dazu gehört, damit diese Empfindung zum Todeswunsch führe, haben wir bereits für den Fall der Geschwister ausgeführt. Die sexuelle Auswahl macht sich in der Regel bereits bei den Eltern geltend; ein natürlicher Zug sorgt dafür, daß der Mann die kleinen Töchter verzärtelt, die Frau den Söhnen die Stange hält, während beide, wo der Zauber des Geschlechtes ihr Urteil nicht verstört, mit Strenge für die Erziehung der Kleinen wirken. Das Kind bemerkt die Bevorzugung sehr wohl und lehnt sich gegen den Teil des Elternpaares auf, der sich ihr widersetzt. Liebe bei dem Erwachsenen zu finden, ist ihm nicht nur die Befriedigung eines besonderen Bedürfnisses, sondern bedeutet auch, daß in allen anderen Stücken seinem Willen nachgegeben wird. So folgt es dem eigenen sexuellen Triebe und erneuert gleichzeitig die von den Eltern ausgehende Anregung, wenn es seine Wahl zwischen den Eltern im gleichen Sinne wie diese trifft.

All these relations lie openly before everyone's eyes. But they do not help us in our intention to explain dreams of the parents' death found in persons for whom filial piety toward their parents has long since become something inviolable. The preceding discussions have also prepared us to find that the death wish against the parents derives from earliest childhood.

Children's sexual impulses toward their parents.

In analyses conducted with psychoneurotics, this supposition is confirmed with certainty that excludes all doubt. One learns in the process that the child's sexual wishes awaken very early, insofar as they deserve that name in their germinal state, and that the girl's first inclination is directed toward her father, while the boy's first infantile desires are directed toward his mother. The father thus becomes a troublesome competitor for the boy, and the mother for the girl; and we have already explained, in the case of siblings, how little is required for this feeling to lead the child to a death wish. Sexual selection generally asserts itself among the parents as well; a natural tendency ensures that the man spoils his little daughters and the woman takes her sons' side, while both work strictly for the children's upbringing wherever the charm of sex does not cloud their judgment. The child notices the preference very well and rebels against the member of the parental pair who opposes it. To find love from an adult is not merely the satisfaction of a particular need for the child, but also means that its will is yielded to in all other respects. Thus the child follows its own sexual drive and at the same time renews the stimulus proceeding from its parents when it makes its choice between them in the same direction as they do.

Toutes ces relations sont manifestement exposées aux yeux de chacun. Elles ne nous aident cependant pas dans notre intention d’expliquer les rêves de la mort des parents qui se rencontrent chez des personnes pour lesquelles la piété filiale est depuis longtemps devenue quelque chose d’intangible. Les considérations précédentes nous ont aussi préparés à faire dériver de la toute première enfance le souhait de mort dirigé contre les parents.

Les mouvements sexuels des enfants envers leurs parents.

Chez les psychonévrosés, les analyses pratiquées sur eux confirment cette supposition avec une certitude excluant tout doute. On apprend ainsi que les souhaits sexuels de l’enfant s’éveillent très précocement, pour autant qu’ils méritent ce nom à l’état germinal, et que la première inclination de la fille va vers le père, les premiers désirs infantiles du garçon vers la mère. Le père devient ainsi pour le garçon, et la mère pour la fille, un concurrent gênant; nous avons déjà exposé, dans le cas des frères et sœurs, combien peu de chose suffit chez l’enfant pour que ce sentiment mène au souhait de mort. En règle générale, la sélection sexuelle se manifeste déjà chez les parents; une inclination naturelle veille à ce que l’homme gâte ses petites filles et que la femme prenne le parti de ses fils, tandis que tous deux œuvrent avec sévérité à l’éducation des petits là où le charme du sexe ne trouble pas leur jugement. L’enfant remarque très bien cette préférence et se révolte contre le membre du couple parental qui s’y oppose. Trouver l’amour auprès de l’adulte ne constitue pas seulement pour lui la satisfaction d’un besoin particulier, mais signifie aussi que, sur tous les autres points, on cédera à sa volonté. Il suit donc sa propre pulsion sexuelle et renouvelle en même temps l’incitation venue des parents lorsqu’il choisit entre eux dans le même sens qu’eux.