The Interpretation of Dreams Section section-0319

»Ich mache sie darauf aufmerksam, daß ›the centre of a table‹ ein ungewöhnlicher Ausdruck sei, was sie zugibt, kann hier aber natürlich nicht direkt weiter fragen. Ich vermied es sorgfältig, ihr die Bedeutung der Symbole zu suggerieren und fragte sie nur, was ihr zu den einzelnen Teilen des Traumes in den Sinn komme. Ihre Zurückhaltung wich im Verlaufe der Analyse einem deutlichen Interesse an der Deutung und einer Offenheit, die der Ernst des Gespräches ermöglichte. – Auf meine Frage, was für Blumen es gewesen seien, antwortete sie zunächst: › expensive flowers; one has to pay for them ‹ (teuere Blumen, für die man zahlen muß), dann, es seien › lilies of the valley, violets and pinks or carnations ‹ gewesen (Maiglöckchen, wörtlich Lilien vom Tale, Veilchen und Nelken). Ich nahm an, daß das Wort Lilie in diesem Traume in seiner populären Bedeutung als Keuschheitssymbol erscheine; sie bestätigte diese Annahme, indem ihr zu › Lilie ‹ › purity ‹ (Reinheit) einfiel. › Valley ‹ das Tal, ist ein häufiges weibliches Traumsymbol; so wird das zufällige Zusammentreffen der beiden Symbole in dem englischen Namen für Maiglöckchen zur Traumsymbolik, zur Betonung ihrer kostbaren Jungfräulichkeit – expensive flowers, one has to pay for them – verwendet und zum Ausdruck der Erwartung, daß der Mann ihren Wert zu würdigen wissen werde. Die Bemerkung ›expensive flowers etc.‹ hat, wie sich zeigen wird, bei jedem der drei Blumensymbole eine andere Bedeutung.

»Den geheimen Sinn der scheinbar recht asexuellen › violets ‹ suchte ich mir – recht kühn, wie ich meinte – mit einer unbewußten Beziehung zum französischen › viol ‹ zu erklären. Zu meiner Überraschung assoziierte die Träumerin › violate ‹, das englische Wort für vergewaltigen. Die zufällige große Wortähnlichkeit von violet und violate – in der englischen Aussprache unterscheiden sie sich nur durch eine Akzentverschiedenheit der letzten Silbe – wird vom Traume benutzt, um ›durch die Blume‹ den Gedanken an die Gewaltsamkeit der Defloration (auch dieses Wort benutzt die Blumensymbolik), vielleicht auch einen masochistischen Zug des Mädchens zum Ausdruck zu bringen. Ein schönes Beispiel für die Wortbrücken, über welche die Wege zum Unbewußten führen. Das ›one has to pay for them‹ bedeutet hier das Leiden, mit dem sie das Weib- und Mutterwerden bezahlen muß.

I note that “the centre of a table” is unusual, but avoid suggesting meanings and ask only for her associations. Her reserve becomes interested candour. The flowers were “expensive flowers; one has to pay for them,” then “lilies of the valley, violets and pinks or carnations.” “Lily” brings “purity,” confirming chastity; “valley” is a frequent female symbol. Their conjunction emphasizes her precious virginity and her expectation that the man will appreciate its value. “One has to pay” has a different meaning for each flower.

I boldly connect “violets” with French viol. She unexpectedly associates English “violate,” to rape. The resemblance between violet and violate lets the dream express “through flowers” the violence of defloration, itself a floral term, and perhaps her masochistic trait. This is a fine verbal bridge to the unconscious. Here payment means the suffering required to become woman and mother.

« Je lui fais remarquer que “le centre d’une table” est une expression inhabituelle, ce qu’elle reconnaît, mais je ne puis naturellement pas pousser ici directement mes questions. J’évitai soigneusement de lui suggérer la signification des symboles et lui demandai seulement ce qui lui venait à l’esprit à propos de chacune des parties du rêve. Au cours de l’analyse, sa réserve céda la place à un intérêt manifeste pour l’interprétation et à une franchise que permettait le sérieux de la conversation. À ma question sur la nature des fleurs, elle répondit tout d’abord : “des fleurs coûteuses, qu’il faut payer”, puis qu’il s’agissait de “muguet, de violettes et de roses ou d’œillets”. Je supposai que le mot lis apparaissait dans ce rêve selon sa signification populaire de symbole de chasteté. Elle confirma cette hypothèse, car “pureté” lui vint à l’esprit à propos de “lis”. “Vallée” est un fréquent symbole féminin dans le rêve. Ainsi, la rencontre fortuite des deux symboles dans le nom anglais du muguet, “lilies of the valley”, est employée par la symbolique du rêve pour souligner sa précieuse virginité, “des fleurs coûteuses, qu’il faut payer”, et pour exprimer l’attente que l’homme saura en apprécier la valeur. Comme on le verra, la remarque “des fleurs coûteuses, etc.” revêt une signification différente pour chacun des trois symboles floraux.

« Je cherchai à expliquer le sens secret des “violettes”, en apparence fort peu sexuelles, par une relation inconsciente avec le français “viol”, ce qui me paraissait fort audacieux. À ma grande surprise, la rêveuse associa “violate”, le mot anglais signifiant violer. Le rêve utilise la grande ressemblance fortuite entre “violet” et “violate”, qui ne se distinguent dans la prononciation anglaise que par une différence d’accentuation de la dernière syllabe, afin d’exprimer “par les fleurs” l’idée de la violence de la défloration, mot qui recourt lui aussi à la symbolique florale, et peut-être également un trait masochiste de la jeune fille. Bel exemple de ces ponts verbaux par lesquels passent les voies conduisant à l’inconscient. Ici, “qu’il faut payer” signifie la souffrance dont elle doit payer le fait de devenir femme et mère. »