Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0162

If we are ever disposed to see some demonic power at work controlling mortal destiny, surely we can see it here in these melancholy silent tragedies working themselves out [169] slowly, torturingly, in the sick souls of our neurotics. Some, step by step, continually struggling against the unseen powers, do free themselves from the clutches of the demon who forces his unsuspecting victims from one savage mischance to another: others rise up and win to freedom, only to be dragged back later to the old paths, caught in the noose of the neurosis. You cannot even maintain that these unhappy people are neurotic or "degenerates." If we normal people examine our lives from the psychoanalytic standpoint, we too perceive how a mighty hand guides us insensibly to our destiny and not always is this hand a kindly one. [157] We often call it the hand of God or of the Devil, for the power of the infantile constellation has become mighty during the course of the centuries in affording support and proof to all the religions.

Si jamais nous sommes disposés à voir une puissance démoniaque à l’œuvre dans la conduite du destin des mortels, nous pouvons assurément la voir ici, dans ces tragédies mélancoliques et silencieuses qui se déroulent [169] lentement, douloureusement, dans les âmes malades de nos névrosés. Certains, pas à pas, luttant continuellement contre les puissances invisibles, parviennent à se libérer des griffes du démon qui pousse ses victimes sans méfiance d’une cruelle infortune à une autre ; d’autres se dressent et conquièrent leur liberté, pour être plus tard ramenés de force vers les anciens chemins, pris au collet de la névrose. On ne peut même pas soutenir que ces malheureux soient des névrosés ou des « dégénérés ». Si nous, gens normaux, examinons nos vies du point de vue psychanalytique, nous percevons nous aussi comment une main puissante nous conduit insensiblement vers notre destin, et cette main n’est pas toujours bienveillante. [157] Nous l’appelons souvent la main de Dieu ou du Diable, car la puissance de la constellation infantile est devenue considérable au cours des siècles, en apportant appui et preuve à toutes les religions.