The Interpretation of Dreams Section section-0340

Sie will irgend etwas bezahlen; ihre Tochter nimmt ihr 3 fl. 65 kr. aus der Geldtasche; sie sagt aber: Was tust du? Es kostet ja nur 21 kr. Dieses Stückchen Traum war mir durch die Verhältnisse der Träumerin ohne weitere Aufklärung ihrerseits verständlich. Die Dame war eine Fremde, die ihre Tochter in einem Wiener Erziehungsinstitut untergebracht hatte und meine Behandlung fortsetzen konnte, solange ihre Tochter in Wien blieb. In drei Wochen war deren Schuljahr zu Ende und damit endete auch die Kur. Am Tage vor dem Traume hatte ihr die Institutsvorsteherin nahegelegt, ob sie sich nicht entschließen könnte, das Kind noch ein weiteres Jahr bei ihr zu lassen. Sie hatte dann offenbar bei sich diese Anregung dahin fortgesetzt, daß sie in diesem Falle auch die Behandlung um ein Jahr verlängern könnte. Darauf bezieht sich nun der Traum, denn ein Jahr ist gleich 365 Tagen, die drei Wochen bis zum Abschluß des Schuljahres und der Kur lassen sich ersetzen durch 21 Tage (wenngleich nicht ebenso viele Behandlungsstunden). Die Zahlen, die in den Traumgedanken bei Zeiten standen, werden im Traume Geldwerten beigesetzt, nicht ohne daß damit ein tieferer Sinn zum Ausdruck käme, denn » Time is money «, Zeit hat Geldwert. 365 Kreuzer sind dann allerdings 3 Gulden 65 Kreuzer . Die Kleinheit der im Traume erscheinenden Summen ist offenkundige Wunscherfüllung; der Wunsch hat die Kosten der Behandlung wie des Lehrjahres im Institut verkleinert.

II. Zu komplizierteren Beziehungen führen die Zahlen in einem anderen Traume. Eine junge, aber schon seit einer Reihe von Jahren verheiratete Dame erfährt, daß eine ihr fast gleichalterige Bekannte, Elise L., sich eben verlobt hat. Daraufhin träumt sie: Sie sitzt mit ihrem Manne im Theater, eine Seite des Parketts ist ganz unbesetzt. Ihr Mann erzählt ihr, Elise L. und ihr Bräutigam hätten auch gehen wollen, hätten aber nur schlechte Sitze bekommen, 3 für 1 fl. 50 kr. , und die konnten sie ja nicht nehmen. Sie meint, es wäre auch kein Unglück gewesen.

She wishes to pay for something; her daughter takes 3 fl. 65 kr. from her purse; but she says: What are you doing? It costs only 21 kr. This fragment of the dream was intelligible to me from the dreamer’s circumstances, without further explanation on her part. The lady was a foreigner who had placed her daughter in a Viennese educational institute and could continue my treatment for as long as her daughter remained in Vienna. In three weeks the girl’s school year was to end, and with it the treatment would end as well. On the day before the dream, the headmistress of the institute had suggested to her that she might decide to leave the child with her for another year. She had then evidently continued this suggestion in her own mind to the effect that, in that case, she could also extend the treatment by one year. This is what the dream refers to, for one year equals 365 days, while the three weeks remaining until the end of the school year and the treatment can be replaced by 21 days (although there were not as many treatment hours). The numbers that represented periods of time in the dream-thoughts are attached to monetary values in the dream, not without a deeper meaning thereby being expressed, for “Time is money,” time has monetary value. 365 kreuzer are, of course, 3 gulden 65 kreuzer. The smallness of the sums appearing in the dream is an obvious wish-fulfilment; the wish has reduced the cost of the treatment as well as of the school year at the institute.

II. The numbers in another dream lead to more complicated relations. A young lady who has nevertheless already been married for a number of years learns that an acquaintance almost exactly her own age, Elise L., has just become engaged. Thereupon she dreams: She is sitting in the theatre with her husband; one side of the stalls is completely empty. Her husband tells her that Elise L. and her fiancé had also wished to go, but had obtained only bad seats, 3 for 1 fl. 50 kr., and of course they could not take those. She thinks it would not have been any great misfortune either.

Elle veut payer quelque chose ; sa fille prend dans son porte-monnaie 3 florins 65 kreuzers ; mais elle dit : Que fais-tu ? Cela ne coûte que 21 kreuzers. Ce petit fragment de rêve m’était compréhensible, à partir de la situation de la rêveuse, sans autre explication de sa part. Cette dame était une étrangère qui avait placé sa fille dans un institut d’éducation viennois et pouvait poursuivre son traitement auprès de moi aussi longtemps que sa fille resterait à Vienne. L’année scolaire de celle-ci s’achevait dans trois semaines, et le traitement prenait fin en même temps. La veille du rêve, la directrice de l’institut lui avait suggéré d’envisager de lui laisser l’enfant une année de plus. Elle avait alors manifestement prolongé en elle-même cette suggestion en pensant que, dans ce cas, elle pourrait aussi prolonger le traitement d’une année. C’est à cela que se rapporte le rêve, car une année équivaut à 365 jours, et les trois semaines restant avant la fin de l’année scolaire et du traitement peuvent être remplacées par 21 jours (quoique les séances de traitement ne soient pas aussi nombreuses). Les nombres qui, dans les pensées oniriques, désignaient des durées sont associés dans le rêve à des valeurs monétaires, non sans qu’un sens plus profond s’exprime ainsi, car « Time is money », le temps a une valeur monétaire. 365 kreuzers font certes 3 florins 65 kreuzers. La petitesse des sommes apparaissant dans le rêve constitue manifestement un accomplissement de désir ; le désir a réduit aussi bien le coût du traitement que celui de l’année scolaire à l’institut.

II. Dans un autre rêve, les nombres conduisent à des relations plus complexes. Une dame jeune, mais mariée depuis déjà plusieurs années, apprend qu’une connaissance presque du même âge qu’elle, Elise L., vient de se fiancer. Elle rêve alors : Elle est assise au théâtre avec son mari, et un côté du parterre est entièrement inoccupé. Son mari lui raconte qu’Elise L. et son fiancé avaient également voulu venir, mais qu’ils n’avaient obtenu que de mauvaises places, trois pour 1 florin 50 kreuzers, qu’ils ne pouvaient tout de même pas prendre. Elle estime que cela n’aurait pas non plus été un malheur.