The Interpretation of Dreams Section section-0505

Wenn wir auch die Bedeutung der Tagesreste für den Traum durch die vorstehenden Bemerkungen eingeschränkt haben, so verlohnt es doch der Mühe, ihnen noch einige Aufmerksamkeit zu schenken. Sie müssen doch ein notwendiges Ingrediens der Traumbildung sein, wenn uns die Erfahrung mit der Tatsache überraschen kann, daß jeder Traum eine Anknüpfung an einen rezenten Tageseindruck, oft der gleichgültigsten Art, mit in seinem Inhalt erkennen läßt. Die Notwendigkeit für diesen Zusatz zur Traummischung vermochten wir noch nicht einzusehen ( p. 138 ). Sie ergibt sich auch nur, wenn man an der Rolle des unbewußten Wunsches festhält und dann die Neurosenpsychologie um Auskunft befragt. Aus dieser erfährt man, daß die unbewußte Vorstellung als solche überhaupt unfähig ist, ins Vorbewußte einzutreten, und daß sie dort nur eine Wirkung zu äußern vermag, indem sie sich mit einer harmlosen, dem Vorbewußten bereits angehörigen Vorstellung in Verbindung setzt, auf sie ihre Intensität überträgt und sich durch sie decken läßt. Es ist dies die Tatsache der Übertragung , welche für so viele auffällige Vorfälle im Seelenleben der Neurotiker die Aufklärung enthält. Die Übertragung kann die Vorstellung aus dem Vorbewußten, welche somit zu einer unverdient großen Intensität gelangt, unverändert lassen oder ihr selbst eine Modifikation durch den Inhalt der übertragenden Vorstellung aufdrängen. Man verzeihe mir die Neigung zu Gleichnissen aus dem täglichen Leben, aber ich bin versucht zu sagen, die Verhältnisse liegen für die verdrängte Vorstellung ähnlich wie in unserem Vaterland für den amerikanischen Zahnarzt, der seine Praxis nicht ausüben darf, wenn er sich nicht eines rite promovierten Doktors der Medizin als Aushängeschild und Deckung vor dem Gesetze bedient. Und ebenso wie es nicht gerade die beschäftigtesten Ärzte sind, die solche Allianzen mit dem Zahntechniker eingehen, so werden auch im Psychischen nicht jene vorbewußten oder bewußten Vorstellungen zur Deckung einer verdrängten erkoren, die selbst genügend von der im Vorbewußten tätigen Aufmerksamkeit auf sich gezogen haben. Das Unbewußte umspinnt mit seinen Verbindungen vorzugsweise jene Eindrücke und Vorstellungen des Vorbewußten, die entweder als indifferent außer Beachtung geblieben sind oder denen diese Beachtung durch Verwerfung alsbald wieder entzogen wurde. Es ist ein bekannter Satz aus der Assoziationslehre, durch alle Erfahrung bestätigt, daß Vorstellungen, die eine sehr innige Verbindung nach der einen Seite angeknüpft haben, sich wie ablehnend gegen ganze Gruppen von neuen Verbindungen verhalten; ich habe einmal den Versuch gemacht, eine Theorie der hysterischen Lähmungen auf diesen Satz zu begründen.

Although the preceding remarks have restricted the significance of the day-residues for the dream, it is nevertheless worth devoting some further attention to them. They must, after all, be a necessary ingredient in dream-formation, since experience can surprise us with the fact that every dream reveals in its content a connection with a recent daytime impression, often of the most indifferent kind. We have not yet been able to see the necessity for this addition to the mixture composing the dream (p. 138). It emerges only if we adhere to the role of the unconscious wish and then seek information from the psychology of the neuroses. From it we learn that an unconscious idea is, as such, wholly incapable of entering the preconscious, and that it can exert an effect there only by establishing a connection with an innocuous idea already belonging to the preconscious, transferring its intensity to that idea, and allowing itself to be screened by it. This is the fact of transference, which explains so many striking occurrences in the mental life of neurotics. Transference may leave unchanged the idea from the preconscious, which thereby attains an undeservedly great intensity, or it may impose upon that idea a modification derived from the content of the idea effecting the transference. Forgive my inclination toward similes from everyday life, but I am tempted to say that the conditions for the repressed idea resemble those in our country for the American dentist, who may not practise unless he uses a duly qualified doctor of medicine as a signboard and as legal cover. And just as it is not precisely the busiest physicians who enter into such alliances with the dental technician, neither are those preconscious or conscious ideas selected in mental life to screen a repressed one which have themselves already attracted a sufficient share of the attention active in the preconscious. The unconscious preferentially spins its connections around those impressions and ideas of the preconscious that have either escaped notice as indifferent or from which attention has promptly been withdrawn through repudiation. It is a familiar proposition of association theory, confirmed by all experience, that ideas which have established a very intimate connection in one direction behave as though resistant toward entire groups of new connections. I once attempted to base a theory of hysterical paralyses on this proposition.

Bien que les remarques précédentes aient restreint l’importance des restes diurnes pour le rêve, il vaut néanmoins la peine de leur accorder encore quelque attention. Ils doivent en effet constituer un ingrédient nécessaire à la formation du rêve, puisque l’expérience peut nous surprendre par ce fait que chaque rêve laisse reconnaître, dans son contenu, un rattachement à une impression récente de la journée, souvent des plus indifférentes. Nous n’avons pas encore pu comprendre la nécessité de cet ajout au mélange du rêve (p. 138). Elle ne se révèle que si l’on maintient le rôle du désir inconscient et que l’on interroge ensuite la psychologie des névroses. Celle-ci nous apprend que la représentation inconsciente est, en tant que telle, absolument incapable d’entrer dans le préconscient, et qu’elle ne peut y exercer un effet qu’en se liant à une représentation anodine qui appartient déjà au préconscient, en lui transférant son intensité et en se laissant couvrir par elle. C’est là le fait du transfert, qui permet d’élucider tant de phénomènes frappants dans la vie psychique des névrosés. Le transfert peut laisser inchangée la représentation issue du préconscient, laquelle acquiert ainsi une intensité imméritée, ou bien lui imposer une modification par le contenu de la représentation qui opère le transfert. Que l’on me pardonne mon penchant pour les comparaisons tirées de la vie quotidienne, mais je suis tenté de dire que la situation de la représentation refoulée ressemble à celle, dans notre pays, du dentiste américain qui n’a pas le droit d’exercer s’il ne se sert pas d’un docteur en médecine régulièrement promu comme enseigne et comme couverture devant la loi. Et de même que ce ne sont pas précisément les médecins les plus occupés qui concluent de telles alliances avec le technicien dentaire, ce ne sont pas non plus, dans le psychisme, les représentations préconscientes ou conscientes qui ont déjà suffisamment attiré sur elles l’attention active dans le préconscient qui sont choisies pour couvrir une représentation refoulée. L’inconscient enveloppe de ses connexions, de préférence, les impressions et les représentations du préconscient qui, soit ont été négligées comme indifférentes, soit se sont vu aussitôt retirer cette attention du fait de leur rejet. C’est une proposition bien connue de la doctrine de l’association, confirmée par toute l’expérience, que les représentations ayant noué d’un côté une liaison très intime se comportent comme si elles repoussaient des groupes entiers de liaisons nouvelles; j’ai un jour tenté de fonder sur cette proposition une théorie des paralysies hystériques.