Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0159

She is the youngest of five brothers and sisters and was always her father's favourite . The father gave her everything she wanted if he possibly could. For instance, if she wanted a new dress and her mother refused it, she could be sure her father would bring her one next time he went to town. The mother died rather early. At twenty-four the patient married the man of her choice, against her father's wishes . The father simply disapproved of her choice although he had nothing particular against the man. After the wedding she made her father come and live with them. That seemed a matter of course, she said, since the other relations had never suggested having him with them. The father was a quarrelsome swearer and drunkard. Husband and father-in-law, as may easily be imagined, got on extremely badly together. The patient would always meekly fetch her father spirits from the inn, although this gave rise perpetually to anger and altercations. But she finds her husband "all [167] right." He is a good, patient fellow with only one failing: he does not obey her father enough; she finds that incomprehensible, and would rather have her husband knuckle under to her father. All said and done, father is still father. In the frequent quarrels she always took her father's part. But she has nothing to say against her husband and he is usually right in his protests, but one must help one's father .

Elle est la plus jeune de cinq frères et sœurs et fut toujours la préférée de son père. Celui-ci lui donnait tout ce qu’elle voulait lorsqu’il le pouvait. Par exemple, si elle désirait une robe neuve et que sa mère la lui refusait, elle pouvait être certaine que son père lui en rapporterait une la prochaine fois qu’il irait en ville. La mère mourut assez jeune. À vingt-quatre ans, la patiente épousa l’homme de son choix, contre la volonté de son père. Celui-ci désapprouvait simplement son choix, bien qu’il n’eût rien de particulier contre cet homme. Après le mariage, elle fit venir son père vivre chez eux. Cela allait de soi, disait-elle, puisque les autres membres de la famille n’avaient jamais proposé de le prendre avec eux. Le père était un ivrogne querelleur qui jurait sans cesse. Le mari et le beau-père, comme on peut aisément l’imaginer, s’entendaient extrêmement mal. La patiente allait toujours docilement chercher de l’alcool à l’auberge pour son père, bien que cela provoquât perpétuellement colère et altercations. Mais elle trouve son mari « tout à fait [167] bien ». C’est un homme bon et patient, qui n’a qu’un défaut : il n’obéit pas suffisamment à son père ; elle trouve cela incompréhensible et préférerait que son mari se soumît à lui. Après tout, un père reste un père. Dans les fréquentes querelles, elle prenait toujours le parti du sien. Elle n’a pourtant rien à reprocher à son mari et celui-ci a généralement raison dans ses protestations, mais il faut bien aider son père.