The Interpretation of Dreams Section section-0395

Ich habe die Veranlassung dieses Traumes noch nicht mitgeteilt. Sie ist eine wesentliche und führt tief in das Verständnis des Traumes hinein. Ich hatte von meinem Freunde in Berlin (den ich mit Fl. bezeichnet habe) die Nachricht bekommen, daß er sich einer Operation unterziehen werde, und daß in Wien lebende Verwandte mir die weiteren Auskünfte über sein Befinden geben würden. Diese ersten Nachrichten nach der Operation lauteten nicht erfreulich und machten mir Sorge. Ich wäre am liebsten selbst zu ihm gereist, aber ich war gerade zu jener Zeit mit einem schmerzhaften Leiden behaftet, das mir jede Bewegung zur Qual machte. Aus den Traumgedanken erfahre ich nun, daß ich für das Leben des teuren Freundes fürchtete. Seine einzige Schwester, die ich nicht gekannt, war, wie ich wußte, in jungen Jahren nach kürzester Krankheit gestorben. (Im Traume: Fl. erzählt von seiner Schwester und sagt: in ¾ Stunden war sie tot. ) Ich muß mir eingebildet haben, daß seine eigene Natur nicht viel resistenter sei, und mir vorgestellt, daß ich auf weit schlimmere Nachrichten nun endlich doch reise – und zu spät komme, worüber ich mir ewige Vorwürfe machen könnte (176) . Dieser Vorwurf wegen des Zuspätkommens ist zum Mittelpunkte des Traumes geworden, hat sich aber in einer Szene dargestellt, in der der verehrte Meister meiner Studentenjahre Brücke mir mit einem fürchterlichen Blicke seiner blauen Augen den Vorwurf macht. Was diese Ablenkung der Szene zu stande gebracht, wird sich bald ergeben; die Szene selbst kann der Traum nicht so reproduzieren, wie ich sie erlebt habe. Er läßt zwar dem anderen die blauen Augen, aber er gibt mir die vernichtende Rolle, eine Umkehrung, die offenbar das Werk der Wunscherfüllung ist. Die Sorge um das Leben des Freundes, der Vorwurf, daß ich nicht zu ihm hinreise, meine Beschämung ( er ist unauffällig [zu mir] nach Wien gekommen), mein Bedürfnis, mich durch meine Krankheit für entschuldigt zu halten, das alles setzt den Gefühlssturm zusammen, der im Schlafe deutlich verspürt, in jener Region der Traumgedanken tobt.

I have not yet reported the occasion for this dream. It is an essential one and leads deep into an understanding of the dream. I had received news from my friend in Berlin (whom I have designated as Fl.) that he was to undergo an operation, and that relatives living in Vienna would give me further information about his condition. The first reports after the operation were not encouraging and caused me concern. I would have preferred to travel to him myself, but at that very time I was afflicted with a painful ailment that made every movement an agony. I now learn from the dream-thoughts that I feared for the life of my dear friend. His only sister, whom I had not known, had, as I knew, died in her youth after a very brief illness. (In the dream: Fl. speaks of his sister and says: she was dead within three quarters of an hour.) I must have imagined that his own constitution was not much more resistant, and pictured myself finally making the journey after far worse news, only to arrive too late, something for which I might reproach myself forever (176). This reproach for arriving too late has become the central point of the dream, but it has been represented in a scene in which Brücke, the revered master of my student years, reproaches me with a terrible look from his blue eyes. What brought about this diversion of the scene will soon become apparent; the dream itself cannot reproduce the scene as I experienced it. It does leave the blue eyes to the other man, but gives me the annihilating role, a reversal that is plainly the work of wish-fulfillment. Concern for my friend’s life, the reproach that I am not traveling to him, my shame (he came unobtrusively [to see me] in Vienna), my need to regard my illness as an excuse, all of this makes up the storm of feeling that rages in that region of the dream-thoughts and is clearly felt during sleep.

Je n’ai pas encore indiqué ce qui a provoqué ce rêve. C’est un élément essentiel, qui nous conduit très avant dans la compréhension du rêve. J’avais appris par mon ami de Berlin (que j’ai désigné par Fl.) qu’il allait subir une opération et que des parents vivant à Vienne me donneraient de plus amples renseignements sur son état. Les premières nouvelles reçues après l’opération n’étaient pas réjouissantes et m’inquiétaient. J’aurais préféré aller moi-même auprès de lui, mais j’étais précisément atteint à cette époque d’une affection douloureuse qui faisait de chaque mouvement un supplice. Les pensées du rêve m’apprennent alors que je craignais pour la vie de ce cher ami. Sa seule sœur, que je n’avais pas connue, était morte, je le savais, dans sa jeunesse après une maladie des plus brèves. (Dans le rêve: Fl. parle de sa sœur et dit: en trois quarts d’heure, elle était morte.) J’ai dû m’imaginer que sa propre constitution n’était guère plus résistante et me représenter qu’après avoir enfin reçu des nouvelles bien pires, je partirais malgré tout, mais arriverais trop tard, ce que je pourrais éternellement me reprocher (176). Ce reproche d’être arrivé trop tard est devenu le centre du rêve, mais il s’est représenté dans une scène où le maître vénéré de mes années d’études, Brücke, m’adresse ce reproche avec le regard terrible de ses yeux bleus. Ce qui a produit ce déplacement de la scène apparaîtra bientôt; quant à la scène elle-même, le rêve ne peut la reproduire telle que je l’ai vécue. Il laisse certes les yeux bleus à l’autre, mais il me donne le rôle de celui qui anéantit, renversement qui est manifestement l’œuvre de l’accomplissement de souhait. L’inquiétude pour la vie de l’ami, le reproche de ne pas aller le rejoindre, ma honte (il est venu discrètement [chez moi] à Vienne), mon besoin de considérer ma maladie comme une excuse, tout cela compose la tempête affective qui, nettement ressentie durant le sommeil, fait rage dans cette région des pensées du rêve.