The Interpretation of Dreams Section section-0316

Deutung : Der Träumer war am Abend des Traumtages im Laden eines Buchhändlers gewesen, wo er während der Wartezeit einige der ausgestellten Bilder besichtigt hatte, die ähnliche Motive wie die Traumbilder darstellten. Bei einem kleinen Bildchen, das ihm besonders gefallen hatte, trat er näher und sah nach dem Namen des Malers, der ihm jedoch völlig unbekannt war.

Am selben Abend hatte er später in Gesellschaft von einem böhmischen Dienstmädchen erzählen gehört, die sich gerühmt hatte, ihr außereheliches Kind sei »auf der Stiege gemacht worden«. Der Träumer hatte sich nach dem Detail dieses nicht alltäglichen Vorkommnisses erkundigt und erfahren, daß das Dienstmädchen mit ihrem Verehrer nach Hause in die Wohnung ihrer Eltern gegangen war, wo zu geschlechtlichem Verkehr keine Gelegenheit gewesen wäre, und daß der erregte Mann den Koitus auf der Stiege vollzogen hatte. Der Träumer hatte dazu in scherzhafter Anspielung auf den boshaften Ausdruck für Weinfälscherei geäußert: das Kind sei wirklich »auf der Kellerstiege gewachsen«.

Dies die Tagesanknüpfungen, die ziemlich aufdringlich im Trauminhalt vertreten sind und vom Träumer ohne weiteres reproduziert werden. Ebenso leicht produziert er aber ein altes Stück infantiler Erinnerung, das ebenfalls im Traume Verwendung gefunden hat. Das Stiegenhaus ist das jenes Hauses, in welchem er den größten Teil seiner Kinderjahre verbracht und wo er insbesondere die erste bewußte Bekanntschaft mit den Sexualproblemen gemacht hatte. In diesem Stiegenhaus hatte er häufig gespielt und war dabei unter anderem auch rittlings längs des Geländers hinuntergerutscht, wobei er sexuelle Erregung verspürt hatte. Im Traume eilt er nun ebenfalls ungemein rasch über die Stiege hinunter, so rasch, daß er nach eigener deutlicher Angabe die einzelnen Stufen gar nicht berührt, sondern, wie man zu sagen pflegt, »hinunter fliegt « oder rutscht. Mit Bezug auf das infantile Erlebnis scheint dieser Beginn des Traumes den Moment der sexuellen Erregung darzustellen. – In diesem Stiegenhaus und der dazugehörigen Wohnung hatte der Träumer aber auch mit den Nachbarskindern häufig sexuelle Raufspiele getrieben, wobei er sich in ähnlicher Weise befriedigt hatte, wie es im Traume geschieht.

Stiegenträume.

Interpretation: On the evening of the day of the dream, the dreamer had been in a bookseller’s shop, where, while waiting, he examined some of the pictures on display, which depicted motifs similar to those in the dream. He stepped closer to a small picture that he particularly liked and looked for the painter’s name, which, however, was entirely unknown to him.

Later that same evening, while in company, he had heard a story about a Bohemian maidservant who had boasted that her illegitimate child had been “made on the stairs.” The dreamer had inquired into the details of this unusual occurrence and learned that the maidservant had gone home with her suitor to her parents’ apartment, where there would have been no opportunity for sexual intercourse, and that the aroused man had performed coitus on the stairs. In a joking allusion to the malicious expression for adulterating wine, the dreamer had remarked that the child had really “grown on the cellar stairs.”

These are the connections with the preceding day, which are represented rather obtrusively in the dream’s content and are reproduced by the dreamer without difficulty. But just as readily he produces an old fragment of infantile memory that was also used in the dream. The stairwell is that of the house in which he spent the greater part of his childhood and where, in particular, he first became consciously acquainted with sexual problems. He had often played in this stairwell and, among other things, had slid down the banister astride it, experiencing sexual excitation as he did so. In the dream he likewise rushes down the stairs with extraordinary speed, so fast that, according to his own explicit statement, he does not touch the individual steps at all but, as the saying goes, “flies down” or slides. With reference to the infantile experience, this beginning of the dream seems to represent the moment of sexual excitation. In this stairwell and the adjoining apartment, however, the dreamer had also frequently engaged in sexual rough-and-tumble games with the neighbors’ children, satisfying himself in a manner similar to what occurs in the dream.

Staircase Dreams.

Interprétation : le rêveur s’était rendu, le soir du jour du rêve, dans la boutique d’un libraire où, pendant qu’il attendait, il avait examiné quelques-uns des tableaux exposés, qui représentaient des motifs semblables à ceux des images du rêve. Il s’était approché d’un petit tableau qui lui avait particulièrement plu et avait regardé le nom du peintre, lequel lui était toutefois entièrement inconnu.

Plus tard dans la même soirée, il avait entendu raconter en société l’histoire d’une servante bohémienne qui s’était vantée que son enfant illégitime avait été « fait dans l’escalier ». Le rêveur s’était enquis des détails de cet événement peu ordinaire et avait appris que la servante était rentrée avec son amoureux dans l’appartement de ses parents, où ils n’auraient eu aucune possibilité d’avoir des rapports sexuels, et que l’homme excité avait accompli le coït dans l’escalier. Faisant une allusion plaisante à l’expression malveillante employée pour désigner la falsification du vin, le rêveur avait alors déclaré que l’enfant avait vraiment « poussé sur l’escalier de la cave ».

Tels sont les points de rattachement à la journée, représentés avec assez d’insistance dans le contenu du rêve et que le rêveur reproduit sans difficulté. Mais il produit tout aussi aisément un ancien fragment de souvenir infantile, également utilisé dans le rêve. La cage d’escalier est celle de la maison où il avait passé la plus grande partie de son enfance et où, en particulier, il avait pris pour la première fois consciemment connaissance des problèmes sexuels. Il avait souvent joué dans cette cage d’escalier et, entre autres choses, s’était laissé glisser à califourchon le long de la rampe, ce qui lui avait procuré une excitation sexuelle. Dans le rêve, il descend également l’escalier à une vitesse extraordinaire, si vite que, selon son indication expresse et très nette, il ne touche même pas les marches une à une, mais, comme on dit, « vole vers le bas » ou glisse. Rapporté à l’expérience infantile, ce début du rêve semble représenter le moment de l’excitation sexuelle. Mais, dans cette cage d’escalier et dans l’appartement attenant, le rêveur s’était aussi fréquemment livré à des jeux de lutte sexuelle avec les enfants du voisinage, au cours desquels il s’était satisfait d’une manière semblable à celle du rêve.

Rêves d’escalier.