Collected Papers on Analytical Psychology Section section-0175

Witness II. - M. dreamt she had gone bathing with L. P. and the teacher. Far out in the lake M. said to the teacher that her leg was hurting her very much. Then the teacher said she could get up on him. I don't know now whether the last sentence was really so told, but I think so. As there was just then a ship on the lake the teacher said she should swim as far as the ship and then get in. I don't remember exactly how it went on. Then the teacher or M., I don't really remember which, said they would get out at Z. and run home. Then the teacher called out to two gentlemen who had just been bathing there, that they might carry the children to land. Then L. P. sat up on one man, and M. on the other fat man, and the teacher held on to the fat man's leg and swam after them. Arrived on land they ran home. On the way the teacher met his friend who had a wedding. M. said: "It was then the fashion to go on foot, not in a carriage." Then the bride said she must now go along also. Then the teacher said it would be nice if the two girls gave the bride their black veils, which they had got on the way. I can't now remember how. The children gave it her, and the bride said they were really dear generous children. Then they went on further and put up at the Sun Hotel. There they got something to eat, I don't know exactly what. Then they went to a barn and danced. All the men had taken off their coats except the teacher. Then the bride said he ought to take off his coat also. Then the teacher hesitated but finally did so. Then the teacher was.... Then the teacher said he was cold. I must not tell any more; it is improper. That's all I heard of the dream.

[181]

Témoin II. M. a rêvé qu’elle était allée se baigner avec L. P. et le maître. Très loin dans le lac, M. dit au maître que sa jambe lui faisait très mal. Alors le maître dit qu’elle pouvait monter sur lui. Je ne sais plus si la dernière phrase a réellement été racontée ainsi, mais je le crois. Comme un bateau se trouvait justement sur le lac, le maître dit qu’elle devait nager jusqu’au bateau, puis y monter. Je ne me rappelle pas exactement la suite. Ensuite, le maître ou M., je ne me souviens vraiment plus lequel des deux, dit qu’ils descendraient à Z. et rentreraient en courant. Puis le maître appela deux messieurs qui venaient de se baigner à cet endroit, afin qu’ils portent les enfants jusqu’à terre. L. P. monta alors sur un homme, M. sur l’autre, qui était gros, et le maître s’agrippa à la jambe du gros homme et nagea derrière eux. Arrivés à terre, ils rentrèrent en courant. En chemin, le maître rencontra son ami qui célébrait son mariage. M. dit : « À cette époque, la mode était d’aller à pied, et non en voiture. » Puis la mariée dit qu’elle devait maintenant les accompagner. Alors le maître dit que ce serait gentil si les deux jeunes filles donnaient à la mariée leurs voiles noirs, qu’elles avaient reçus en chemin. Je ne me souviens plus comment. Les enfants le lui donnèrent et la mariée dit qu’elles étaient vraiment des enfants gentilles et généreuses. Ils poursuivirent leur chemin et logèrent à l’hôtel du Soleil. Ils y reçurent quelque chose à manger, je ne sais plus exactement quoi. Puis ils allèrent dans une grange et dansèrent. Tous les hommes avaient retiré leur veste, sauf le maître. La mariée dit alors qu’il devait lui aussi retirer la sienne. Le maître hésita, mais finit par le faire. Alors le maître était... Puis le maître dit qu’il avait froid. Je ne dois rien raconter de plus ; c’est inconvenant. C’est tout ce que j’ai entendu du rêve.

[181]