The Interpretation of Dreams Section section-0365

I. Ein auffälliges Beispiel hiefür habe ich bereits angeführt. Eine Patientin will ihren Traum nicht erzählen, weil er zu unklar ist. Sie hat eine Person im Traume gesehen, und weiß nicht, ob es der Mann oder der Vater war . Dann folgt ein zweites Traumstück, in dem ein »Misttrügerl« vorkommt, an das folgende Erinnerung sich anschließt. Als junge Hausfrau äußerte sie einmal scherzhaft vor einem jungen Verwandten, der im Hause verkehrte, daß ihre nächste Sorge die Anschaffung eines neuen Misttrügerls sein müsse. Sie bekam am nächsten Morgen ein solches zugeschickt, das aber mit Maiglöckchen gefüllt war. Dieses Stück Traum dient der Darstellung der Redensart »Nicht auf meinem eigenen Mist gewachsen«. Wenn man die Analyse vervollständigt, erfährt man, daß es sich in den Traumgedanken um die Nachwirkung einer in der Jugend gehörten Geschichte handelt, daß ein Mädchen ein Kind bekommen, von dem es unklar war, wer eigentlich der Vater sei . Die Traumdarstellung greift also hier ins Wachdenken über und läßt eines der Elemente der Traumgedanken durch ein im Wachen gefälltes Urteil über den ganzen Traum vertreten sein.

II. Ein ähnlicher Fall: Einer meiner Patienten hat einen Traum, der ihm interessant vorkommt, denn er sagt sich unmittelbar nach dem Erwachen: Das muß ich dem Doktor erzählen. Der Traum wird analysiert und ergibt die deutlichsten Anspielungen auf ein Verhältnis, das er während der Behandlung begonnen, und von dem er sich vorgenommen hatte, mir nichts zu erzählen (168) .

Übergreifen der Traumarbeit ins Wachen.

III. Ein drittes Beispiel aus meiner eigenen Erfahrung:

Ich gehe mit P. durch eine Gegend, in der Häuser und Gärten vorkommen, ins Spital. Dabei die Idee, daß ich diese Gegend schon mehrmals im Traume gesehen habe. Ich kenne mich nicht sehr gut aus; er zeigt mir einen Weg, der durch eine Ecke in eine Restauration führt (Saal, nicht Garten); dort frage ich nach Frau Doni und höre, sie wohnt im Hintergrunde in einer kleinen Kammer mit drei Kindern. Ich gehe hin und treffe schon vorher eine undeutliche Person mit meinen zwei kleinen Mädchen, die ich dann mit mir nehme, nachdem ich eine Weile mit ihnen gestanden bin. Eine Art Vorwurf gegen meine Frau, daß sie sie dort gelassen hat.

I. I have already cited a striking example of this. A female patient does not want to relate her dream because it is too unclear. She saw a person in the dream and does not know whether it was her husband or her father. Then follows a second piece of the dream in which a “little manure basket” occurs, with which the following memory is associated. Once, as a young housewife, she jokingly remarked before a young relative who frequented the house that her next concern must be the purchase of a new little manure basket. The next morning she was sent one, but it was filled with lilies of the valley. This piece of the dream serves to represent the idiom “not grown on my own dunghill.” If one completes the analysis, one learns that the dream-thoughts concern the aftereffect of a story heard in youth, about a girl who had borne a child whose father was not actually known. Here, then, the dream-representation reaches over into waking thought and has one of the elements of the dream-thoughts represented by a judgment made while awake about the dream as a whole.

II. A similar case: One of my patients has a dream that seems interesting to him, for immediately after waking he says to himself: “I must tell the doctor that.” The dream is analyzed and yields the clearest allusions to a relationship he had begun during the treatment and about which he had resolved to tell me nothing (168).

Extension of the dream-work into waking life.

III. A third example from my own experience:

I go with P. through a district containing houses and gardens, to the hospital. At the same time, the idea that I have already seen this district several times in a dream. I do not know my way very well; he shows me a path that leads around a corner into a restaurant (a hall, not a garden); there I ask for Mrs. Doni and hear that she lives at the back in a small chamber with three children. I go there and, before reaching it, encounter an indistinct person with my two little girls, whom I then take with me after standing with them for a while. A kind of reproach against my wife for having left them there.

I. J’ai déjà cité un exemple frappant de ce fait. Une patiente ne veut pas raconter son rêve parce qu’il est trop obscur. Elle a vu une personne dans le rêve et ne sait pas si c’était son mari ou son père. Vient ensuite un second fragment de rêve dans lequel apparaît une « petite hotte à fumier », à laquelle se rattache le souvenir suivant. Jeune maîtresse de maison, elle déclara un jour en plaisantant devant un jeune parent qui fréquentait la maison que son prochain souci devait être l’acquisition d’une nouvelle petite hotte à fumier. Le lendemain matin, elle en reçut une, mais elle était remplie de muguet. Ce fragment de rêve sert à représenter l’expression « Ne pas avoir poussé sur mon propre fumier ». Si l’on complète l’analyse, on apprend que les pensées du rêve concernent l’effet persistant d’une histoire entendue dans la jeunesse : une jeune fille avait eu un enfant dont on ne savait pas clairement qui était véritablement le père. La représentation onirique empiète donc ici sur la pensée vigile et fait représenter l’un des éléments des pensées du rêve par un jugement porté à l’état de veille sur le rêve tout entier.

II. Un cas analogue : l’un de mes patients fait un rêve qui lui paraît intéressant, car il se dit immédiatement après son réveil : Il faut que je raconte cela au docteur. Le rêve est analysé et révèle les allusions les plus nettes à une liaison qu’il avait entamée pendant le traitement et qu’il s’était proposé de ne pas me raconter (168).

Empiétement du travail du rêve sur la veille.

III. Un troisième exemple tiré de ma propre expérience :

Je traverse avec P. une région où se trouvent des maisons et des jardins, pour aller à l’hôpital. J’ai en même temps l’idée que j’ai déjà vu cette région plusieurs fois en rêve. Je ne m’y retrouve pas très bien ; il m’indique un chemin qui, au détour d’un coin, conduit à un restaurant (une salle, pas un jardin). Là, je demande Mme Doni et j’apprends qu’elle habite au fond, dans une petite chambre avec trois enfants. J’y vais et, avant même d’y arriver, je rencontre une personne indistincte avec mes deux petites filles. Après être resté quelque temps avec elles, je les emmène avec moi. Une sorte de reproche adressé à ma femme pour les avoir laissées là.