The Interpretation of Dreams Section section-0385

Weil, wie die Analyse zeigt, an dem Zustandekommen dieses Traumes die angenehmsten und befriedigendsten Gedanken mitgewirkt hatten. Mir fällt in der Analyse sofort der Augiasstall ein, den Herkules reinigt. Dieser Herkules bin ich. Die Anhöhe und das Gebüsch gehören nach Aussee, wo jetzt meine Kinder weilen. Ich habe die Kindheitsätiologie der Neurosen aufgedeckt und dadurch meine eigenen Kinder vor Erkrankung bewahrt. Die Bank ist (bis auf das Abortloch natürlich) die getreue Nachahmung eines Möbels, das mir eine anhängliche Patientin zum Geschenk gemacht hat. Sie mahnt mich daran, wie meine Patienten mich ehren. Ja selbst das Museum menschlicher Exkremente ist einer herzerfreuenden Deutung fähig. So sehr ich mich dort davor ekle, im Traume ist es eine Reminiszenz an das schöne Land Italien, in dessen kleinen Städten bekanntlich die W. C. nicht anders ausgestattet sind. Der Harnstrahl, der alles rein abspült, ist eine unverkennbare Größenanspielung. So löscht Gulliver bei den Liliputanern den großen Brand; er zieht sich dadurch allerdings das Mißfallen der allerkleinsten Königin zu. Aber auch Gargantua , der Übermensch bei Meister Rabelais , nimmt so seine Rache an den Parisern, indem er auf Notre-Dame reitend, seinen Harnstrahl auf die Stadt richtet. In den Garnier schen Illustrationen zum Rabelais habe ich gerade gestern vor dem Schlafengehen geblättert. Und merkwürdig wieder ein Beweis, daß ich der Übermensch bin! Die Plattform von Notre-Dame war mein Lieblingsaufenthalt in Paris; jeden freien Nachmittag pflegte ich auf den Türmen der Kirche zwischen den Ungetümen und Teufelsfratzen dort herumzuklettern. Daß aller Kot vor dem Strahle so rasch verschwindet, das ist das Motto: Afflavit et dissipati sunt , mit dem ich einmal den Abschnitt über Therapie der Hysterie überschreiben werde.

Because, as the analysis shows, the most agreeable and satisfying thoughts had participated in bringing this dream about. In the analysis, the Augean stables cleansed by Hercules immediately occur to me. I am this Hercules. The rise and the thicket belong to Aussee, where my children are now staying. I have uncovered the childhood aetiology of the neuroses and thereby preserved my own children from illness. The bench is (apart from the privy opening, of course) a faithful copy of a piece of furniture given to me by a devoted patient. It reminds me of the esteem in which my patients hold me. Indeed, even the museum of human excrement is capable of an interpretation that gladdens the heart. Much as I am disgusted by it there, in the dream it is a reminiscence of the beautiful land of Italy, in whose small towns, as is well known, the W.C.s are furnished in no other way. The stream of urine that washes everything clean is an unmistakable allusion to greatness. It is thus that Gulliver puts out the great fire among the Lilliputians, although he thereby incurs the displeasure of the tiniest queen. But Gargantua too, Master Rabelais’s superman, takes his revenge on the Parisians in this way, directing his stream of urine upon the city while astride Notre-Dame. Only yesterday, before going to sleep, I was leafing through Garnier’s illustrations to Rabelais. And, curiously, here is further proof that I am the superman! The platform of Notre-Dame was my favourite haunt in Paris; every free afternoon I used to climb about there on the church towers among the monsters and devils’ grimaces. That all the excrement disappears so rapidly before the stream is the motto: Afflavit et dissipati sunt, with which I shall one day head the section on the therapy of hysteria.

Parce que, comme le montre l’analyse, les pensées les plus agréables et les plus satisfaisantes avaient contribué à la production de ce rêve. Dans l’analyse, je pense aussitôt aux écuries d’Augias que nettoie Hercule. Cet Hercule, c’est moi. La hauteur et le buisson appartiennent à Aussee, où séjournent actuellement mes enfants. J’ai découvert l’étiologie infantile des névroses et, par là, préservé mes propres enfants de la maladie. Le banc est (à l’exception, naturellement, du trou d’aisances) la reproduction fidèle d’un meuble qu’une patiente dévouée m’a offert. Il me rappelle combien mes patients m’honorent. Même le musée des excréments humains se prête à une interprétation réjouissante. Autant j’en suis dégoûté là-bas, autant, dans le rêve, il constitue une réminiscence du beau pays qu’est l’Italie, où, comme chacun sait, les W.-C. des petites villes ne sont pas aménagés autrement. Le jet d’urine qui nettoie tout est une allusion incontestable à la grandeur. C’est ainsi que Gulliver éteint le grand incendie chez les Lilliputiens ; il s’attire toutefois, par cet acte, le déplaisir de la plus petite reine. Mais Gargantua lui aussi, le surhomme de maître Rabelais, se venge ainsi des Parisiens : chevauchant Notre-Dame, il dirige son jet d’urine sur la ville. Hier encore, avant de m’endormir, j’ai feuilleté les illustrations de Garnier pour Rabelais. Et, chose remarquable, voilà encore une preuve que je suis le surhomme ! La plateforme de Notre-Dame était mon séjour préféré à Paris ; chaque après-midi de liberté, j’avais coutume de grimper sur les tours de l’église, parmi les monstres et les faces de diables. Que tous les excréments disparaissent si vite sous le jet, tel est le mot d’ordre : Afflavit et dissipati sunt, dont je ferai un jour le titre de la section consacrée à la thérapie de l’hystérie.