The Interpretation of Dreams Section section-0358

Der absurde Goethe -Traum.

V. Ein anderer absurder Traum, der mit Zahlen spielt.

Einer meiner Bekannten, Herr M., ist von keinem Geringeren als von Goethe in einem Aufsatze angegriffen worden, wie wir alle meinen, mit ungerechtfertigt großer Heftigkeit. Herr M. ist durch diesen Angriff natürlich vernichtet. Er beklagt sich darüber bitter bei einer Tischgesellschaft; seine Verehrung für Goethe hat aber unter dieser persönlichen Erfahrung nicht gelitten. Ich suche mir die zeitlichen Verhältnisse, die mir unwahrscheinlich vorkommen, ein wenig aufzuklären. Goethe ist 1832 gestorben; da sein Angriff auf M. natürlich früher erfolgt sein muß, so war Herr M. damals ein ganz junger Mann. Es kommt mir plausibel vor, daß er 18 Jahre alt war. Ich weiß aber nicht sicher, welches Jahr wir gegenwärtig schreiben, und so versinkt die ganze Berechnung im Dunkel. Der Angriff ist übrigens in dem bekannten Aufsatze von Goethe »Natur« enthalten.

The absurd Goethe dream.

V. Another absurd dream that plays with numbers.

An acquaintance of mine, Mr. M., has been attacked in an essay by none other than Goethe, with, as we all think, unjustifiably great vehemence. Mr. M. is naturally crushed by this attack. He complains bitterly about it at a dinner party; his veneration for Goethe, however, has not suffered from this personal experience. I try to clarify somewhat the chronological relations, which seem improbable to me. Goethe died in 1832; since his attack on M. must naturally have occurred earlier, Mr. M. was then a very young man. It seems plausible to me that he was eighteen years old. But I am not certain what year we are now in, and so the whole calculation sinks into obscurity. The attack, incidentally, is contained in Goethe’s well-known essay “Nature.”

Le rêve absurde de Goethe.

V. Un autre rêve absurde qui joue avec les nombres.

Une de mes connaissances, M. M., a été attaquée dans un article par nul autre que Goethe, avec une violence que nous jugeons tous excessivement injustifiée. M. M. est naturellement anéanti par cette attaque. Il s’en plaint amèrement au cours d’un dîner, mais la vénération qu’il porte à Goethe n’a pas souffert de cette expérience personnelle. J’essaie d’éclaircir un peu les rapports chronologiques, qui me paraissent invraisemblables. Goethe est mort en 1832. Puisque son attaque contre M. a naturellement dû avoir lieu auparavant, M. M. était alors un tout jeune homme. Il me paraît plausible qu’il ait eu 18 ans. Mais je ne sais pas avec certitude en quelle année nous sommes actuellement, et ainsi tout le calcul sombre dans l’obscurité. L’attaque figure d’ailleurs dans le célèbre essai de Goethe intitulé « Nature ».