The Interpretation of Dreams Section section-0263

IV. In einem längeren wüsten Traume von mir, der eine Schiffsreise zum scheinbaren Mittelpunkte hat, kommt es vor, daß die nächste Station Hearsing heißt, die nächst weitere aber Fließ . Letzteres ist der Name meines Freundes in B., der oft das Ziel meiner Reise gewesen ist. Hearsing aber ist kombiniert aus den Ortsnamen unserer Wiener Lokalstrecke, die so häufig auf ing ausgehen: Hietzing , Liesing , Mödling (Medelitz, »meae deliciae« der alte Name, also » meine Freud’ «) und dem englischen Hearsay = Hörensagen, was auf Verleumdung deutet und die Beziehung zu dem indifferenten Traumerreger des Tages herstellt, einem Gedichte in den »Fliegenden Blättern« von einem verleumderischen Zwerge, »Sagter Hatergesagt«. Durch Beziehung der Endsilbe » ing « zum Namen Fließ gewinnt man » Vlissingen «, wirklich die Station der Seereise, die mein Bruder berührt, wenn er von England zu uns auf Besuch kommt. Der englische Name von Vlissingen lautet aber Flushing , was in englischer Sprache Erröten bedeutet und an die Patienten mit »Errötensangst« mahnt, die ich behandle, auch an eine rezente Publikation Bechterews über diese Neurose, die mir Anlaß zu ärgerlichen Empfindungen gegeben hat.

V. Ein anderes Mal habe ich einen Traum, der aus zwei gesonderten Stücken besteht. Das erste ist das lebhaft erinnerte Wort » Autodidasker «, das andere deckt sich getreu mit einer vor Tagen produzierten, kurzen und harmlosen Phantasie des Inhaltes, daß ich dem Professor N., wenn ich ihn nächstens sehe, sagen muß: »Der Patient, über dessen Zustand ich Sie zuletzt konsultiert habe, leidet wirklich nur an einer Neurose, ganz wie Sie vermutet haben.« Das neugebildete » Autodidasker « hat nun nicht nur der Anforderung zu genügen, daß es komprimierten Sinn enthält oder vertritt, es soll auch dieser Sinn in gutem Zusammenhange mit meinem aus dem Wachen wiederholten Vorsatze stehen, dem Professor N. jene Genugtuung zu geben.

IV. In a longer, confused dream of my own, which appears to center on a sea voyage, it happens that the next station is called Hearsing and the one after that Fließ. The latter is the name of my friend in B., who has often been the destination of my journey. Hearsing, however, is compounded from the place-names on our local Viennese railway line, which so often end in ing: Hietzing, Liesing, Mödling (Medelitz, “meae deliciae,” the old name, hence “my delight”), and the English hearsay, meaning something known by report, which points to slander and establishes the connection with the day's indifferent instigator of the dream, a poem in the Fliegende Blätter about a slanderous dwarf, “Sagter Hatergesagt.” By relating the final syllable “ing” to the name Fließ, one obtains “Vlissingen,” which really is the station on the sea voyage through which my brother passes when he comes from England to visit us. But the English name for Vlissingen is Flushing, which in English means blushing and recalls the patients with a “fear of blushing” whom I treat, as well as a recent publication by Bechterew on this neurosis that had given rise to feelings of annoyance in me.

V. On another occasion I had a dream consisting of two separate parts. The first is the vividly remembered word “Autodidasker”; the other corresponds faithfully to a brief and harmless fantasy produced a few days earlier, to the effect that, when I next see Professor N., I must tell him: “The patient about whose condition I last consulted you is really suffering only from a neurosis, just as you supposed.” Now the newly formed “Autodidasker” must not merely meet the requirement that it contain or represent a compressed meaning; this meaning must also stand in a sound connection with my waking intention, repeated in the dream, of giving Professor N. that satisfaction.

IV. Dans un de mes rêves, long et confus, qui semble avoir pour centre un voyage en bateau, il arrive que la prochaine station s’appelle Hearsing et la suivante Fließ. Ce dernier est le nom de mon ami à B., qui a souvent été le but de mon voyage. Hearsing, en revanche, est composé de noms de lieux de notre ligne locale viennoise, qui se terminent si souvent en ing : Hietzing, Liesing, Mödling (Medelitz, « meae deliciae », l’ancien nom, donc « ma joie »), et du mot anglais Hearsay = ouï-dire, qui renvoie à la calomnie et établit la relation avec l’indifférent excitateur du rêve de la journée, un poème des « Fliegende Blätter » consacré à un nain calomniateur, « Sagter Hatergesagt ». En rapportant la syllabe finale « ing » au nom Fließ, on obtient « Vlissingen », qui est effectivement l’escale du voyage maritime où passe mon frère lorsqu’il vient d’Angleterre nous rendre visite. Or le nom anglais de Vlissingen est Flushing, qui signifie rougissement en anglais et rappelle les patients souffrant de « peur de rougir » que je traite, ainsi qu’une publication récente de Bechterew sur cette névrose, qui m’a donné matière à des sentiments de contrariété.

V. Une autre fois, je fais un rêve composé de deux parties distinctes. La première est le mot « Autodidasker », dont je me souviens vivement. La seconde reproduit fidèlement une courte et inoffensive fantaisie produite quelques jours auparavant, selon laquelle je devrai dire au professeur N., la prochaine fois que je le verrai : « Le patient au sujet de l’état duquel je vous ai consulté la dernière fois ne souffre réellement que d’une névrose, exactement comme vous l’aviez supposé. » Le néologisme « Autodidasker » doit donc non seulement satisfaire à l’exigence de contenir ou de représenter un sens condensé, mais ce sens doit aussi se trouver en bonne relation avec mon dessein, repris de l’état de veille, de donner cette satisfaction au professeur N.