The Interpretation of Dreams Section section-0241

Zur Fortsetzung der Analyse fällt mir ein, daß Basedow nicht nur der Name eines Arztes ist, sondern auch der eines berühmten Pädagogen. (Im Wachen fühle ich mich jetzt dieses Wissens nicht recht sicher.) Freund Otto ist aber diejenige Person, die ich gebeten habe, für den Fall, daß mir etwas zustößt, die körperliche Erziehung meiner Kinder, speziell in der Pubertätszeit (daher das Nachthemd), zu überwachen. Indem ich nun Freund Otto im Traume mit den Krankheitssymptomen jenes edlen Helfers sehe, will ich offenbar sagen: Wenn mir etwas zustößt, wird von ihm ebensowenig etwas für die Kinder zu haben sein, wie damals von Herrn Baron L. trotz seiner liebenswürdigen Anerbietungen. Der egoistische Einschlag dieses Traumes dürfte nun wohl aufgedeckt sein (98) .

Wo steckt aber hier die Wunscherfüllung? Nicht in der Rache an Freund Otto, dessen Schicksal es nun einmal ist, in meinen Träumen schlecht behandelt zu werden, sondern in folgender Beziehung. Indem ich Otto als Baron L. im Traume darstelle, habe ich gleichzeitig meine eigene Person mit einer anderen identifiziert, nämlich mit der des Professors R., denn ich fordere ja etwas von Otto, wie in jener Begebenheit R. vom Baron L. gefordert hat. Und daran liegt es. Professor R. hat ähnlich wie ich seinen Weg außerhalb der Schule selbständig verfolgt und ist erst in späten Jahren zu dem längst verdienten Titel gelangt. Ich will also wieder einmal Professor werden! Ja selbst das »in späten Jahren« ist eine Wunscherfüllung, denn es besagt, daß ich lange genug lebe, um meine Knaben selbst durch die Pubertät zu geleiten.

In continuing the analysis, it occurs to me that Basedow is not only the name of a physician but also that of a famous educationalist. (While awake, I do not now feel entirely certain of this knowledge.) But my friend Otto is the person whom I have asked, in case anything should happen to me, to supervise the physical education of my children, especially at puberty (hence the nightshirt). By seeing my friend Otto in the dream with the symptoms of that noble helper’s illness, I evidently mean to say: If anything happens to me, as little will be obtained from him for the children as was obtained then from Baron L., despite his amiable offers. The egoistic element of this dream should now have been uncovered (98).

But where is the wish-fulfilment here? Not in revenge upon my friend Otto, whose fate it simply is to be treated badly in my dreams, but in the following connection. By representing Otto as Baron L. in the dream, I have at the same time identified myself with another person, namely Professor R., for I am asking something of Otto just as, in that incident, R. asked something of Baron L. And that is the point. Professor R., like me, pursued his path independently outside the school and attained only in later years the title he had long deserved. So once again I want to become a professor! Indeed, even the phrase “in later years” is a wish-fulfilment, for it signifies that I shall live long enough to guide my boys through puberty myself.

Pour poursuivre l’analyse, il me vient à l’esprit que Basedow n’est pas seulement le nom d’un médecin, mais aussi celui d’un pédagogue célèbre. (À l’état de veille, je ne me sens maintenant plus très sûr de ce savoir.) Or mon ami Otto est précisément la personne à laquelle j’ai demandé, au cas où il m’arriverait quelque chose, de veiller à l’éducation physique de mes enfants, spécialement à l’époque de la puberté (d’où la chemise de nuit). En voyant donc dans le rêve mon ami Otto pourvu des symptômes morbides de ce noble secourable, je veux manifestement dire : s’il m’arrive quelque chose, il n’y aura pas plus à attendre de lui pour les enfants qu’il n’y en eut alors à attendre de M. le baron L., malgré ses offres aimables. La composante égoïste de ce rêve devrait maintenant être dévoilée (98).

Mais où se cache ici l’accomplissement de souhait ? Non dans la vengeance contre mon ami Otto, dont le destin est précisément d’être maltraité dans mes rêves, mais dans la relation suivante. En représentant Otto dans le rêve sous les traits du baron L., j’ai simultanément identifié ma propre personne à une autre, à savoir celle du professeur R., car je demande quelque chose à Otto comme, dans cet événement, R. en avait demandé au baron L. Et c’est là l’essentiel. Le professeur R., comme moi, a suivi sa voie de façon indépendante en dehors de l’École et n’a obtenu que tardivement le titre depuis longtemps mérité. Je veux donc, une fois encore, devenir professeur ! Oui, même ce « tardivement » est un accomplissement de souhait, car cela signifie que je vis assez longtemps pour guider moi-même mes garçons à travers la puberté.