The Interpretation of Dreams Section section-0522

Unsere Erörterung läßt sich nicht weiterführen, wenn wir nicht auf die Rolle der Affekte bei diesen Vorgängen eingehen, was aber hier nur unvollkommen möglich ist. Stellen wir also den Satz auf, daß die Unterdrückung des Ubw vor allem darum notwendig wird, weil der sich selbst überlassene Vorstellungsablauf im Ubw einen Affekt entwickeln würde, der ursprünglich den Charakter der Lust hatte, aber seit dem Vorgang der Verdrängung den Charakter der Unlust trägt. Die Unterdrückung hat den Zweck, aber auch den Erfolg, diese Unlustentwicklung zu verhüten. Die Unterdrückung erstreckt sich auf den Vorstellungsinhalt des Ubw , weil vom Vorstellungsinhalt her die Entbindung der Unlust erfolgen könnte. Eine ganz bestimmte Annahme über die Natur der Affektentwicklung ist hier zu Grunde gelegt. Dieselbe wird als eine motorische oder sekretorische Leistung angesehen, zu welcher der Innervationsschlüssel in den Vorstellungen des Ubw gelegen ist. Durch die Beherrschung von Seite des Vbw werden diese Vorstellungen gleichsam gedrosselt, an der Aussendung der Affekt entwickelnden Impulse gehemmt. Die Gefahr, wenn die Besetzung von Seite des Vbw aufhört, besteht also darin, daß die unbewußten Erregungen solchen Affekt entbinden, der – infolge der früher stattgehabten Verdrängung – nur als Unlust, als Angst verspürt werden kann.

Diese Gefahr wird durch das Gewährenlassen des Traumvorganges entfesselt. Die Bedingungen für deren Realisierung liegen darin, daß Verdrängungen stattgefunden haben, und daß die unterdrückten Wunschregungen stark genug werden können. Sie stehen also ganz außerhalb des psychologischen Rahmens der Traumbildung. Wäre es nicht, daß unser Thema durch dies eine Moment, die Befreiung des Ubw während des Schlafes, mit dem Thema der Angstentwicklung zusammenhinge, so könnte ich auf die Besprechung des Angsttraumes verzichten und mir alle ihm anhängenden Dunkelheiten hier ersparen.

Die Lehre vom Angsttraume gehört, wie ich schon wiederholt ausgesprochen habe, in die Neurosenpsychologie. Ich möchte sagen: die Angst im Traume ist ein Angstproblem, kein Traumproblem. Wir haben weiter nichts mit ihr zu schaffen, nachdem wir einmal ihre Berührungsstelle mit dem Thema des Traumvorganges aufgezeigt haben. Ich kann nur noch eines tun. Da ich behauptet habe, daß die neurotische Angst aus sexuellen Quellen stammt, kann ich Angstträume der Analyse unterziehen, um das sexuelle Material in deren Traumgedanken nachzuweisen.

Aus guten Gründen verzichte ich hier auf alle die Beispiele, die mir neurotische Patienten in reicher Fülle bieten, und bevorzuge Angstträume von jugendlichen Personen.

Analysen von Angstträumen. – Der Pavor nocturnus.

Our discussion cannot be pursued further unless we address the role of affects in these processes, though this can be done only imperfectly here. Let us therefore formulate the proposition that suppression of the Ucs. becomes necessary above all because, if the course of ideas in the Ucs. were left to itself, it would develop an affect that originally had the character of pleasure but, since the process of repression, bears the character of unpleasure. The purpose, and also the result, of suppression is to prevent this development of unpleasure. Suppression extends to the ideational content of the Ucs. because the release of unpleasure might proceed from that content. A quite specific assumption about the nature of the development of affect underlies this account. It is regarded as a motor or secretory performance, the key to whose innervation lies in the ideas of the Ucs. Through control by the Pcs., these ideas are, so to speak, throttled and inhibited from emitting the impulses that develop affect. The danger, therefore, when the cathexis from the Pcs. ceases, is that the unconscious excitations may release an affect which, as a consequence of the repression that occurred earlier, can be felt only as unpleasure, as anxiety.

This danger is unleashed by allowing the dream process to proceed. The conditions for its realization are that repressions have occurred and that the suppressed wishful impulses can become sufficiently strong. Thus they lie entirely outside the psychological framework of dream formation. Were it not for the fact that our subject is connected with the subject of the development of anxiety through this single factor, the liberation of the Ucs. during sleep, I could dispense with discussing the anxiety-dream and spare myself all the obscurities attached to it here.

As I have repeatedly stated, the theory of the anxiety-dream belongs to the psychology of the neuroses. I would say that anxiety in dreams is a problem of anxiety, not a problem of dreams. We have nothing further to do with it once we have indicated its point of contact with the subject of the dream process. There is only one more thing I can do. Since I have claimed that neurotic anxiety arises from sexual sources, I can submit anxiety-dreams to analysis in order to demonstrate the sexual material in their dream-thoughts.

For good reasons I shall refrain here from using any of the abundant examples provided by my neurotic patients, and shall give preference to anxiety-dreams of young persons.

Analyses of anxiety-dreams. The pavor nocturnus.

Notre discussion ne peut être poursuivie sans que nous abordions le rôle des affects dans ces processus, ce qui n’est toutefois possible ici que de manière imparfaite. Posons donc que la répression de l’Ics devient nécessaire avant tout parce que le cours des représentations dans l’Ics, s’il était abandonné à lui-même, développerait un affect qui avait à l’origine le caractère du plaisir, mais qui, depuis le processus du refoulement, porte le caractère du déplaisir. La répression a pour but, mais aussi pour effet, d’empêcher ce développement de déplaisir. La répression s’étend au contenu représentatif de l’Ics, parce que la libération du déplaisir pourrait procéder du contenu représentatif. Une hypothèse très déterminée sur la nature du développement de l’affect est ici posée comme fondement. Celui-ci est considéré comme une opération motrice ou sécrétoire dont la clé d’innervation réside dans les représentations de l’Ics. Sous la domination du Pcs, ces représentations sont pour ainsi dire étranglées et empêchées d’émettre les impulsions qui développent l’affect. Lorsque cesse l’investissement provenant du Pcs, le danger consiste donc en ce que les excitations inconscientes libèrent un affect qui, du fait du refoulement antérieur, ne peut être éprouvé que comme déplaisir, comme angoisse.

Ce danger est déchaîné lorsque l’on laisse faire le processus du rêve. Les conditions de sa réalisation sont que des refoulements aient eu lieu et que les motions de désir réprimées puissent devenir suffisamment fortes. Elles se situent donc tout à fait hors du cadre psychologique de la formation du rêve. Si notre thème n’était pas relié à celui du développement de l’angoisse par cet unique facteur, la libération de l’Ics pendant le sommeil, je pourrais renoncer à discuter le rêve d’angoisse et m’épargner ici toutes les obscurités qui s’y rattachent.

La doctrine du rêve d’angoisse appartient, comme je l’ai déjà déclaré à plusieurs reprises, à la psychologie des névroses. Je dirais que l’angoisse dans le rêve est un problème de l’angoisse, non un problème du rêve. Nous n’avons plus à nous en occuper après avoir une fois montré son point de contact avec le thème du processus du rêve. Je ne peux plus faire qu’une chose. Puisque j’ai affirmé que l’angoisse névrotique provient de sources sexuelles, je peux soumettre des rêves d’angoisse à l’analyse afin de mettre en évidence le matériel sexuel dans leurs pensées de rêve.

Pour de bonnes raisons, je renonce ici à tous les exemples que mes patients névrotiques m’offrent en abondance et préfère les rêves d’angoisse de personnes jeunes.

Analyses de rêves d’angoisse. Le pavor nocturnus.