Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0036

I can remember clearly that in the course of the winter of 1895 we spoke several times in S. W.'s presence of the forces of attraction and repulsion in connection with Kant's "Natural History of the Heavens"; we spoke also of the "Law of the Conservation of Energy," of the different forces of energy, and of the question whether the force of gravity was perhaps a form of movement. From this talk S. W. had plainly created the foundation of her mystic system. She gave the following explanation: The natural forces are arranged in seven circles. Outside these circles are three more, in which unknown forces intermediate between energy and matter are found. Matter is found in seven circles which surround ten inner ones. In the centre stands [42] the primary force, which is the original cause of creation and is a spiritual force. The first circle which surrounds the primary force is matter which is not really a force and does not arise from the primary force, but it unites with the primary force and from this union the first descendants are the spiritual forces; on the one hand the Good or Light Powers, on the other the Dark Powers. The Power Magnesor consists most of primary force; the Power Connesor, in which the dark might of matter is greatest, contains the least. The further outwards the primary force streams forth, the weaker it becomes, but weaker too becomes the power of matter, since its power is greatest where the collision with the primary power is most violent, i.e. in the Power Connesor. Within the circles there are fresh analogous forces of equal strength but making in the opposite direction. The system can also be described in a single series beginning with primary force, Magnesor, Cafor, etc., proceeding from left to right on the scheme and ascending with Tusa, Endos, ending with Connesor; only then the survey of the grade of intensity is made more difficult. Every force in the outer circle is combined from the nearest adjacent forces of the inner circle.

Je me rappelle clairement qu’au cours de l’hiver 1895, nous avons parlé plusieurs fois, en présence de S. W., des forces d’attraction et de répulsion en rapport avec l’« Histoire naturelle du ciel » de Kant; nous avons également parlé de la « loi de la conservation de l’énergie », des différentes forces de l’énergie et de la question de savoir si la pesanteur était peut-être une forme de mouvement. À partir de ces conversations, S. W. avait manifestement créé le fondement de son système mystique. Elle donna l’explication suivante : les forces naturelles sont disposées en sept cercles. À l’extérieur de ceux-ci, il en existe trois autres, dans lesquels se trouvent des forces inconnues servant d’intermédiaires entre l’énergie et la matière. La matière se trouve dans sept cercles entourant les dix cercles intérieurs. Au centre se tient [42] la force primaire, qui est la cause originelle de la création et qui est une force spirituelle. Le premier cercle entourant la force primaire est la matière, qui n’est pas réellement une force et ne procède pas de la force primaire; mais elle s’unit à celle-ci et, de cette union, naissent les premiers descendants, les forces spirituelles : d’un côté les Puissances Bonnes ou Lumineuses, de l’autre les Puissances Obscures. La Puissance Magnesor est composée en majeure partie de force primaire; la Puissance Connesor, où la puissance obscure de la matière est la plus grande, en contient le moins. Plus la force primaire se répand vers l’extérieur, plus elle s’affaiblit; mais la puissance de la matière s’affaiblit également, puisque sa puissance est maximale là où la collision avec la force primaire est la plus violente, c’est-à-dire dans la Puissance Connesor. À l’intérieur des cercles se trouvent de nouvelles forces analogues, d’égale intensité, mais orientées dans la direction opposée. Le système peut également être décrit comme une série unique commençant par la force primaire, Magnesor, Cafor, etc., progressant de gauche à droite sur le schéma, puis remontant avec Tusa et Endos pour s’achever avec Connesor; mais il devient alors plus difficile d’embrasser du regard les degrés d’intensité. Chaque force du cercle extérieur résulte de la combinaison des forces immédiatement adjacentes du cercle intérieur.