The Interpretation of Dreams Section section-0411

Wenn wir nochmals darauf zurückkommen wollen, daß die Traumarbeit sich gern einer fertig vorgefundenen Phantasie bedient, anstatt eine solche aus dem Material der Traumgedanken erst zusammenzusetzen, so lösen wir mit dieser Einsicht vielleicht eines der interessanten Rätsel des Traumes. Ich habe auf p. 20 den Traum von Maury erzählt, der, von einem Brettchen im Genick getroffen, mit einem langen Traume, einem kompletten Roman aus den Zeiten der großen Revolution, erwacht. Da der Traum für zusammenhängend ausgegeben wird und ganz auf die Erklärung des Weckreizes angelegt ist, von dessen Eintreffen der Schläfer nichts ahnen konnte, so scheint nur die eine Annahme übrig zu bleiben, daß der ganze reiche Traum in dem kurzen Zeitraume zwischen dem Auffallen des Brettes auf Maurys Halswirbel und seinem durch diesen Schlag erzwungenen Erwachen komponiert worden und stattgefunden haben muß. Wir würden uns nicht getrauen, der Denkarbeit im Wachen eine solche Raschheit zuzuschreiben, und gelangten so dazu, der Traumarbeit eine bemerkenswerte Beschleunigung des Ablaufes als Vorrecht zuzugestehen.

If we return once more to the proposition that the dream-work likes to make use of a fantasy found ready-made instead of first assembling one from the material of the dream-thoughts, this insight may perhaps solve one of the interesting riddles of dreams. On p. 20 I related Maury’s dream in which, struck on the back of the neck by a small board, he awoke from a long dream, a complete novel set in the period of the great Revolution. Since the dream is reported as coherent and is entirely designed to explain the stimulus that awakened him, whose arrival the sleeper could not have anticipated, the only assumption apparently remaining is that the whole rich dream must have been composed and experienced in the brief interval between the board’s striking Maury’s cervical vertebrae and his awakening under the compulsion of the blow. We would not venture to ascribe such rapidity to waking thought-work, and thus came to grant the dream-work, as a privilege, a remarkable acceleration of its course.

Si nous revenons une fois encore sur le fait que le travail du rêve aime à se servir d’une fantaisie trouvée toute prête au lieu d’en composer une à partir du matériel des pensées du rêve, cette idée nous permettra peut-être de résoudre l’une des énigmes intéressantes du rêve. J’ai raconté, p. 20, le rêve de Maury qui, frappé à la nuque par une planchette, s’éveille après un long rêve, un roman complet situé à l’époque de la Grande Révolution. Puisque le rêve est présenté comme cohérent et entièrement agencé en vue d’expliquer le stimulus de réveil, dont le dormeur ne pouvait pressentir la survenue, il semble ne rester qu’une seule hypothèse : tout ce riche rêve aurait dû être composé et se dérouler dans le bref intervalle compris entre la chute de la planche sur les vertèbres cervicales de Maury et son réveil forcé par ce choc. Nous n’oserions attribuer au travail de pensée à l’état de veille une telle rapidité, et nous en sommes ainsi venus à accorder au travail du rêve, comme privilège, une accélération remarquable de son déroulement.