The Interpretation of Dreams Section section-0291

Glossen über den Traum, anscheinend harmlose Bemerkungen zu demselben dienen oft dazu, ein Stück des Geträumten in der raffiniertesten Weise zu verhüllen, während sie es doch eigentlich verraten. So z. B. wenn ein Träumer äußert: Hier ist der Traum verwischt , und die Analyse eine infantile Reminiszenz an das Belauschen einer Person ergibt, die sich nach der Defäkation reinigt. Oder in einem anderen Falle, der ausführliche Mitteilung verdient. Ein junger Mann hat einen sehr deutlichen Traum, der ihn an bewußt gebliebene Phantasien seiner Knabenjahre mahnt: Er befinde sich abends in einem Sommerhotel, irrt sich in der Zimmernummer und kommt in einen Raum, in dem sich eine ältere Dame und ihre zwei Töchter entkleiden, um zu Bette zu gehen. Er setzt fort: Dann sind einige Lücken im Traum, da fehlt etwas , und am Ende war ein Mann im Zimmer, der mich hinauswerfen wollte, mit dem ich ringen mußte. Er bemüht sich vergebens, den Inhalt und die Absicht jener knabenhaften Phantasie zu erinnern, auf die der Traum offenbar anspielt. Aber man wird endlich aufmerksam, daß der gesuchte Inhalt durch die Äußerung über die undeutliche Stelle des Traumes bereits gegeben ist. Die »Lücken« sind die Genitalöffnungen der zu Bette gehenden Frauen; »da fehlt etwas« beschreibt den Hauptcharakter des weiblichen Genitales. Er brannte in jenen jungen Jahren vor Wißbegierde, ein weibliches Genitale zu sehen und war noch geneigt, an der infantilen Sexualtheorie, die dem Weibe ein männliches Glied zuschreibt, festzuhalten.

In ganz ähnliche Form kleidete sich eine analoge Reminiszenz eines anderen Träumers ein. Er träumt: Ich gehe mit Frl. K. in das Volksgartenrestaurant . . . dann kommt eine dunkle Stelle, eine Unterbrechung . . . dann befinde ich mich in einem Bordellsalon, in dem ich zwei oder drei Frauen sehe, eine in Hemd und Höschen .

Analyse : Frl. K. ist die Tochter seines früheren Chefs, wie er selbst zugibt, ein Schwesterersatz. Er hatte nur selten Gelegenheit, mit ihr zu sprechen, aber einmal fiel eine Unterhaltung zwischen ihnen vor, in der »man sich gleichsam in seiner Geschlechtlichkeit erkannte, als ob man sagen würde: Ich bin ein Mann und du ein Weib«. Im angegebenen Restaurant war er nur einmal in Begleitung der Schwester seines Schwagers, eines Mädchens, das ihm vollkommen gleichgültig war. Ein andermal begleitete er eine Gesellschaft von drei Damen bis zum Eingang in dieses Restaurant. Die Damen waren seine Schwester, seine Schwägerin und die bereits erwähnte Schwester seines Schwagers, alle drei ihm höchst gleichgültig, aber alle drei der Schwesterreihe angehörig. Ein Bordell hat er nur selten besucht, vielleicht zwei- oder dreimal in seinem Leben.

Glosses on the dream, apparently harmless remarks about it, often serve to conceal a part of what was dreamed in the most ingenious manner, although in fact they betray it. Thus, for example, a dreamer remarks: Here the dream is wiped away, and the analysis yields an infantile reminiscence of watching someone cleaning himself after defecation. Or there is another case that deserves to be reported in detail. A young man has a very clear dream that reminds him of fantasies from his boyhood which have remained conscious: In the evening he is in a summer hotel, mistakes the room number, and enters a room in which an elderly lady and her two daughters are undressing to go to bed. He continues: Then there are some gaps in the dream, something is missing there, and at the end there was a man in the room who wanted to throw me out, and I had to struggle with him. He tries in vain to recall the content and purpose of the boyhood fantasy to which the dream is plainly alluding. But it finally becomes apparent that the content being sought has already been supplied by his statement about the indistinct portion of the dream. The “gaps” are the genital openings of the women going to bed; “something is missing there” describes the principal characteristic of the female genitals. In those early years, he had burned with curiosity to see female genitals and was still inclined to adhere to the infantile sexual theory that attributes a male organ to women.

An analogous reminiscence of another dreamer clothed itself in a very similar form. He dreams: I go with Miss K. to the Volksgarten restaurant . . . then comes a dark passage, an interruption . . . then I find myself in the parlor of a brothel, where I see two or three women, one in a chemise and drawers.

Analysis: Miss K. is the daughter of his former employer and, as he himself admits, a substitute for his sister. He had only rarely had an opportunity to speak with her, but once a conversation took place between them in which “one recognized oneself, as it were, in one's sexuality, as though one were to say: I am a man and you are a woman.” He had been in the restaurant mentioned only once, accompanied by his brother-in-law's sister, a girl who was completely indifferent to him. On another occasion he accompanied a party of three ladies as far as the entrance to this restaurant. The ladies were his sister, his sister-in-law, and the already mentioned sister of his brother-in-law, all three of them supremely indifferent to him, but all three belonging to the series of sisters. He had visited a brothel only rarely, perhaps two or three times in his life.

Les gloses sur le rêve, les remarques apparemment anodines qui le concernent, servent souvent à dissimuler de la manière la plus raffinée un fragment de ce qui a été rêvé, alors même qu’en réalité elles le trahissent. C’est ainsi, par exemple, qu’un rêveur déclare : « Ici, le rêve est effacé », et que l’analyse fait apparaître une réminiscence infantile où il épiait une personne qui se nettoyait après la défécation. Ou encore dans un autre cas, qui mérite d’être rapporté en détail. Un jeune homme fait un rêve très net qui lui rappelle des fantasmes de ses années d’enfance demeurés conscients : le soir, il se trouve dans un hôtel d’été, se trompe de numéro de chambre et entre dans une pièce où une dame âgée et ses deux filles se déshabillent pour aller se coucher. Il poursuit : « Ensuite, il y a quelques lacunes dans le rêve, il manque quelque chose, et à la fin il y avait dans la chambre un homme qui voulait me jeter dehors et avec lequel je devais lutter. » Il s’efforce en vain de se rappeler le contenu et l’intention du fantasme enfantin auquel le rêve fait manifestement allusion. Mais on finit par remarquer que le contenu recherché est déjà donné par sa déclaration sur le passage indistinct du rêve. Les « lacunes » sont les orifices génitaux des femmes qui vont se coucher. « Il manque quelque chose » décrit le caractère principal de l’organe génital féminin. Dans ces jeunes années, il brûlait de curiosité de voir un organe génital féminin et était encore enclin à maintenir la théorie sexuelle infantile qui attribue à la femme un membre masculin.

Une réminiscence analogue d’un autre rêveur revêtit une forme tout à fait semblable. Il rêve : « Je vais avec Mlle K. au restaurant du Volksgarten... puis vient un passage obscur, une interruption... ensuite je me trouve dans le salon d’une maison close, où je vois deux ou trois femmes, l’une en chemise et en petite culotte. »

Analyse : Mlle K. est la fille de son ancien patron, et, comme il l’admet lui-même, un substitut de sa sœur. Il n’avait que rarement eu l’occasion de lui parler, mais une conversation eut lieu un jour entre eux au cours de laquelle « chacun reconnut pour ainsi dire la sexualité de l’autre, comme si l’on disait : je suis un homme et tu es une femme ». Il ne s’était rendu qu’une seule fois dans le restaurant mentionné, en compagnie de la sœur de son beau-frère, une jeune fille qui lui était parfaitement indifférente. Une autre fois, il avait accompagné un groupe de trois dames jusqu’à l’entrée de ce restaurant. Ces dames étaient sa sœur, sa belle-sœur et la sœur déjà mentionnée de son beau-frère. Toutes trois lui étaient tout à fait indifférentes, mais toutes trois appartenaient à la série des sœurs. Il n’avait que rarement fréquenté une maison close, peut-être deux ou trois fois dans sa vie.