The Interpretation of Dreams Section section-0244

VI. Die Traumarbeit.

Alle anderen bisherigen Versuche, die Traumprobleme zu erledigen, knüpften direkt an den in der Erinnerung gegebenen manifesten Trauminhalt an und bemühten sich, aus diesem die Traumdeutung zu gewinnen, oder, wenn sie auf eine Deutung verzichteten, ihr Urteil über den Traum durch den Hinweis auf den Trauminhalt zu begründen. Nur wir allein stehen einem anderen Sachverhalt gegenüber; für uns schiebt sich zwischen den Trauminhalt und die Resultate unserer Betrachtung ein neues psychisches Material ein: der durch unser Verfahren gewonnene latente Trauminhalt oder die Traumgedanken. Aus diesem letzteren, nicht aus dem manifesten Trauminhalt entwickelten wir die Lösung des Traumes. An uns tritt darum auch als neu eine Aufgabe heran, die es vordem nicht gegeben hat, die Aufgabe, die Beziehungen des manifesten Trauminhaltes zu den latenten Traumgedanken zu untersuchen und nachzuspüren, durch welche Vorgänge aus den letzteren der erstere geworden ist.

VI. The Dream-Work.

All previous attempts to resolve the problems of dreams have started directly from the manifest dream-content given in memory and have endeavored to derive the interpretation of the dream from it, or, if they renounced interpretation, to justify their judgment of the dream by reference to the dream-content. We alone are faced with a different state of affairs; for us, a new psychical material intervenes between the dream-content and the results of our inquiry: the latent dream-content, or dream-thoughts, obtained by our procedure. From the latter, not from the manifest dream-content, we developed the solution of the dream. We are therefore also confronted with a new task that did not exist before: the task of investigating the relations between the manifest dream-content and the latent dream-thoughts, and of tracing the processes by which the former has arisen from the latter.

VI. Le travail du rêve.

Toutes les autres tentatives entreprises jusqu’ici pour résoudre les problèmes du rêve se rattachaient directement au contenu manifeste du rêve donné dans le souvenir et s’efforçaient d’en tirer l’interprétation du rêve ou, lorsqu’elles renonçaient à une interprétation, de fonder leur jugement sur le rêve en invoquant son contenu. Nous seuls sommes placés devant un autre état de choses. Pour nous, un nouveau matériel psychique s’interpose entre le contenu du rêve et les résultats de notre examen : le contenu latent du rêve, ou les pensées du rêve, obtenu par notre procédé. C’est à partir de ce dernier, et non du contenu manifeste du rêve, que nous avons élaboré la solution du rêve. Aussi une tâche nouvelle, qui n’existait pas auparavant, se présente-t-elle à nous : examiner les relations entre le contenu manifeste du rêve et les pensées latentes du rêve, et rechercher par quels processus le premier est issu des secondes.