Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0005

After a few nights free from attacks there was a slight one on the 30th Sept., when she called the dead from the window. During the day her mind was clear. On the 3rd of October she saw a whole crowd of skeletons in the drawingroom, as she afterwards related, during full consciousness. Although she doubted the reality of the skeletons, she could not convince herself that it was a hallucination. The following night, between twelve and one o'clock - the earlier attacks were usually about this time - she was obsessed with the idea of dead people for about ten minutes. She sat up in bed, stared at a corner and said: "Well, come! - but they're not all there. Come along! Why don't you come? The room is big enough, there's room for all; when all are there, I'll come too." Then she lay down with the words: "Now they're all there," and fell asleep again. In the morning she had not the slightest recollection of any of these attacks. Very short attacks occurred in the nights of the 4th, 6th, [6] 9th, 13th and 15th of October, between twelve and one o'clock. The last three occurred during the menstrual period. The attendant spoke to her several times, showed her the lighted street-lamps, and trees; but she did not react to this conversation. Since then the attacks have altogether ceased. The patient has complained about a number of troubles which she had had all along. She suffered much from headache the morning after the attacks. She said it was unbearable. Five grains of Sacch. lactis promptly alleviated this; then she complained of pains in both fore-arms, which she described as if it were a teno-synovitis. She regarded the bulging of the muscles in flexion as a swelling, and asked to be massaged. Nothing could be seen objectively, and no attention being paid to it, the trouble disappeared. She complained exceedingly and for a long time about the thickening of a toenail, even after the thickened part had been removed. Sleep was often disturbed. She would not give her consent to be hypnotised for the night-attacks. Finally on account of headache and disturbed sleep she agreed to hypnotic treatment. She proved a good subject, and at the first sitting fell into deep sleep with analgesia and amnesia.

Après quelques nuits sans crises, une légère crise survint le 30 septembre, au cours de laquelle elle appela les morts depuis la fenêtre. Pendant la journée, son esprit était lucide. Le 3 octobre, elle vit dans le salon toute une foule de squelettes, comme elle le raconta par la suite, alors qu'elle était pleinement consciente. Bien qu'elle doutât de la réalité des squelettes, elle ne pouvait se convaincre qu'il s'agissait d'une hallucination. La nuit suivante, entre minuit et une heure, les crises antérieures se produisaient généralement vers cette heure, elle fut obsédée pendant une dizaine de minutes par l'idée des morts. Elle se redressa dans son lit, fixa un coin du regard et dit: «Eh bien, venez! Mais ils ne sont pas tous là. Venez donc! Pourquoi ne venez-vous pas? La chambre est assez grande, il y a de la place pour tous; lorsqu'ils seront tous là, je viendrai moi aussi.» Puis elle se recoucha en disant: «Maintenant, ils sont tous là», et se rendormit. Le matin, elle ne gardait pas le moindre souvenir d'aucune de ces crises. Des crises très brèves se produisirent dans les nuits des 4, 6, [6] 9, 13 et 15 octobre, entre minuit et une heure. Les trois dernières survinrent pendant la période menstruelle. La surveillante lui parla à plusieurs reprises et lui montra les réverbères allumés et les arbres, mais elle ne réagit pas à cette conversation. Depuis lors, les crises ont entièrement cessé. La patiente s'est plainte de plusieurs troubles dont elle souffrait depuis le début. Elle avait de violents maux de tête le matin suivant les crises. Elle disait que la douleur était insupportable. Cinq grains de Sacch. lactis la soulagèrent aussitôt; puis elle se plaignit de douleurs dans les deux avant-bras, qu'elle décrivait comme s'il s'agissait d'une ténosynovite. Elle considérait le bombement des muscles lors de la flexion comme un gonflement et demandait à être massée. Rien n'était objectivement visible et, comme on n'y prêta aucune attention, le trouble disparut. Elle se plaignit beaucoup et pendant longtemps de l'épaississement d'un ongle d'orteil, même après que la partie épaissie eut été retirée. Son sommeil était souvent perturbé. Elle refusa de consentir à être hypnotisée pour les crises nocturnes. Enfin, à cause des maux de tête et des troubles du sommeil, elle accepta un traitement hypnotique. Elle se révéla être un bon sujet et, dès la première séance, sombra dans un sommeil profond accompagné d'analgésie et d'amnésie.