The Interpretation of Dreams Section section-0306

e) Die Darstellung durch Symbole im Traume . Weitere typische Träume .

Wenn man sich mit der ausgiebigen Verwendung der Symbolik für die Darstellung sexuellen Materials im Traume vertraut gemacht hat, muß man sich die Frage vorlegen, ob nicht viele dieser Symbole wie die »Sigel« der Stenographie mit ein für allemal festgelegter Bedeutung auftreten, und sieht sich vor der Versuchung, ein neues Traumbuch nach der Chiffriermethode zu entwerfen. Dazu ist zu bemerken: Diese Symbolik gehört nicht dem Traume zu eigen an, sondern dem unbewußten Vorstellen, speziell des Volkes, und ist im Folklore, in den Mythen, Sagen, Redensarten, in der Spruchweisheit und in den umlaufenden Witzen eines Volkes vollständiger als im Traume aufzufinden. Wir müßten also die Aufgabe der Traumdeutung weit überschreiten, wenn wir der Bedeutung des Symbols gerecht werden und die zahlreichen, großenteils noch ungelösten Probleme erörtern wollten, welche sich an den Begriff des Symbols knüpfen (132) . Wir wollen uns also darauf beschränken, zu sagen, daß die Darstellung durch ein Symbol zu den indirekten Darstellungen gehört, daß wir aber durch allerlei Anzeichen gewarnt werden, die Symboldarstellung unterschiedslos mit den anderen Arten indirekter Darstellung zusammenzuwerfen, ohne noch diese unterscheidenden Merkmale in begrifflicher Klarheit erfassen zu können. In einer Reihe von Fällen ist das Gemeinsame zwischen dem Symbol und dem Eigentlichen, für welches es eintritt, offenkundig; in anderen ist es versteckt; die Wahl des Symbols erscheint dann rätselhaft. Gerade diese Fälle müssen auf den letzten Sinn der Symbolbeziehung Licht werfen können; sie weisen darauf hin, daß dieselbe genetischer Natur ist. Was heute symbolisch verbunden ist, war wahrscheinlich in Urzeiten durch begriffliche und sprachliche Identität vereint. Die Symbolbeziehung scheint ein Rest und Merkzeichen einstiger Identität. Dabei kann man beobachten, daß die Symbolgemeinschaft in einer Anzahl von Fällen über die Sprachgemeinschaft hinausreicht (133) . Eine Anzahl von Symbolen ist so alt wie die Sprachbildung überhaupt, andere werden aber in der Gegenwart fortlaufend neugebildet (z. B. das Luftschiff, der Zeppelin).

Allgemeine Bedeutung der Symbolik.

e) Representation by Symbols in Dreams. Further Typical Dreams.

Once one has become familiar with the extensive use of symbolism to represent sexual material in dreams, one must ask whether many of these symbols do not occur, like the signs of shorthand, with a meaning fixed once and for all, and one finds oneself tempted to devise a new dream-book according to the cipher method. In this connection it should be noted that this symbolism is not peculiar to dreams, but belongs to unconscious ideation, especially that of the people, and is to be found more fully in folklore, myths, legends, turns of phrase, proverbial wisdom, and the current jokes of a people than in dreams. We would therefore have to go far beyond the task of dream-interpretation if we wished to do justice to the meaning of the symbol and discuss the numerous problems, for the most part still unsolved, that attach to the concept of the symbol (132). We shall therefore confine ourselves to saying that representation by a symbol belongs among the indirect modes of representation, but that all manner of indications warn us against indiscriminately conflating symbolic representation with the other kinds of indirect representation, although we are not yet able to grasp these distinguishing features with conceptual clarity. In a number of cases the element common to the symbol and the actual thing for which it stands is obvious; in others it is concealed, and the choice of the symbol then appears enigmatic. Precisely these cases must be capable of shedding light on the ultimate meaning of the symbolic relation; they indicate that it is genetic in nature. What is symbolically connected today was probably united in primeval times by conceptual and linguistic identity. The symbolic relation seems to be a remnant and token of a former identity. In this connection it may be observed that in a number of cases the community of symbols extends beyond the community of language (133). A number of symbols are as old as the formation of language itself, while others are continually being formed anew in the present day (for example, the airship, the Zeppelin).

The General Significance of Symbolism.

e) La représentation par des symboles dans le rêve. Autres rêves typiques.

Lorsqu’on s’est familiarisé avec l’emploi étendu de la symbolique pour représenter le matériel sexuel dans le rêve, on doit se demander si nombre de ces symboles ne se présentent pas, comme les «signes» de la sténographie, avec une signification fixée une fois pour toutes, et l’on se voit exposé à la tentation de concevoir un nouveau livre des rêves selon la méthode du chiffre. Il faut observer à ce propos que cette symbolique n’appartient pas en propre au rêve, mais à la représentation inconsciente, spécialement à celle du peuple, et qu’elle se trouve plus complètement dans le folklore, les mythes, les légendes, les locutions, la sagesse proverbiale et les plaisanteries qui circulent dans un peuple que dans le rêve. Nous devrions donc dépasser de beaucoup la tâche de l’interprétation des rêves si nous voulions rendre justice à la signification du symbole et discuter les nombreux problèmes, encore en grande partie irrésolus, qui se rattachent au concept de symbole (132). Nous nous bornerons donc à dire que la représentation par un symbole appartient aux représentations indirectes, mais que toutes sortes d’indices nous mettent en garde contre le fait de confondre indistinctement la représentation symbolique avec les autres sortes de représentation indirecte, sans que nous puissions encore saisir ces traits distinctifs avec une clarté conceptuelle. Dans une série de cas, l’élément commun au symbole et à la chose proprement dite qu’il remplace est manifeste; dans d’autres, il est caché, et le choix du symbole paraît alors énigmatique. Ce sont précisément ces cas qui doivent pouvoir éclairer le sens ultime de la relation symbolique; ils indiquent que celle-ci est de nature génétique. Ce qui est aujourd’hui relié symboliquement était vraisemblablement uni aux temps primitifs par une identité conceptuelle et linguistique. La relation symbolique paraît être un vestige et une marque d’une identité ancienne. On peut observer à cet égard que, dans un certain nombre de cas, la communauté symbolique s’étend au-delà de la communauté linguistique (133). Un certain nombre de symboles sont aussi anciens que la formation du langage elle-même, mais d’autres se créent continuellement à l’époque présente (par exemple l’aéronef, le zeppelin).

Signification générale de la symbolique.